User:JeffDoozan/lists/translations/E

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | T2 | U | V | V2 | W | X | Y | Z

Early Assamese

This language has translations in 25 of 203638 (0.01%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is inc-oas

again (Adverb: another time)

* Early Assamese: {{t|as|পুনু}}

East Central German

This language has translations in 61 of 203638 (0.03%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

Wałbrzych (Proper noun: city in southwest Poland)

* East Central German: {{t|gmw-ecg|Walmbrich}} / {{t|gmw-ecg|Walmbrig}} {{q|Silesian}}

text_outside_template: 1 item

Wałbrzych (Proper noun: city in southwest Poland)

* East Central German: {{t|gmw-ecg|Walmbrich}} / {{t|gmw-ecg|Walmbrig}} {{q|Silesian}}

Eastern Arrernte

This language has translations in 68 of 203638 (0.03%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

dingo (Verb: wild dog native to Australia)

* Eastern Arrernte: {{t|aer|akngwelye}} {{t|aer|artnwere}}

text_outside_template: 1 item

goanna (Noun: various monitor lizards native to Australia)

* Eastern Arrernte: {{t|aer|arlewatyerre}} (''sand goanna'')

Egyptian

This language has translations in 1083 of 203638 (0.53%) translation tables
No translation template: 1 item

or (Conjunction: conjunction)

* Egyptian: usually null; sometimes {{t-egy|r-pw|h=r: Z1-p-w}}

Wrong language code: 9 items Expected language code is egy

antelope (Noun: mammal of the family Bovidae)

* Egyptian: {{t-egy|šsꜣw|m|h=S-s-A-Aa17-w-E29}} {{q|bubal hartebeest}}, {{t-egy|mꜣ|m|h=U2:ir-F81-Z1}} {{q|oryx}}

cry (Verb: intransitive: to utter animal sounds)

* Egyptian: {{t-egy|sbḥ|h=s-b-H-bH-A2}} {{q|of birds}}

digit (Noun: finger or toe)

* Egyptian: {{t-egy|ḏbꜥ|h=Dba}} {{q|finger|also toe by late period}}

field (Noun: wide, open space used to grow crops or to hold farm animals)

* Egyptian: {{t-egy|ꜣḥt|h=A-H-t:N23|f}}, {{t-egy|sḫt|h=sxt-t:N23|f}} {{qualifier|for crops}}, {{t-egy|jꜣdt|h=i-A-d:t-aD:N23*Z1|f}} {{qualifier|for animals}}

hoist by one's own petard (Adjective: be hurt by one's own plot)

* Egyptian: {{t-egy|[[ḫr]] [[n]] [[qnj|qn]][[.f]]|h=xr:n-q:n-nDs:f}} {{q|fallen through his own violence}}

she (Pronoun: person)

* Egyptian: {{t-egy|.s|h=s}} {{q|suffix pronoun}}, {{t-egy|sj|h=s-y}} {{q|enclitic pronoun|proclitic pronoun}}, {{t-egy|stt|h=s-t:t}}, {{t-egy|nts|h=n:t-s}} {{q|independent pronoun}}, {{t-egy|.tj|h=ti-i}} {{q|stative ending}}

storm (Noun: disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather)

* Egyptian: {{t-egy|qrr|m|h=q:r-r-TAw}}, {{t-egy|nšnj|m|h=n:S-n:y-E20}} {{q|thunderstorm}}, {{t-egy|ḏꜥ|m|h=D:a-P5}} {{q|stormwind}}, {{t-egy|šnjt|m|h=S:n-i-t-N4}} {{q|hailstorm}}

summer (Noun: hottest season)

* Egyptian: {{t-egy|šmw|m|h=S:N35B-hrw}} {{q|harvest season; dates vary}}

yours (Pronoun: possessive pronoun, singular)

* Egyptian: {{t-egy|pꜣy.k|m|h=G40-i-i-k}}, {{t-egy|tꜣy.k|f|h=t-A-i-i-k}}, {{t-egy|nꜣy.k|p|h=n:A-i-i-k}} {{qualifier|owner is male}}, {{t-egy|pꜣy.ṯ|m|h=G40-i-i-T}}, {{t-egy|tꜣy.ṯ|f|h=t-A-i-i-T}}, {{t-egy|nꜣy.ṯ|p|h=n:A-i-i-T}} {{qualifier|owner is female}}

Nested templates: 17 items

ass (Noun: buttocks)

* Egyptian: {{t-egy|pḥwj|h=pH-w&y|m-d}}, {{t-egy|ḫpdwj|h=x*p:d</hiero>{{egy-glyph|D318|h=23}}<hiero>|m-d}}

butt (Noun: buttocks)

* Egyptian: {{t-egy|pḥwj|h=pH-w&y|m-d}}, {{t-egy|ḫpdwj|h=x*p:d</hiero>{{egy-glyph|D318|h=23}}<hiero>|m-d}}

defecate (Verb: expel feces from one's bowels)

* Egyptian: {{t-egy|fgn|h=f:g:n</hiero>{{egy-glyph|A81}}<hiero>}}

dwarf (Noun: small person)

* Egyptian: {{t-egy|nmw|m|h=n-mw}}, {{t-egy|dng|m|h=D46:N35-W11:F21</hiero>{{egy-glyph|A282}}<hiero>A1}}

fig (Noun: fruit)

* Egyptian: {{t-egy|dꜣb|h=d-A-b</hiero>{{egy-glyph|M194|h=29}}<hiero>}}

fish (Verb: intransitive: to try to catch fish)

* Egyptian: {{t-egy|ḥꜣm|h=HA-A-m</hiero>{{egy-glyph|G51A}}<hiero>}}

greeting (Noun: acknowledgement of a persons presence or arrival)

* Egyptian: {{t-egy|nyny|h=N35:Z4-N35:Z4</hiero>{{egy-glyph|A85}}<hiero>}}

harpooner (Noun: someone who hunts with a harpoon)

* Egyptian: {{t-egy|jꜣwtj|h=i-A-Z7:t</hiero>{{egy-glyph|A200}}<hiero>|m}}, {{t-egy|msnw|h=F31-n:nw*Z7-T19-A1|m}}

hide (Verb: (intransitive) put oneself in a place where one will be harder to find)

* Egyptian: {{t-egy|jmn|h=i-mn:n-A4}}, {{t-egy|dḫ|h=d:x</hiero>{{egy-glyph|D84}}<hiero>}}, {{t-egy|dgj|h=d:g-A4}}

oryx (Noun: antelope)

* Egyptian: {{t-egy|mꜣ|h=U2:ir</hiero>{{egy-glyph|F81}}<hiero>Z1}}

rhinoceros (Noun: herbivorous pachyderm with horn(s))

* Egyptian: {{t|egy|<hiero>SA:q-b</hiero>{{egy-glyph|E131|h=25}} ([[šꜣqb]])|m}}

sawdust (Noun: dust created by sawing)

* Egyptian: {{t-egy|wst|h=w-s-t</hiero>{{egy-glyph|T30D}}<hiero>|f}}

sip (Verb: to drink slowly, small mouthfuls at a time)

* Egyptian: {{t-egy|jmḥ|h=M17</hiero>{{egy-glyph|Aa56}}<hiero>V28-F20}}, {{t-egy|ndb|h=N35:D46-D58-A2}}

spit (Noun: saliva)

* Egyptian: {{t-egy|tf|h=t:f</hiero>{{egy-glyph|D154}}<hiero>|m}}

target (Noun: butt or mark to shoot at)

* Egyptian: {{t-egy|ḥbw|h=V28-D58-G43<hiero>{{egy-glyph|T57}}</hiero>|m}}

testicle (Noun: male sex gland)

* Egyptian: {{t-egy|ẖrwj|h=T28:D21-G43-Z4</hiero>{{egy-glyph|D283}}<hiero>|m-d}}, {{t-egy|jnswj|h=M17-K1:N35-S29-G43-F51:F51|m-d}}

turquoise (Noun: gemstone)

* Egyptian: {{t-egy|mfkꜣt|h=m-f:kA</hiero>{{egy-glyph|quad=<hiero>t</hiero><br>{{egy-glyph-img|N33Aw}}}}<hiero>}}

Egyptian Arabic

This language has translations in 2881 of 203638 (1.41%) translation tables

Multiple qualifiers

1 item

I like you (Phrase: I like you)

*: Egyptian Arabic: {{qualifier|may mean [[love]] as well}} {{t|arz|بحبك|tr=baḥebbak|sc=Arab}} {{qualifier|to a male}}, {{t|arz|بحبك|tr=baḥebbik|sc=Arab}} {{qualifier|to a female}}

Nested templates

1 item

the (Article: article)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ال|alt=الـ|tr=el|sc=Arab}}, {{qualifier|written together with the following words, "l" assimilates with sun letters and {{lang|arz|ج, ك}}}}

Unexpected template

1 item

fuck you (Phrase: fuck you)

*: Egyptian Arabic: {{gloss|your mother's cunt}} {{t|arz|كس أمك|tr=kuss ummak}}

List items separated by both comma and semicolon

3 items

date (Noun: fruit of the date palm)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|بلح|m|tr=balaḥ}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|بلحة|f|tr=balaḥa}} {{qualifier|singulative}}; {{tt|arz|تمر|m|tr=tamr}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|تمرة|f|tr=tamra}} {{q|singulative}}

thine (Pronoun: possessive pronoun)

*: Egyptian Arabic: {{q|male owner}} {{t|arz|لك|tr=lik|sc=Arab}}, {{t|arz|بتاعك|m|tr=betaʕak|sc=Arab}}, {{t|arz|بتاعتاك|f|tr=betaʕtak|sc=Arab}}, {{t|arz|بتوعاك|p|tr=betoʕak|sc=Arab}}; {{q|female owner}} {{t|arz|لك|tr=liki|sc=Arab}}, {{t|arz|بتاعك|m|tr=betaʕik|sc=Arab}}, {{t|arz|بتاعتاك|f|tr=betaʕtik|sc=Arab}}, {{t|arz|بتوعاك|p|tr=betoʕik|sc=Arab}}

tomato (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|قوطة|f|tr=ʔūṭa}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|قوطاية|f|tr=ʔuṭāya}} (''[[singulative]]''); {{t|arz|طماطم|m|tr=ṭamāṭem}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|طمطماية|f|tr=ṭamaṭmāya}} (''[[singulative]]'')

Entry HTML comment

5 items

abate (Verb: )

*: Egyptian Arabic: {{t-check|arz|نقص|tr=naʔʔaṣ}}<!--Was under: "to bring down or reduce to a lower state"-->

abate (Verb: )

*: Egyptian Arabic: {{t-check|arz|هزم|tr=hazam}}<!--Was under "to be defeated"-->

inside (Adjective: )

*: Egyptian Arabic: {{t-check|arz|في|tr=fe|sc=Arab}} <!-- Was under "within" -->

same (Adjective: similar, alike)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|زى|tr=záyy|m|sc=Arab}}, {{t|arz|زيه|tr=záyyu|m|sc=Arab}}, {{t|arz|زيها|tr=zayyáha|f|sc=Arab}}, {{t|arz|شبه|tr=šábah|m|sc=Arab}}, {{t|arz|شبهه|tr=šábahu|m|sc=Arab}}, {{t|arz|شبهها|tr=šabáhha|m|sc=Arab}}, {{t|arz|مثله|tr=miṯlahu<!--stress varies-->|m|sc=Arab}}

way too (Adverb: )

*: Egyptian Arabic: {{t-check|arz|جدًا|tr=gedan|sc=Arab}}, {{t-check|arz|قوّي|tr=ʔawwī}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

Multiple t-templates

9 items

Niger (Proper noun: country)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|نيچير|f|tr=nijēr}} {{t|arz|النيچر|f|tr=en-náyjar}}

chick (Noun: young woman)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|مزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزا|f|tr=mozza}}

chick (Noun: young woman)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|مزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزا|f|tr=mozza}}

crispy (Adjective: having a crisp texture)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|مقرمش|tr=meʔármeš|m}}, {{t|arz|مقرمشة|tr=meʔarméša|f}} {{t|arz|كريسبى|tr=kerésbi, kerézbi}}

cure (Noun: method, device or medication that restores good health)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|علاج|m|tr=ʔelāg|sc=Arab}}، {{t|arz|ثرابي|m|tr=ṯerābi|sc=Arab}}

his (Determiner: attributive: belonging to him)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ه|alt=ـه|tr=-u|sc=Arab}}, {{q|possessive pronoun}} {{t|arz|ليه|tr=li|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعو|m|tr=betaʕo|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعتو|f|tr=betaʕto|sc=Arab}} {{t|arz|بتوعو|p|tr=betoʕo|sc=Arab}}

his (Determiner: attributive: belonging to him)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ه|alt=ـه|tr=-u|sc=Arab}}, {{q|possessive pronoun}} {{t|arz|ليه|tr=li|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعو|m|tr=betaʕo|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعتو|f|tr=betaʕto|sc=Arab}} {{t|arz|بتوعو|p|tr=betoʕo|sc=Arab}}

his (Determiner: attributive: belonging to him)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ه|alt=ـه|tr=-u|sc=Arab}}, {{q|possessive pronoun}} {{t|arz|ليه|tr=li|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعو|m|tr=betaʕo|sc=Arab}} {{t|arz|بتاعتو|f|tr=betaʕto|sc=Arab}} {{t|arz|بتوعو|p|tr=betoʕo|sc=Arab}}

will (Verb: indicating future action)

*: Egyptian Arabic: ''prefix'' {{t|arz|ه|alt=هـ|tr=ha-}} or {{t|arz|ح|alt=حـ|tr=ḥa-}} + ''present tense''

text_outside_template

21 items

almond (Noun: nut)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|لوز|m|tr=lōz}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|لوزة|f|tr=lōza}} (''[[singulative]]'')

almond (Noun: tree)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|لوز|m|tr=lōz}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|لوزة|f|tr=lōza}} (''[[singulative]]'')

bird (Noun: animal)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|طير|m|tr=ṭēr}} (zoological), {{tt|arz|عصفورة|f|tr=ʕaṣfūra}}

chick (Noun: young woman)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|مزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزة|f|tr=mozza}} / {{t|arz|موزا|f|tr=mozza}} (/ /))

cure (Noun: method, device or medication that restores good health)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|علاج|m|tr=ʔelāg|sc=Arab}}، {{t|arz|ثرابي|m|tr=ṯerābi|sc=Arab}}

don't worry (Phrase: indicates to the interlocutor not to worry about something)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ولا يهمك|tr=wala yehimmak}} ''m. sg.'', {{t|ar|ولا يهمك|tr=wala yehimmik}} ''f. sg.'', {{t|ar|ولا يهمكم|tr=wala yehimmakum}} ''m. pl.''

flower (Noun: reproductive structure in angiosperms)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|وَرد|m|tr=ward}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|وَرْدَة|f|tr=warda}} (''[[singulative]]'')

goat (Noun: animal)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|معز|m|tr=maʕz}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|معزة|f|tr=maʕza}} (''[[singulative]]'')

grape (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|عنب|m|tr=ʕanab}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|عنبة|f|tr=ʕanaba}} (''[[singulative]]'')

gull (Noun: seabird)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|نورس|m|tr=nōras}}; plural: {{t|ajp|نوارِس|tr=nawāris}}

mulberry (Noun: the tree)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|توت|m|tr=tūt}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|توتة|f|tr=tūta}} (''[[singulative]]'')

mule (Noun: offspring of male donkey and female horse)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|بغل|m|tr=baḡl}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|بغلة|f|tr=baḡla}} (''[[singulative]]'')

onion (Noun: Allium cepa)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|بصل|m|tr=baṣal}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|بصلة|f|tr=baṣala}} (''[[singulative]]'')

orange (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|برتقان|tr=burtuʔān}} {{qualifier|collective}}, {{tt|arz|برتقانة|f|tr=burtuʔāna}} (''singulative'')

ostrich (Noun: large flightless bird)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|نعام|m|tr=naʕām}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|نعامة|f|tr=naʕāma}} (''[[singulative]]'')

peach (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|خوخ|m|tr=ḵōḵ}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|خوحة|f|tr=ḵōḵa}} (''[[singulative]]'')

pear (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|كمترة|f|tr=kummitra}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|كمتراية|f|tr=kummitrāya}} (''[[singulative]]'')

potato (Noun: plant tuber eaten as starchy vegetable)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|بطاطس|m|tr=baṭāṭes}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|بطاطساية|f|tr=baṭaṭsāya}} (''[[singulative]]'')

that (Determiner: what is being indicated)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|إلي هناك دا|tr=ili hnak da|m}}, {{t|arz|إلي هناك دي|tr=ili hnak di|f}}, {{t|arz|إِلِي هْنَاك دُول|tr=ʔilī hnak dūl|p}}, (archaic) {{t|arz|دكها|tr=dukha|m}}, (archaic) {{t|arz|دكها|tr=dikha|f}}, (archaic) {{t|ar|دُكْهُم|p}}

vinyl (Noun: record)

*: Egyptian Arabic: {{t|acw|سيدي ڤاينيل}} (sīdī vāynel)

will (Verb: indicating future action)

*: Egyptian Arabic: ''prefix'' {{t|arz|ه|alt=هـ|tr=ha-}} or {{t|arz|ح|alt=حـ|tr=ḥa-}} + ''present tense'' (prefix'' or + ''present tense))

Wrong language code

50 items

Expected language code is arz

alone (Adverb: by oneself)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|لوحد|tr=lewaḥd-}}

approximately (Adverb: imprecise but close to in quantity or amount)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|تقْريباً|tr=taʔrīban}}, {{t|arz|حوالي|tr=ḥawālī}}

church (Noun: house of worship)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|كنيسة|f|tr=kinīsa}}, {{tt|ar|كنايس|p|tr=kanāyes}}

church (Noun: a religious organization)

*: Egyptian Arabic: {{tt|arz|كنيسة|f|tr=kinīsa}}, {{tt|ar|كنايس|p|tr=kanāyes}}

clothes iron (Noun: appliance for pressing clothes)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|مَكْوَة|f}}

correct (Adjective: free from error)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|صَح}}

demon (Noun: evil spirit)

*: Egyptian Arabic: {{t+|ar|شيطان|m|tr=šeṭān}}

entertainment (Noun: activity designed to give pleasure or relaxation)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|تَرْفِيه|m}}

fault (Noun: mistake or error)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|زمب|f}}

fling (Noun: short sexual relationship)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|علاقة طيارى|f|tr=ʕelāqa ṭayyāri}}

fluently (Adverb: expressing oneself easily)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|لِبْلِب}}

for example (Prepositional phrase: as an example)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|مثلا|tr=masalan}}

fuck (Interjection: expression of dismay or discontent)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|احا}}

fun (Adjective: enjoyable, amusing)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ممتع|tr=múmteʕ}}, {{t|ajp|مُسَلِّي‎|tr=musálli}}

fun (Noun: enjoyment or amusement)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|تَرْفِيه|m}}

girl (Noun: young female person)

*: Egyptian Arabic: {{tt|ajp|بنت|f|tr=bint}}, {{tt|ajp|فتاة|f|tr=fatā}}, {{tt|ajp|صبيّة|f|tr=ṣabiyya, ṣabiyye}}

grapefruit (Noun: fruit)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|جْريْپ فْروت|tr=grēp frūt}}

gull (Noun: seabird)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|نورس|m|tr=nōras}}; plural: {{t|ajp|نوارِس|tr=nawāris}}

hiccup (Noun: spasm of the diaphragm)

*: Egyptian Arabic: {{t|acw|زغطة|f|tr=zuġuTTa}}

home (Noun: house or structure in which someone lives)

*: Egyptian Arabic: {{tt+|ar|بيت|m}}

how much (Determiner: what quantity)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|كام|tr=kām}}, {{t|ar|قد إيه|tr=ʔaddē}}

how much (Determiner: what is the cost/price?)

*: Egyptian Arabic: {{t|ajp|بكام|tr=bikām}}

immediately (Adverb: in an immediate manner)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|حَالًا|tr=ḥālan|sc=Arab}}, {{t|arz|على طول|tr=ʼala ṭūl}}, {{t|ajp|قوام|tr=ʔawām}}, {{t|ar|مُبَاشَرَةً|tr=mubashran}}, {{t|arz|تـَوّاً َ|tr=tawwan}}

inside (Preposition: within the interior of something, closest to the center or to a specific point of reference)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|جُوَّة|tr=gowwa}}

interesting (Adjective: arousing or holding the attention)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ممتع|tr=múmteʕ}}, {{t|ajp|مُسَلِّي‎|tr=musálli}}

lighter (Noun: fire-making device)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|وَلَّاعَة|f|tr=wallāʕa}}

menu (Noun: details of the food to be served at a banquet)

*: Egyptian Arabic: {{t|afb|منيو|m|tr=ményu}}

menu (Noun: list of dishes offered in a restaurant)

*: Egyptian Arabic: {{t|afb|منيو|m|tr=ményu}}

nurse (Noun: person trained to provide care for the sick)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|ممرض|m|tr=mumarriḍ}}, {{t|ar|مُمَرِّضَة|f}}

octopus (Noun: mollusc)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|أَخْطَبُوط|m|tr=ʔaḵṭabūṭ}}

outside (Noun: outer surface)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|بره|tr=barra}}

penis (Noun: male organ for copulation and urination)

*: Egyptian Arabic: {{tt+|ar|زِبّ}}, {{tt|arz|بتاع|m|tr=betaʕ|sc=Arab}}, {{tt|arz|زبر|m|tr=zubr|sc=Arab}}

pita (Noun: bread pouch used for making sandwiches)

:* Egyptian Arabic: {{t|ar|عيش بلدى|m|tr=ʕēš báladi}}

push (Verb: to apply a force to something so that it moves away)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|زق|tr=zaqq}}

relative (Noun: someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)

*: Egyptian Arabic: {{t|ajp|قريب|m|tr=ʔarīb}}, {{t|ajp|قرايِب|c-p|tr=ʔarāyib}}

right away (Adverb: very soon)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|حَالًا|tr=ḥālan|sc=Arab}}, {{t|arz|على طول|tr=ʼala ṭūl}}, {{t|ajp|قوام|tr=ʔawām}}, {{t|ar|مُبَاشَرَةً|tr=mubashran}}, {{t|arz|تـَوّاً َ|tr=tawwan}}

salary (Noun: fixed amount of money paid on monthly or annual basis)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|⁧مُرَتَّب⁩|m}}

screen (Noun: viewing area of electronic output device)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|شاشة|f|tr=šeša}}

seriously (Adverb: in a serious or literal manner)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|بجد|tr=begad}}

some (Determiner: )

*: Egyptian: {{t|ar|بَعْض}}

sometimes (Adverb: on certain occasions, but not always)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|سَاعَات|tr=sāʕēt}}, {{t|ar|أَوْقات|tr=awʔāt}}, {{t|ar|أحيانا|tr=ʔaḥyānan}}

spicy (Adjective: providing a burning sensation due to chilies and other spices)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|حَرَّاق|tr=ḥarrāʔ}}

teapot (Noun: vessel for tea)

*: Egyptian: {{t|arz|براد|m|tr=barrād}}, {{t|ar|بَرَّاد الشَّاي|m}}

technology (Noun: the study of or a collection of techniques)

*: Egyptian Arabic: {{q|also}} {{t|ar|تكنيك|m|tr=teknīk}}

think (Verb: to ponder, to go over in one's head)

*: Egyptian Arabic: {{tt+|ar|فَكَّر}}

traffic jam (Noun: situation in which all road traffic is stationary or very slow)

*: Egyptian Arabic: {{t|acw|زحمة|f|tr=zaḥma}}

twice (Adverb: two times)

*: Egyptian Arabic: {{t|ar|مرتين|tr=marratēn}}

very (Adverb: to a high degree)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|قوي|tr=ʔawi}}, {{t|arz|جدا|tr=giddan}}, {{t|ajp|كتير|tr=ktīr}}

vinyl (Noun: record)

*: Egyptian Arabic: {{t|acw|سيدي ڤاينيل}} (sīdī vāynel)

watch (Verb: to look at for a period of time)

*: Egyptian Arabic: {{t|arz|شاف|tr=šāf}}, {{t|ajp|اِتْفرّج|tr=itfarrag}}

Emilian

This language has translations in 210 of 203638 (0.10%) translation tables
No translation template: 1 item

Anthony (Proper noun: given name)

* Emilian: Antonì

English

This language has translations in 63 of 203638 (0.03%) translation tables
text_outside_template: 1 item

paneer (Noun: )

* English: {{t|en|Cottage cheese}}<ref>https://www.quicklly.com/blog/242/everything-you-need-to-know-about-indian-cheese-paneer</ref>

No translation template: 2 items

Lagenaria siceraria (Proper noun: species)

* English: {{vern|white-flowered gourd}}, [[opo squash]], {{vern|long melon}}, {{vern|suzza melon}}, {{vern|New Guinea bean}}, {{vern|Tasmania bean}}

Mercurialis annua (Proper noun: annual mercury)

* English: {{vern|French mercury}}; {{vern|herb mercury}}

Unexpected template: 2 items

Lagenaria siceraria (Proper noun: species)

* English: {{vern|white-flowered gourd}}, [[opo squash]], {{vern|long melon}}, {{vern|suzza melon}}, {{vern|New Guinea bean}}, {{vern|Tasmania bean}}

Mercurialis annua (Proper noun: annual mercury)

* English: {{vern|French mercury}}; {{vern|herb mercury}}

Epie

This language has translations in 3 of 203638 (0.00%) translation tables
No translation template: 1 item

palm wine (Noun: alcoholic beverage made from palm)

* Epie: {{t|epi|uḍi}}, {{m|epi|iḍi}}

Unexpected template: 1 item

palm wine (Noun: alcoholic beverage made from palm)

* Epie: {{t|epi|uḍi}}, {{m|epi|iḍi}}

Esperanto

This language has translations in 27779 of 203638 (13.64%) translation tables

Genders outside t-template

1 item

Italian (Noun: inhabitant of Italy)

* Esperanto: {{t|eo|italo}}, {{g|f}} {{t|eo|italino}}

Uses l-template instead of t-template

1 item

Japanese (Proper noun: Japanese language)

* Esperanto: {{l|eo|japana}} {{l|eo|lingvo}}

List items separated by both comma and semicolon

4 items

Basque (Adjective: relating to the Basque people or their language)

* Esperanto: {{sense|people}} {{t+|eo|eŭska}} {{qualifier|preferred}}, {{t|eo|vaska}}; {{sense|language}} {{t|eo|eŭsklingva}} {{qualifier|preferred}}, {{t|eo|vasklingva}}

Dutch (Noun: people (or person) from the Netherlands)

* Esperanto: {{t|eo|nederlandanoj|p}}; {{t|eo|nederlandano|s}}, {{t|eo|nederlandanino|s}} {{q|female}}

hypocrisy (Noun: claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess)

* Esperanto: {{t|eo|hipokriteco}} {{qualifier|in the abstract}}; {{t|eo|hipokritaĵo}}, {{t|eo|hipokrito}} {{qualifier|a particular instance}}

stimulator (Noun: something that stimulates)

* Esperanto: {{t|eo|stimulilo}} (''device''); {{t|eo|stimulanto}}, {{t|eo|stimulaĵo}} (''in general'')

Multiple qualifiers

4 items

Basque (Noun: member of a people)

* Esperanto: {{t|eo|eŭsko}} {{q|male or female}} {{q|preferred}}, {{t|eo|eŭskino}} {{q|female}}, {{t|eo|vasko}} {{q|male or female}}, {{t|eo|vaskino}} {{q|female}}

doctor (Noun: person who has attained a doctorate)

* Esperanto: {{t|eo|doktoro}}, {{t|eo|virdoktoro}} {{q|male}} {{t|eo|doktorino}} {{q|female}}

offspring (Noun: plural or collective offspring (only males, only females, both sexes or sex unspecified))

* Esperanto: {{qualifier|♂♀}} {{t|eo|idaro}} {{qualifier|collective}}

president (Noun: the primary leader of a corporation)

* Esperanto: {{t|eo|prezidanto}}, {{t|eo|virprezidanto}} {{q|male}} {{q|also [[vira]] prezidanto}}, {{t|eo|prezidantino}} {{q|female}}

Wrong language code

5 items

Expected language code is eo

exosphere (Noun: the uppermost layer of a planet's atmosphere)

* Esperanto: {{t|es|eksosfero}}

firebird (Noun: glowing or burning bird (Slavic mythology))

* Esperanto: {{t|es|fajrbirdo}}, {{t|es|fajrobirdo}}, {{t|es|[[fajra]] [[birdo]]}}

half-breed (Noun: derogatory: person of racially mixed ancestry)

* Esperanto: {{t|eo|mestizo}}, {{t|es|mestizino}} {{q|female}}

lobby (Verb: to attempt to influence)

* Esperanto: {{t|es|fari premon}}

lymph node (Noun: filtrating oval bodies of the lymphatic system)

* Esperanto: {{t|es|limfganglio}}

Nested templates

8 items

English (Proper noun: the English language)

* Esperanto: {{tt+|eo|angla}}, {{tt|eo|[[angla]] [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{tt+|eo|la}}}}

Gallo (Proper noun: Romance language spoken in northwest France)

* Esperanto: {{t|eo|galoa}}, {{t|eo|[[galoa]] [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{t+|eo|la}}}}

Georgian (Noun: language of the country of Georgia)

* Esperanto: {{t|eo|kartvela}}, {{t|eo|[[kartvela]] [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{t+|eo|la}}}}

Nahuatl (Proper noun: language)

* Esperanto: {{t|eo|naŭatla}}, {{t|eo|[[naŭatla]] [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{tt+|eo|la}}}}

Neutral Moresnet (Proper noun: small European state that existed from 1816 to 1930)

* Esperanto: {{t|eo|{{l|eo|neŭtrala|Neŭtrala}} {{l|eo|Moresneto}}}}, {{l|eo|Neŭtrala Moresnet}}, {{t|eo|Amikejo}}

Romansch (Proper noun: the Romance language)

* Esperanto: {{t|eo|romanĉa}}, {{t|eo|[[romanĉa]] [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{t+|eo|la}}}}

Tatar (Proper noun: language)

* Esperanto: {{t|eo|tatara}}, {{t|eo|tatara [[lingvo]]}} {{q|with the definite article {{t+|eo|la}}}}

like (Verb: to show support for, or approval of, something posted on the Internet by marking it with a vote)

* Esperanto: {{t+|eo|ŝati}}, {{t|eo|ŝatalklaki|lit=like-click}}, {{t|eo|ŝatmarki|lit=like-mark}}, {{t|eo|{{t+|eo|alklaki}} {{t+|eo|la}} {{t|eo|ŝatbutono|alt=ŝatbutonon}}|lit=click the like button}}

Unexpected template

11 items

Santa Claus (Proper noun: fictional figure)

* Esperanto: {{t+|eo|Avo Frosto}} {{gloss|[[Father Frost]], Christmas}}, {{t|eo|Sankta Nikolao}} ''([[Saint Nicholas]])'' {{gloss|6 December}}, {{t|eo|Kristnaska Viro}}

dungeon (Noun: underground prison or vault)

* Esperanto: {{sense|prison}} {{t|eo|karcero}}, {{t|eo|ublieto}}, {{t|eo|forgesejo}}, {{t|eo|forgeskelo}}

home (Noun: )

* Esperanto: {{tt+check|eo|hejmo}}

left (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|maldekstra}}

onto (Preposition: upon; on top of)

* Esperanto: {{t+|eo|sur}} (with {{m|eo|-n}})

plan (Verb: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|projekti}}

plate (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|plato}}

ring (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|ringo}}

ring (Verb: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|sonori}}

short (Adjective: )

* Esperanto: {{tt+check|eo|mallonga}}

status (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|statuso}}

Entry HTML comment

20 items

Afrikaans (Proper noun: language)

* Esperanto: {{t|eo|afrikansa}}, {{t|eo|afrikansa [[lingvo]]}} <!--{{q|with the definite article {{t+|eo|la}}}}-->

Latin (Adjective: of/from Latin America)

* Esperanto: {{t-check|eo|[[latina|latin]]-[[amerika]]}} <!-- was "[[latina|latin]]-[[amerika]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

Maya (Proper noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|majaoj|p}} <!-- Was under "Maya people", no such entry, at least not anymore -->

ambiguous (Adjective: )

* Esperanto: {{t+check|eo|ambigua}} <!-- Was under non-surviving sense "vague and unclear" -->

bra (Noun: brassiere)

* Esperanto: {{t|eo|mamzono}}<!--this belongs in the entry for the Esperanto word, not here: (literally: breast belt)-->, {{t|eo|mamingo}}

course (Noun: )

* Esperanto: {{t+check|eo|kurso}} <!-- Was under "onward movement" (sense does not exist) -->

craft (Noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|metio}}, {{t-check|eo|metiistoj|p}}, {{t-check|eo|fakuloj|p}} <!-- was under "people who perform a particular kind of skilled work" -->

draw (Verb: )

* Esperanto: {{qualifier|3}} {{t-check|eo|[[fidi]] [[al]]}} <!-- was "[[fidi]] [[al]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, use {{t}} instead of {{t-SOP}}. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

fortnight (Noun: period of two weeks)

* Esperanto: {{t-check|eo|duonmonato}}, {{t-check|eo|[[du]] [[semajno]]j}} <!-- was "[[du]] [[semajno]]j" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

frail (Adjective: )

* Esperanto: {{t-check|eo|fragila}} <!-- Was under "mentally or physically fragile"; the senses have been separated since -->

gratification (Noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|kontentiĝo}}<!-- Was under non-existing sense: "that which affords pleasure" -->

inner core (Noun: innermost part of the Earth)

* Esperanto: {{t-check|eo|[[interna]] [[terkerno]]}} <!-- was "[[interna]] [[terkerno]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

open (Verb: )

* Esperanto: {{qualifier|2}} {{t-check|eo|[[ekparoli]] [[pri]]}} <!-- was "[[ekparoli]] [[pri]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, use {{t}} instead of {{t-SOP}}. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

private (Adjective: )

* Esperanto: {{t+check|eo|privata}}, {{t-check|eo|malpublika}} <!-- Was under "not done in the view of others" -->

synthetical (Adjective: synthetic)

* Esperanto: {{t|eo|sinteza}} <!-- literal translation in Esperantist bilingual -->

them (Pronoun: )

* Esperanto: {{qualifier|after preposition}} {{t+check|eo|ili}}, {{qualifier|indirect object}} {{t-check|eo|[[al]] [[ili]]}} <!-- was "[[al]] [[ili]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, use {{t}} instead of {{t-SOP}}. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->, {{qualifier|direct object}} {{t+check|eo|ili|alt=ilin}} <!-- was "[[ili]]n" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

tyrant (Noun: )

* Esperanto: {{qualifier|♂♀}} {{t+check|eo|tirano}}, {{qualifier|explicitly ♂}} {{t-check|eo|virtirano}}, {{qualifier|explicitly ♂}} {{t-check|eo|tiraniĉo}}, {{qualifier|explicitly ♀}} {{t-check|eo|tiranino}} <!-- Were under "absolute ruler" - a sense which we don't have -->

way too (Adverb: )

* Esperanto: {{t+check|eo|tre}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

when (Conjunction: )

* Esperanto: {{t+check|eo|kiam}} <!-- Was under non-existing definition "at a time in the past" -->

whom (Pronoun: what person; object of a verb (accusative))

* Esperanto: {{t+check|eo|kiu|alt=kiun}} <!-- was "[[kiu]]n" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->, {{t+check|eo|kiu|alt=kiujn}} <!-- was "[[kiu]]jn" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

Multiple t-templates

20 items

AD (Adverb: anno Domini)

* Esperanto: {{t+|eo|p.K.}} ({{t|eo|post Kristo}})

Hippocampus (Proper noun: genus Hippocampus)

* Esperanto: {{t-check|eo|hipokampo}} ({{t-check|eo|marĉevaleto}})

Japanese (Proper noun: Japanese language)

* Esperanto: {{l|eo|japana}} {{l|eo|lingvo}}

Occitan (Proper noun: the Romance language)

* Esperanto: {{t+|eo|okcitana}} {{l|eo|lingvo}}

Uyghur (Proper noun: language)

* Esperanto: {{t|eo|ujgura}} {{l|eo|lingvo}}

boarding pass (Noun: document to board)

* Esperanto: {{t|eo|ŝipa bileto}} {{t|eo|ŝipobileto}} {{q|for a ship}}

control (Verb: to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of)

* Esperanto: {{t|eo|regi}} (Do not confuse with {{t|eo|kontroli}}, which means to check and/or to verify)

departure (Noun: the act of departing)

* Esperanto: {{t|eo|disiĝo}} {{t|eo|foriro}}

doctor (Noun: person who has attained a doctorate)

* Esperanto: {{t|eo|doktoro}}, {{t|eo|virdoktoro}} {{q|male}} {{t|eo|doktorino}} {{q|female}}

ephemeral (Adjective: lasting for a short period of time)

* Esperanto: {{t+|eo|efemera}} {{t|eo|momenta}}

even though (Conjunction: although)

* Esperanto: {{t+|eo|malgraŭ}} {{t+|eo|ke}}

eye shadow (Noun: makeup around the eyes)

* Esperanto: {{t|eo|ombroŝminko}}, {{t+|eo|palpebra}} {{t|eo|ŝminko}}

holiday (Noun: period during which pupils do not attend school)

* Esperanto: ({{t|eo|lernejaj}}) {{t+|eo|ferioj}}

lower (Verb: let (something) descend by its own weight, such as a bucket or sail)

* Esperanto: {{t+|eo|malaltigi}} {{t|eo|mallevi}}

major (Noun: principal subject or course)

* Esperanto: {{t|eo|[[ĉefa]]}} {{t|eo|[[fako]]}}

of (Preposition: linking class with example of class)

* Esperanto: {{t+|eo|de}} or with a construction using the adjectival suffix {{t+|eo|-a}}

reproduction (Noun: the act of reproducing new individuals biologically)

* Esperanto: {{t|eo|reprodukto}} {{t+|eo|generado}}

sauerkraut (Noun: a dish made by fermenting finely chopped cabbage)

* Esperanto: {{t|eo|saŭrkraŭto}}, {{t+|eo|acida}} {{t+|eo|brasiko}}

see you later (Phrase: goodbye)

* Esperanto: {{t|eo|ĝis baldaŭ}} {{t+|eo|ĝis la revido}}

well-being (Noun: state of health, happiness and/or prosperity)

* Esperanto: {{t|eo|bonstato}} {{t|eo|bonfaro}}

No translation template

33 items

Chuvash (Proper noun: Chuvash language)

* Esperanto: [[Ĉuvaŝa]] [[lingvo]]

French (Noun: people of France, collectively)

* Esperanto: ([[la#Esperanto|la]]) [[francoj]]

Frisian (Proper noun: the Frisian language group)

* Esperanto: [[frisa]] [[lingvaro]]

Siamese (Noun: Siam inhabitant)

* Esperanto: [[siamano]] {{qualifier|man or woman}}, [[siamanino]] {{qualifier|woman}}

Tahitian (Noun: native or inhabitant)

* Esperanto: [[tahitiano]] {{qualifier|man or woman}}, [[tahitianino]] {{qualifier|woman}}

Yi (Noun: ethnic group)

* Esperanto: ([[la#Esperanto|la]]) [[jioj]]

about to (Phrase: indicating imminence)

* Esperanto: {{qualifier|expressed by the future participle of the verb}}

commode (Noun: euphemistic: toilet)

* Esperanto: {{t|eo|klozeto}}, {{qualifier|euphemistic}} [[necesejo]]

cool (Adjective: colloquial: all right, acceptable)

* Esperanto: [[en#Esperanto|en]] [[ordo#Esperanto|ordo]], {{t|eo|enorde}}

elder (Adjective: greater than another in age or seniority)

* Esperanto: [[pli]] [[maljuna]], {{t|eo|pliaĝa}}

have (Verb: auxiliary used in forming the perfect and the past perfect tenses)

* Esperanto: {{t+|eo|esti}}, [[jam#Esperanto|jam]] {{qualifier|with verb in simple tense}}

home (Noun: )

* Esperanto: {{tt+check|eo|hejmo}}

how are you (Phrase: greeting)

* Esperanto: [[kiel vi fartas]]?

is it going to rain (Phrase: is it going to rain)

* Esperanto: [[ĉu pluvos]]?

itch (Verb: to want or desire)

* Esperanto: (la manoj) [[juki]] sin

kiss (Verb: to touch each other’s lips)

* Esperanto: [[kisi]] [[unu la alian]]

left (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|maldekstra}}

muck (Noun: slimy mud)

* Esperanto: [[koto]] {{qualifier|more solid}}, [[ŝlimo]] {{qualifier|more running}}

over here (Adverb: in this place)

* Esperanto: [[tie]] [[ĉi]]

over there (Adverb: in that place)

* Esperanto: [[tie]] [[for]]

plan (Verb: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|projekti}}

plate (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|plato}}

ring (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|ringo}}

ring (Verb: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|sonori}}

short (Adjective: )

* Esperanto: {{tt+check|eo|mallonga}}

sixtieth (Adjective: the ordinal form of the number sixty)

* Esperanto: {{t|eo|sesdeka}}, 60-a

status (Noun: )

* Esperanto: {{tt-check|eo|statuso}}

weigh anchor (Verb: raise the anchor)

* Esperanto: {{t|eo|malankri}}, [[levi]] la [[ankro]]n

with respect to (Preposition: pertaining to)

* Esperanto: [[rilate]] [[al]]

would (Verb: indicating an action or state that is conditional on another)

* Esperanto: ''Use the conditional tense''

would (Verb: indicating a possible (but not definite) future action or state)

* Esperanto: ''Use the future tense''

would (Verb: indicating an action in the past that was planned or intended)

* Esperanto: ''Use the future tense''

would (Verb: indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly)

* Esperanto: ''Use antaŭe and the past tense''

text_outside_template

43 items

BC (Adverb: before Christ)

* Esperanto: {{t+|eo|a.K.}} (''antaŭ Kristo'')

CJK (Proper noun: Chinese, Japanese, Korean)

* Esperanto: {{t|eo|ĈJK}} ([[ĉina]], [[japana]], [[korea]])

Dane (Noun: person from Denmark or of Danish descent)

* Esperanto: (an ethnic Dane) {{t+|eo|dano}}, (an inhabitant of Denmark) {{t|eo|daniano}}

Jura (Proper noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|Svisa Jura}} (3)

Pascal's wager (Proper noun: Pascal's wager)

* Esperanto: la {{t|eo|Paskala veto}}

Serbian (Noun: person from Serbia)

* Esperanto: {{t|eo|serbo}} (1), {{t|eo|serbiano}} (2)

Telugu (Proper noun: Dravidian language of India)

* Esperanto: {{t|eo|telugua}} lingvo

about (Preposition: in the immediate neighborhood of)

* Esperanto: {{t+|eo|ĉirkaŭ}}, {{t+|eo|kun}} (2, ''on one’s person'')

anger (Verb: to become angry)

* Esperanto: {{t|eo|koleriĝi}}b

comical (Adjective: )

* Esperanto: {{t-check|eo|komika}} (1,2), {{t-check|eo|amuza}} (1), {{t-check|eo|ridiga}} (2)

compact disc (Noun: optical disc used to store data)

* Esperanto: {{t|eo|kodisko}}, {{t|eo|lumdisko}} (eble tro ĝenerala), {{t|eo|KD}}, {{t|eo|kompakta disko}}

control (Verb: to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of)

* Esperanto: {{t|eo|regi}} (Do not confuse with {{t|eo|kontroli}}, which means to check and/or to verify) (Do not confuse with , which means to check and/or to verify))

don't (Verb: do not)

* Esperanto: {{t+|eo|ne}} + ''jussive''

dregs (Noun: the worst and lowest)

* Esperanto: {{t|eo|aĉoj|p}}, {{t|eo|aĉuloj|p}} (''about people, derogatory'')

exhibition (Noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|ekspozicio}} (1, 2)

familiarity (Noun: )

* Esperanto: {{t+check|eo|familiara}} (4)

feces (Noun: digested waste material discharged from the bowels)

* Esperanto: {{t|eo|ekskremento}}, {{t|eo|fekaĵo}} (''vulgar'')

flock (Noun: group of animals, especially sheep or goats)

* Esperanto: {{t|eo|ŝafaro}} (flock of sheep)

forward (Verb: )

* Esperanto: {{t-check|eo|antaŭe de}} (forward of), {{t-check|eo|antaŭen}} (forwards)

gossip (Noun: idle talk)

* Esperanto: {{t|eo|klaĉo}} (negative), {{t|eo|onidiro}} (rumor: not always negative)

hint (Noun: )

* Esperanto: (''clue''): {{t-check|eo|helpilo}}

homicide (Noun: the killing of one person by another)

* Esperanto: {{t+|eo|murdo}} (''murder'')

interest (Noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|intereso}}, {{t-check|eo|interesulo}} (4)

into (Preposition: )

* Esperanto: {{t+check|eo|en}} {{qualifier|+ accusative}} (1, 2)

muck about (Verb: do something with a piece of equipment when you do not understand how it works)

* Esperanto: {{t|eo|maŝinumi}} sen kompreno

nest (Verb: )

* Esperanto: {{t-check|eo|ingingiĝi}} (3), {{t-check|eo|ingingi}} (5), {{t-check|eo|ingingigi}} (5)

of (Preposition: containing, comprising or made from)

* Esperanto: {{t+|eo|de}}, {{t+|eo|da}}, {{t+|eo|el}} (''a glass of water'' = ''glaso da akvo'')

of (Preposition: linking class with example of class)

* Esperanto: {{t+|eo|de}} or with a construction using the adjectival suffix {{t+|eo|-a}}

onto (Preposition: upon; on top of)

* Esperanto: {{t+|eo|sur}} (with {{m|eo|-n}})

out (Adjective: )

* Esperanto: {{t-check|eo|ekstere}} (1)

particular (Adjective: )

* Esperanto: {{t+check|eo|speciala}} (1)

people (Verb: )

* Esperanto: {{t-check|eo|popoli}} (1), {{t-check|eo|popoliĝi}} (2)

prithee (Interjection: (archaic) please)

* Esperanto: {{t-check|eo|cin mi alpreĝas}} ("to thee I pray")

quietly (Adverb: in a quiet manner)

* Esperanto: {{t|eo|silente}} (silently), {{t|eo|kviete}} (calmly)

sexually transmitted disease (Noun: disease contracted through sexual contact)

* Esperanto: {{t|eo|seksume transdonebla malsano}}, * Esperanto: {{t|eo|venerea malsano}}

sorry (Interjection: expression of regret or sorrow)

* Esperanto: {{t|eo|mi bedaŭras}} (sorrow), {{t|eo|mi pardonpetas}} (remorse), {{t|eo|pardonu}} (remorse)

station (Noun: place where a vehicle may stop)

* Esperanto: {{t|eo|stacio}}, {{t|eo|stacidomo}} (building)

stay (Noun: nautical: strong rope supporting a mast)

* Esperanto: {{t|eo|stajo}}<ref>Esperanto Plena Vortaro http://vortaro.net/#stajo</ref>

strike (Noun: )

* Esperanto: {{t-check|eo|maltrafo}} (1), {{t-check|eo|plentrafo}} (2)

take care of (Verb: look after)

* Esperanto: {{t+|eo|flegi}} (nurse)

thick as a brick (Adjective: )

* Esperanto: {{t|eo|malsaĝa kiel ŝtipo}} ("dumb as a log")

used to (Verb: formerly and habitually or repeatedly)

* Esperanto: {{t|eo|antaŭe}} ''+ past tense''

will (Verb: indicating future action)

* Esperanto: {{t+|eo|-os}} ''Use the future tense''

Estonian

This language has translations in 15830 of 203638 (7.77%) translation tables
Nested templates: 1 item

Aaron's rod (Noun: )

* Estonian: , {{qualifier|golden-rod'': ''Solidago}} {{t-check|et|kuldvits}}, {{qualifier|2: ''golden-rod'': {{taxlink|Solidago virgaurea|species}}}} {{t-check|et|harilik kuldvits}}, {{qualifier|great mullein}} {{t+check|et|üheksavägine}}

List items separated by both comma and semicolon: 4 items

puppet (Verb: movable model of a person or animal)

* Estonian: {{t|et|nukk}} {{q|generic}}, {{t|et|nuku}} {{q|colloquial}}; {{t|et|käpiknukk}} {{q|in glove form}}; {{t|et|marionett}}, {{t|et|hüpiknukk}} {{q|moved with strings}}

stool (Noun: a seat)

* Estonian: {{t|et|taburet}}, {{t|et|järi}}, {{t+|et|pink}}, {{t|et|pukk}} ('simple seat'); {{t+|et|jalapink}}

twilight (Noun: light before rising and after the setting of the Sun)

* Estonian: {{t+|et|agu}}; {{t|et|koit}} {{qualifier|morning}}, {{t|et|eha}} {{qualifier|evening}}

ushanka (Noun: traditional Russian fur cap with earflaps)

* Estonian: {{t|et|läkiläki}} (traditional Estonian winter hat from fur and with earflaps), {{t+|et|karbus}} (ushanka; a winterhat from fur and with earflaps); {{t|et|kõrvik}} ("something with huge ears" translation-loan from ushanka), {{t|et|kõrvikmüts}} (a hat with earflaps)

Unexpected template: 5 items

Q (Noun: playing card)

* Estonian: {{tt+|et|E}} {{q-lite|emand}}

brush (Noun: implement)

* Estonian: {{t+|et|hari}}, {{t|et|pintsel}} {{gloss|for painting}}

spirit (Noun: alcohol)

* Estonian: {{t+|et|viin}} {{qualifier|liquor}}, [[piiritus]] {{gloss|rectified spirit}}

student (Noun: person who studies a subject)

* Estonian: {{tt|et|üliõpilane}}, {{tt|et|tudeng}}, {{tt|et|õpilane}}, {{tt-check|et|õppija}}

write (Verb: to be an author)

* Estonian: {{tt|et|kirjanik olema}} {{gloss|belles-lettres}}, {{tt|et|literaat olema}}

Wrong language code: 6 items Expected language code is et

free (Adverb: without needing to pay)

* Estonian: {{t|ee|tasuta}}

hundreds of thousands (Noun: numbering hundreds of thousands)

* Estonian: {{t|nb|[[sajad]] [[tuhanded]]}}

kitschy (Adjective: having the nature of kitsch)

* Estonian: {{t|es|kitšilik}}

logarithmically (Adverb: in a logarithmic manner)

* Estonian: {{t|en|logaritmiliselt}}

sponge cloth (Noun: )

* Estonian: {{t|ee|universaalsed puhastuslapid}}

tiptoe (Verb: to walk quietly)

* Estonian: {{t|ee|kikivarvul käima}}

Entry HTML comment: 9 items

behind (Noun: )

* Estonian: {{t+check|et|põhi}} <!-- Was: bottom, downside -->

mark (Verb: )

* Estonian: {{t-check|et|hindama}} <!--(4)-->

stock market (Noun: )

* Estonian: {{t-check|et|börs}} <!-- Stock exchange? -->

tax (Noun: money paid to the government)

* Estonian: {{t+|et|maks}}<!-- riigimaks, maksud? -->

twelve-tone technique (Proper noun: system of musical composition)

* Estonian: {{t|et|dodekafoonia}} <!--Used in Wikipedia-->

tyrant (Noun: )

* Estonian: {{t-check|et|türann}} <!-- Was under "absolute ruler" - a sense which we don't have -->

way too (Adverb: )

* Estonian: {{t+check|et|väga}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

what (Adverb: )

* Estonian: {{t+check|et|kui}}, {{t-check|et|milline}}, {{t-check|et|selline}} <!--[[taoline]]-->

when (Conjunction: )

* Estonian: {{t+check|et|kui}} <!-- Was under non-existing definition "at a time in the past" -->

Multiple t-templates: 10 items

Eden (Proper noun: biblical garden)

* Estonian: {{t|et|Eeden}}, {{t|et|eeden}}, {{t|et|paradiisiaed}}, {{t|et|Eeden|alt=Eedeni}} {{t+|et|aed}}

Luxembourgish (Proper noun: language of Luxembourg)

* Estonian: {{t|et|letseburgi}} {{t+|et|keel}}

OK (Adjective: satisfactory)

* Estonian: {{tt|et|sobib}}, {{tt|et|korras}}, {{tt|et|kombes}} {{tt+|et|okei}}

OK (Noun: endorsement; approval)

* Estonian: {{tt|et|OK}} {{tt+|et|okei}}, {{tt|et|olgu}}, {{tt+|et|hästi}}, {{tt|et|davai}}

cape (Noun: garment)

* Estonian: {{t|et|peleriin}} {{t+|et|keep}}

escarpment (Noun: steep descent or declivity)

* Estonian: {{t|et|järsak}}{{t|et|kaljusein}}, {{t|et|eskarp}}

negotiate (Verb: confer to reach an agreement (intransitive))

* Estonian: {{t|et|läbirääkimisi}} {{t+|et|pidama}}

paper (Adjective: made of paper)

* Estonian: {{t+|et|paber|alt=paberist}}, ''indicated by forming compounds with'' {{t+|et|paber|alt=paber-}}: '''paper flower:''' {{t|et|paberlill}}, ''etc''

science (Noun: particular discipline or branch of learning)

* Estonian: {{tt+|et|teadus|alt=-teadus}} {{tt|et|teadusala}}

turn on (Verb: to set a flow of fluid or gas running by rotating a tap or valve)

* Estonian: {{t|et|lahti}} {{t|et|keerama}}

No translation template: 13 items

Chuvash (Proper noun: Chuvash language)

* Estonian: [[tšuvaši]] [[keel#Estonian|keel]]

Muhu (Proper noun: island)

* Estonian: [[#Estonian|Muhu]], ([[Muhumaa]])

Rakvere (Proper noun: Town in Estonia)

* Estonian: [[#Estonian|Rakvere]] (old names: [[Tarvanpää]], [[Tarwanpe]])

import (Verb: to bring in from a foreign country)

* Estonian: {{t|et|importima}}, ([[sisse]]) [[tooma]]

my name is (Phrase: a way to identify oneself)

* Estonian: [[ma#Estonian|ma]] [[olema#Estonian|olen]]..., [[minu]] [[nimi#Estonian|nimi]] [[olema#Estonian|on]]...

of (Preposition: containing, comprising or made from)

* Estonian: ''elative case''

of (Preposition: possessive genitive: belonging to)

* Estonian: ''genitive case''

of (Preposition: linking class with example of class)

* Estonian: ''genitive case''

spirit (Noun: alcohol)

* Estonian: {{t+|et|viin}} {{qualifier|liquor}}, [[piiritus]] {{gloss|rectified spirit}}

student (Noun: person who studies a subject)

* Estonian: {{tt|et|üliõpilane}}, {{tt|et|tudeng}}, {{tt|et|õpilane}}, {{tt-check|et|õppija}}

to (Particle: infinitive-marker)

* Estonian: ''not used in Estonian; the first infinitive of all verbs ends with -a''

with (Preposition: with)

* Estonian: {{q|with partitive}} {{t+|et|vastu}}, {{q|comitative case}} [[-ga]]

with (Preposition: against)

* Estonian: {{q|with partitive}} {{t+|et|vastu}}, {{q|comitative case}} [[-ga]]

text_outside_template: 17 items

Czechia (Proper noun: country in Europe)

* Estonian: {{t+|et|Tšehhi}}, rarely {{t|et|Tšehhimaa}}

John (Proper noun: fourth gospel)

* Estonian: {{t|et|Johannese}} (evangeelium), {{t|et|Jh}}

animal rights (Noun: fundamental rights for animals)

* Estonian: [[loom#Estonian|loomade]] {{t+|et|õigus|alt=õigused}}

brain (Noun: intelligent person)

* Estonian: {{tt+|et|aju}} (slang)

field (Verb: )

* Estonian: {{t-check|et|[[püüdma]] [[ning]] [[tagasi lööma]]}} (1), {{t-check|et|[[võistlus]]eks [[välja viima]]}} (2)

fight (Verb: (intransitive) to contend in physical conflict)

* Estonian: (''without weapons'') {{t|et|kaklema}}, (''with weapons'') {{t|et|võitlema}}

keep (Verb: )

* Estonian: {{t+check|et|hoidma}} (1), {{t+check|et|säilitama}} (2)

mark (Noun: )

* Estonian: {{t-check|et|märge}} (1), {{t-check|et|hinne}} (3)

notebook (Noun: empty book able to be used for notes)

* Estonian: {{t|et|vihik}}, {{t|et|kaustik}} (''thick notebook'')

paper (Adjective: made of paper)

* Estonian: {{t+|et|paber|alt=paberist}}, ''indicated by forming compounds with'' {{t+|et|paber|alt=paber-}}: '''paper flower:''' {{t|et|paberlill}}, ''etc'' (indicated by forming compounds with'' : '''paper flower))

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* Estonian: {{t|et|jutumärgid|p}} [„◌“] ''or'' [«◌»]

seat (Noun: )

* Estonian: {{t-check|et|iste}}, {{t-check|et|istekoht}} (1)

sensor (Noun: device or organ that detects certain external stimuli)

* Estonian: {{t|et|andur}} (device)

sharpen (Verb: to make sharp)

* Estonian: {{t|et|ihuma}} ''hammast/hambaid'' (''a tooth/teeth''), {{t|et|teravdama}} ({{t|et|teravda}}), {{t|et|teritama}} ({{t|et|terita}}) ''pliiatsit'' (''a pencil'')

underworld (Noun: )

* Estonian: {{t-check|et|allilm}} (1)

wallpaper (Verb: to cover with wallpaper)

* Estonian: {{t|et|tapetseerima}}, {{t|et|tapeetima}}, [[tapeet|tapeediga]] {{t|et|katma}}

without (Preposition: not having)

* Estonian: {{t+|et|ilma}} + [[-ta]] (''abessive case'')

Even

This language has translations in 238 of 203638 (0.12%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is eve

up (Adverb: away from earth’s surface)

* Even: {{t|evn|өгэски}}

Evenki

This language has translations in 390 of 203638 (0.19%) translation tables
No translation target: 1 item

sinew (Noun: )

* Evenki: {{t-check|evn||tr=sirekte|sc=Cyrl}}

Unexpected template: 1 item

lip (Noun: fleshy protrusion framing the mouth)

* Evenki: {{tt|evn|хэмун}} {{gloss|lower lip}}

Ewe

This language has translations in 572 of 203638 (0.28%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

bow (Noun: weapon used for shooting arrows)

* Ewe: {{tt|ee|da|n}} <!--{{subst:trreq|ee}}-->

List items separated by both comma and semicolon: 1 item

maternal aunt (Noun: one's mother's sister)

* Ewe: {{qualifier|elder}} [[dagã]], [[nɔgã]]; {{qualifier|younger}} [[daɖia]], [[nɔɖi]]

Unexpected template: 2 items

aunt (Noun: a parent's sister or sister-in-law)

* Ewe: {{gloss|paternal}} {{t|ee|tasi}}, {{t|ee|te}}, {{gloss|mother's elder sister}} {{t|ee|dagã}}, {{t|ee|nɔgã}}, {{gloss|mother's younger sister}} {{t|ee|daɖia}}, {{t|ee|nɔɖi}}

run (Noun: )

* Ewe: {{tt-check|ee|duƒuƒu|n}}, {{tt-check|ee|dusisi|n}} (1)

No translation template: 3 items

hair (Noun: mass of such filaments growing from the skin of humans and animals)

* Ewe: {{tt|ee|ɖa}}, {{qualifier|collection in humans}}, {{tt|ee|fũ}} {{qualifier|collection in animals}}

mortar (Noun: vessel used to grind ingredients)

* Ewe: [[to#Ewe|to]]

run (Noun: )

* Ewe: {{tt-check|ee|duƒuƒu|n}}, {{tt-check|ee|dusisi|n}} (1)

text_outside_template: 4 items

Trokosi (Noun: )

* Ewe: {{t-check|ee|Fiashidi}} (Anlo)

cup (Noun: )

* Ewe: {{t-check|ee|kplu|n}} (1)

paternal uncle (Noun: brother of one's father)

* Ewe: {{t|ee|tɔgã}} (father's elder brother), {{t|ee|tɔɖe}} (father's younger brother)

sibling (Noun: person who shares same parents)

* Ewe: {{t|ee|nɔvi}}, {{t|ee|tsɛ}} (''younger sibling'')