Appendix:Greek verbs/Χ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
  • Αn arbitrary list of some 9,000 Greek verbs together with their chief inflected forms.
  • Users are warned — these tables contain errors which, together with omissions, may be reported here.
  • Sources sometimes differ — the presence or absence of a form should not taken as evidence.
  • The main lemma form on each line in the table links to a Wiktionary entry; there are additional links to:
    • el   — το Βικιλεξικό
    •   — at "The Portal for the Greek Language" — "Η Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα"
  • The translation may be approximate and will not include every meaning, which may be seen at the verb's entry.
  • Forms of a verb may often be listed in the same line, usually with the most common form first. Sometimes adjacent verbs are related and tied together with a broader, shared border - the colour is not significant.
  • With second conjugation verbs the "-άω" (and sometimes the "-'ιζω") forms are listed with the "-ώ" form, even when that form is less common.
  • The major sources used are listed at the foot of this page.
  ➤   Indicates another, possibly more common, form of the verb elsewhere in these appendices.
  †   Indicates that forms of the perfective aspect or simple past are absent or rare. Sometimes authorities differ, in such cases the symbol may be accompanied by a form. Occasionally an imperfect tense form may be included.
  ‡   Idiomatic, colloquial, slang, familiar or dialect forms.
  §   Terms which might be described as learned, scholarly, 'Older', archaic or Katharevousa.
  þ   Terms largely, but not solely, limited to use in set phrases and clichés.
  Ø   Neologisms
pass   will sometimes be found when the passive form differs in translation form the active.
  ()   Terms in brackets are less common, deprecated or of disputed existence; or with active forms when the passive is much more common.
Alphabetical pages
αβα - αμω ανα ανδ - απλ απο απρ - αψω β γ δαγ - δια διβ - δωρ εαα - εκω ελα - ενω εξα - εοω
επα - επθ επι επκ - εωω ζ η θ ι καα - κασ κατ καυ - κοο κοπ - κωω λ
μαγ - μεφ μηδ - μωρ ν ξαγ - ξελ ξεμ - ξωμ ο παα - παπ παρ πασ - πεσ πετ - πρι προ πρυ - πωρ
ρ σαβ - σοφ σπα - συλ συμ - σωφ ταβ - του τρα - τυφ υ φ χ ψ ω


Active
present 		English Active
simple past 		Passive
present 		Passive
simple past 		Passive
perfect participle
χαβαλεδιάζω • (el ) λαβαλέδιασα
χάβω • (el ), χάφτω gobble up έχαψα χάβομαι ‡ χάφτηκα —
χαβώνω • (el ) bamboozle
χαδεύω • (el ), ➤ χαϊδεύω caress
χαζεύω • (el ) loiter, be stupid χάζεψα
χαζιρεύω • (el )
χαζογελώ • (el ), χαζογελάω χαζογέλασα
χαζολογώ • (el ), χαζολογάω loiter, waste time †
χαζοφέρνω • (el ) ‡ be stupid
χαϊδεύω • (el ), ➤ χαδεύω caress; canoodle pass χάιδεψα χαϊδεύομαι χαιδεύτηκα χαιδεμένος
χαϊδολογώ • (el ), χαϊδολογάω cajole χαϊδολόγησα χαϊδολογιέμαι, χαϊδολογούμαι χαϊδολογήθηκα χαϊδολογημένος
χαίνω • (el ) yawn †
χαιρεκακώ • (el ) †
χαιρετίζω • (el ) salute, greet χαιρέτισα χαιρετίζομαι χαιρετίστηκα χαιρετισμένος
χαιρετώ • (el ), χαιρετάω greet χαιρέτησα χαιρετιέμαι χαιρετήθηκα
— be glad χαίρομαι • (el ) χάρηκα
χαίρω • (el ) be glad †
χακάρω • (el )
χαλαλίζω • (el ) ‡ throw away χαλάλισα
χαλαρώνω • (el ) unwind, relax χαλάρωσα χαλαρώνομαι χαλαρώθηκα χαλαρωμένος
χαλβαδιάζω • (el ) χαλβάδιασα
χαλεύω • (el ) be doing something †
χαλικοστρώνω • (el ) metal (with gravel etc) χαλικόστρωσα χαλικοστρώνομαι χαλικοστρώθηκα χαλικοστρωμένος
χαλικώνω • (el ) χαλίκωσα χαλικώνομαι χαλικώθηκα χαλικωμένος
χαλιναγωγώ • (el ) curb, rein in χαλιναγώγησα χαλιναγωγούμαι χαλιναγωγήθηκα χαλιναγωγημένος
χαλιναρώνω • (el ) harness χαλινάρωσα χαλιναρώνομαι χαλιναρώθηκα χαλιναρωμένος
χαλινώνω • (el ) harness χαλίνωσα χαλινώνομαι χαλινώθηκα χαλινωμένος
χαλκεύω • (el ) mould, cast χάλκευσα χαλκεύομαι χαλκεύθηκα, χαλκεύτηκα§ χαλκευμένος
χαλκογραφώ • (el ) χαλκογράφησα
χαλκοκολλώ • (el )
χαλνώ • (el ), >χαλώ damage, spoil
χαλυβδώνω • (el ) stiffen, armour χαλύβδωσα χαλυβδώνομαι χαλυβδώθηκα χαλυβδωμένος
χαλυβοποιώ • (el )
χαλυβώνω • (el ) χαλύβωσα χαλυβώνομαι χαλυβώθηκα χαλυβωμένος
χαλώ • (el ), χαλάω, χαλνώ, ➤ αποχαλώ spoil, break down χάλασα χαλιέμαι χαλάστηκα χαλασμένος
χαλώνω • (el )
χαμαλικεύω • (el )
χαμηλώνω • (el ) dip, lower χαμήλωσα χαμηλωμένος
χαμογελώ • (el ), χαμογελάω smile χαμογέλασα
— χαμοκυλιέμαι • (el ) χαμοκυλίστηκα χαμοκυλισμένος
χαμοσέρνω • (el ) pull χαμόσυρα χαμοσέρνομαι χαμοσύρθηκα χαμοσυρμένος
— χαμουρεύομαι • (el ) χαμουρεύτηκα
χαμπαριάζω • (el ) understand, know χαμπάριασα
χαμπαρίζω • (el ) understand, know χαμπάρισα
χαντακώνω • (el ) ruin χαντάκωσα χαντακώνομαι χαντακώθηκα χαντακωμένος
χαντράρω • (el )
χάνω • (el ) lose, be lost έχασα χάνομαι χάθηκα χαμένος
χαπακώνω • (el ) χαπακώνομαι χαπακώθηκα χαπακωμένος
χαπιάρω • (el )
χαράζω • (el ), χαράσσω engrave, carve χάραξα χαράζομαι χαράχτηκα χαραγμένος
χαρακτηρίζω • (el ) characterise χαρακτήρισα χαρακτηρίζομαι χαρακτηρίστηκα χαρακτηρισμένος
χαρακώνω • (el ) cut, rule, furrow χαράκωσα χαρακώνομαι χαρακώθηκα χαρακωμένος
χαραμίζω • (el ) waste χαράμισα χαραμίζομαι χαραμίστηκα χαραμισμένος
χαράσσω • (el ), ➤ χαράζω
χαρατσώνω • (el ) tax χαράτσωσα χαρατσώνομαι χαρατσώθηκα χαρατσώμένος
— dally, banter χαριεντίζομαι • (el ) χαριεντίστηκα
— favour χαρίζομαι • (el ) χαρίστηκα χαρισμένος
χαρίζω • (el ) donate, dedicate χάρισα
χαριτολογώ • (el ) banter, quip χαριτολόγησα
χαριτώνω • (el ) tax heavily χαρίτωσα χαριτώνομαι χαριτώθηκα χαριτωμένος
χαρμανιάζω • (el ) long for, be addicted χαρμάνιασα χαρμανιασμένος
χαροκοπώ • (el ) feast χαροκόπησα
χαροπαλεύω • (el ) be near death χαροπάλεψα
χαροποιώ • (el ) gladden χαροποίησα
χαρτζιλικώνω • (el ) give pocket money χαρτζιλίκωσα χαρτζιλικώνομαι χαρτζιλικώθηκα χαρτζιλικωμένος
χαρτογραφώ • (el ) chart, map χαρτογράφησα χαρτογραφούμαι χαρτογραφήθηκα χαρτογραφημένος
χαρτοδένω • (el ) bind, cover (books) χαρτόδεσα χαρτοδένομαι χαρτοδέθηκα χαρτοδεμένος
χαρτοδετώ • (el ) bind, cover (books) χαρτοδέτησα χαρτοδετούμαι χαρτοδετήθηκα χαρτοδετημένος
χαρτοκλέβω • (el ) χαρτόκλεψα
χαρτοπαίζω • (el ) gamble, play cards χαρτόπαιξα
χαρτοσημαίνω • (el ) stamp χαρτοσήμανα χαρτοσημαίνομαι χαρτοσημάνθηκα χαρτοσημασμένος
χαρτώνω • (el ) χάρτωσα χαρτώνομαι χαρτώθηκα χαρτωμένος
χαρχαλεύω • (el ) feel, rummage χαρχάλεψα
χασισώνω • (el ) χασίσωσα χασισώνομαι χασισώθηκα χασισωμένος
χασκαρίζω • (el ) giggle, guffaw
χασκογελώ • (el ), χασκογελάω giggle, guffaw χασκογέλασα
χάσκω • (el ) gape †
— yawn χασμουριέμαι • (el ), χασμουρώμαι χασμουρήθηκα
χασομερώ • (el ), χασομεράω dawdle, dally χασομέρησα
χαστουκίζω • (el ) smack, slap χαστούκισα χαστουκίζομαι χαστουκίστηκα χαστουκισμένος
χαυνώνω • (el ), ➤ αποχαυνώνω enervate χαύνωσα χαυνώνομαι χαυνώθηκα χαυνωμένος
χάφτω • (el ), ➤ χάβω gobble up, gulp down έχαψα χάφτομαι χάφτηκα
χαχανίζω • (el ) giggle, snigger χαχάνισα
χέζω • (el ) ‡ shit; scold έχεσα χέζομαι χέστηκα χεσμένος
χειλώνω • (el )
— endure χειμάζομαι • (el ) χειμάστηκα
χειμωνιάζω • (el ) - χειμωνιάζει winter comes
χειραγωγώ • (el ) manipulate, guide χειραγώγησα χειραγωγούμαι χειραγωγήθηκα χειραγωγημένος
χειραφετώ • (el ) emancipate, liberate χειραφέτησα χειραφετούμαι χειραφετήθηκα χειραφετημένος
— manipulate, handle χειρίζομαι • (el ) χειρίστηκα
χειροβολιάζω • (el ), ➤ χεροβολιάζω tie sheaves χειροβόλιασα
χειροδικώ • (el ) be violent, force χειροδίκησα
χειροθετώ • (el ) χειροθέτησα
χειροκροτώ • (el ), χειροκροτάω applaud, approve, clap χειροκρότησα χειροκροτούμαι, χειροκροτιέμαι χειροκροτήθηκα χειροκροτημένος
χειρομαχώ • (el ), ➤ χερομαχώ
χειρονομώ • (el ) gesticulate, gesture χειρονόμησα
χειροπεδώ • (el ) χειροπέδησα χειροπεδούμαι χειροπεδήθηκα χειροπεδημένος
χειροτερεύω • (el ) worsen χειροτέρεψα, χειροτέρευσα
χειροτεχνώ • (el ) craft
χειροτονώ • (el ) consecrate, ordain χειροτόνησα χειροτονούμαι χειροτονήθηκα χειροτονημένος
χειρουργώ • (el ) operate on (surgery) χειρούργησα χειρουργούμαι χειρουργήθηκα χειρουργημένος
χερακώνω • (el )
χερικώνω • (el ) ‡ beat, thrash χεράκωσα
χεριάζω • (el ) χέριασα χεριάστηκα χεριασμένος
χεροβολιάζω • (el ), ➤ χειροβολιάζω tie sheaves χεροβόλιασα χεροβολιάστηκα χεροβολιασμένος
— hold hands χεροκρατιέμαι • (el )
χερομαχώ • (el ), (χεiρομαχώ) χερομάχησα
χερουκλώνω • (el )
χερσώνω • (el ) go to waste (land) χέρσωσα χερσώνομαι χερσώθηκα χερσωμένος
χέω • (el ) spill, pour έχυσα
χηρεύω • (el ) be widowed, be vacant χήρεψα χηρεμένος
χιάζω • (el ) χίασα χιάζομαι χιάστηκα χιασμένος
χιλιάζω • (el ) reach a thousand χίλιασα
χιμίζω • (el ), ➤ χυμίζω rush, burst χίμησα, χίμισα
χιμώ • (el ), χιμάω, ➤ χυμώ rush, burst
χιονίζω • (el ) snow
χιονοβολώ • (el ) χιονοβόλησα χιονοβολούμαι χιονοβολήθηκα χιονοβολημένος
χλαμπουκιάζω • (el ) gulp down, gollop
χλαπακιάζω • (el ) χλαπάκιασα
χλαπακίζω • (el )
χλευάζω • (el ) mock, jeer χλεύασα χλευάζομαι χλευάστηκα χλευασμένος
χλευομορφάζω • (el )
χλιαίνω • (el ) warm up χλίανα, εχλίανα χλιαίνομαι χλιάνθηκα
χλιαραίνω • (el ) χλιάρυνα
— χλίβομαι • (el )
χλιμιντρίζω • (el ) neigh, whinny χλιμίντρισα
χλιμιντρώ • (el ), χλιμιντράω neigh, whinny
χλοάζω • (el ) χλόασα
χλοΐζω • (el )
χλομιάζω • (el ) χλόμιασα χλομιασμένος
χλομιαίνω • (el ), χλομαίνω blanch, turn pale
χλωμιάζω • (el ) blanch, turn pale χλώμιασα
χλωριώνω • (el ) chlorinate
χλωροθερίζω • (el ) cut while green χλωροθέρισα
χλωροφορμίζω • (el ) chloroform χλωροφόρμισα χλωροφορμίζομαι χλωροφορμίστηκα χλωροφορμισμένος
χνοάζω • (el ) χνόασα
χνουδιάζω • (el ) grow down/fluff, fray χνούδιασα χνουδιασμένος
χνουδίζω • (el )
χολεριάζω • (el ) χολέριασα χολεριασμένος
χολεριώ • (el )
χολιάζω • (el ) anger, become indignant χόλιασα χολιασμένος
χολοσκάζω • (el ) χολόσκασα
χολοσκάνω • (el )
χολοσκώ • (el ), χολοσκάω distress, be upset χολόσκασα
χολώνω • (el ) vex χόλωσα χολώνομαι χολώθηκα χολωμένος
χοντραίνω • (el ), χοντρύνω fatten, get fat χόντρυνα
χοντρέλω • (el )
χοντροδουλεύω • (el ) work clumsily
χοντρύνω • (el ), χοντραίνω
χορδίζω • (el ), κουρδίζω
χορεύω • (el ) dance χόρεψα χορεύομαι
χορηγώ • (el ) allow, sponsor, grant χορήγησα χορηγούμαι χορηγήθηκα
χορογραφώ • (el )
χοροπηδώ • (el ), χοροπηδάω bounce, bob χοροπήδησα
χοροστατώ • (el ) officiate (church) χοροστάτησα
χορταίνω • (el ) satisfy, be full (food) χόρτασα χορτασμένος
χορταριάζω • (el ) green, become weedy (horticulture) χορτάριασα χορταριασμένος
χουγιάζω • (el ) ‡ hector, bully χούγιαξα
χουζουρεύω • (el ) lie in χουζούρεψα χουζουρεμένος
χουφτιάζω • (el ), χουχτιάζω grasp, grip χούφτιασα χουφτιάζομαι χουφτιάστηκα χουφτιασμένος
χουφτώνω • (el ), φουχτώνω grasp, grip; profit illegally χούφτωσα χουφτώνομαι χουφτώθηκα
χουχουλιάζω • (el ), χουχουλίζω breathe on χουχούλιασα χουχουλιάζομαι χουχουλιάστηκα χουχουλιασμένος
— breathe on χουχουλιέμαι • (el )
χοχλάζω • (el ), ➤ κοχλάζω boil, seethe
χοχλακίζω • (el ), χοχλακιάζω boil, seethe
χοχλακώ • (el )
χραίνω • (el )
— need, be required χρειάζομαι • (el ) χρειάστηκα, χρειάστηκα §
χρεμετίζω • (el ) whinny, neigh, snigger χρεμέτισα
χρεοκοπώ • (el ), ➤ χρεωκοπώ go bankrupt χρεοκόπησα χρεοκοπημένος
χρεοπιστώνω • (el ), ➤ πιστοχρεώνω enter (in ledger)
χρεστώ • (el ), χρεωστώ, χρωστώ be in debt
χρεωκοπώ • (el ), ➤ χρεοκοπώ go bankrupt χρεωκόπησα χρεωκοπημένος
χρεώνω • (el ) charge, debit, cost χρέωσα χρεώνομαι χρεώθηκα χρεωμένος
χρεωστώ • (el ), χρεστώ, χρωστώ be in debt
χρήζω • (el ) need †
— accept bribes χρηματίζομαι • (el ) χρηματίστηκα χρηματισμένος
χρηματίζω • (el ) serve (as an MP, minister, etc) χρημάτισα —
χρηματοδοτώ • (el ) finance, sponsor χρηματοδότησα χρηματοδοτούμαι χρηματοδοτήθηκα χρηματοδοτημένος
χρηματολογώ • (el ) accept bribes χρηματολόγησα
χρησιδεσπόζω • (el ) χρησιδέσποσα
χρησιμεύω • (el ) be useful χρησίμευσα, χρησίμεψα
χρησιμοποιώ • (el ) utilise χρησιμοποίησα χρησιμοποιούμαι χρησιμοποιήθηκα χρησιμοποιημένος
χρησμοδοτώ • (el ) prophesy χρησμοδότησα
χρησμολογώ • (el ) χρησμολόγησα
χρίω • (el ), χρίζω annoint (church); coat, nominate έχρισα χρίομαι χρίστηκα §, χρίσθηκα χρισμένος
χρονιάζω • (el ) reach one yo χρόνιασα
χρονίζω • (el ) dawdle, linger, be one year old χρόνισα
χρονογραφώ • (el ) write (journalism) χρονογράφησα χρονογραφούμαι χρονογραφήθηκα χρονογραφημένος
χρονολογώ • (el ) date; date back to pass χρονολόγησα χρονολογούμαι χρονολογήθηκα χρονολογημένος
χρονομετρώ • (el ), χρονομετράω time χρονομέτρησα χρονομετρούμαι χρονομετρήθηκα χρονομετρημένος
χρονοτριβώ • (el ) delay, linger χρονοτρίβησα
χρυσίζω • (el ) gild, glister χρύσισα
χρυσοβάφω • (el ) χρυσοέβαψα, χρυσόβαψα χρυσοβάφτηκα χρυσοβαμμένος
χρυσοδένω • (el ) gild χρυσόδεσα χρυσοδένομαι χρυσοδέθηκα χρθσοδεμένος
χρυσοκεντώ • (el ) gild χρυσοκέντησα χρυσοκεντιέμαι χρυσοκεντήθηκα χρυσοκεντημένος
χρυσοπλέκω • (el ) χρυσόπλεξα χρυσοπλέκομαι χρυσοπλέχτηκα χρυσοπλεγμένος
χρυσοπληρώνω • (el ) pay χρυσοπλήρωσα χρυσοπληρώνομαι χρυσοπληρώθηκα χρυσοπληρωμένος
χρυσοπλουμίζω • (el ) χρυσοπλούμισα χρυσοπλουμίζομαι χρυσοπλουμίστηκα χρυσοπλουμισμένος
χρυσοστολίζω • (el ) χρυσοστόλισα χρυσοστολίζομαι χρυσοστολίστηκα χρυσοστολισμένος
χρυσώνω • (el ) gild χρύσωσα χρυσώνομαι χρυσώθηκα χρυσωμένος
χρωματίζω • (el ) colour in, dye χρωμάτισα χρωματίζομαι χρωματίστηκα, χρωματίσθηκα§ χρωματισμένος
χρωματογραφώ • (el )
χρωστώ • (el ), χρωστάω, χρεστώ owe † χρωστούσα, χρώσταγα
χτενίζω • (el ), ➤κτενίζω comb, brush χτένισα χτενίζομαι χτενίστηκα χτενισμένος
χτίζω • (el ), ➤κτίζω build έχτισα χτίζομαι
χτικιάζω • (el ) get TB χτίκιασα χτικιασμένος
χτυποκαρδίζω • (el ) χτυποκάρδισα
χτυπώ • (el ), χτυπάω, ➤κτυπώ beat, strike χτύπησα χτυπιέμαι χτυπήθηκα χτυπημένος
χυδαΐζω • (el ) χυδάισα
χυδαιολογώ • (el ) talk vulgarly χυδαιολόγησα — —
χυλοποιώ • (el )
χυλώνω • (el ) mash χύλωσα χυλώνομαι χυλώθηκα χυλωμένος
χυμίζω • (el ), ➤χυμώ
χυμοποιώ • (el ) χυμοποίησα χυμοποιούμαι χυμοποιήθηκα χυμοποιημένος
χυμώ • (el ), χυμάω, χυμίζω, ➤χίμώ charge, attack χύμηξα, χύμησα
χύνω • (el ) pour έχυσα χύνομαι χύθηκα χυμένος
χωλαίνω • (el ) go wrong, hobble χώλανα
χωματίζω • (el ) χωμάτισα χωματίστηκα χωματισμένος
χωνεύω • (el ) digest χώνεψα, χώνευσα χωνεύομαι χωνεύτηκα χωνευμένος, χωνεμένος
χώνω • (el ) thrust, bury έχωσα χώνομαι χώθηκα χωμένος, χωσμένος
χωρατεύω • (el ) jest χωράτεψα
χωριατεύω • (el ) be uncouth χωριάτεψα
χωριατοφέρνω • (el ) be rustic —
χωρίζω • (el ) divorce, separate χώρισα χωρίζομαι χωρίστηκα χωρισμένος
χωρογραφώ • (el ) survey
χωροθετώ • (el )
χωρομετρώ • (el ) survey χωρομέτρησα χωρομετρούμαι χωρομετρήθηκα χωρομετρημένος
χωροσταθμώ • (el ) level, survey
χωρώ • (el ), χωράω contain, fit in χώρεσα —

Sources[edit]

  • Babiniotis, G. (2008), Modern Greek Dictionary (Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας). Athens: Kentro Lexikologias.
  • A N Jannaris (1895) English and Modern Greek Languages (A Concise Dictionary of), London: John Murray
  • Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers
  • Magazis, George (2004) Pocket English Dictionary, Athens: Efstathiadis Group SA
  • Mandalá, María (2008) Λεξικό Τσέπης [Lexikó Tsépis, Pocket Dictionary] (in Greek), Athens: Εκδοσεις Αρμονία (Armonia Editions)
  • Stavropoulos, D N (2008) G N Stavropoulos, editor, Oxford Greek-English Learner's Dictionary, Oxford: Oxford University Press
  • Tsiotsiou-Moore, Maria, Henson, Mike (2007) Compendium of 1850 Modern Greek Verbs, Thessaloniki: University Studio Press
  • Greek-English Dictionary, Glasgow: HarperCollins, 2003
  • Web:
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Greek_verbs/Χ&oldid=64984966"