User:Jberkel/lists/EuropeanVsBrazilianPortuguese

Data sourced from the Portuguese Wikipedia (source code). As such it is very likely to contain errors.

European	Brazilian	Angolan
20 mil milhões	20 bilhões
200 mil milhões	200 bilhões
7 mil milhões	7 bilhões
	correio eletrônico
a balança de pagamentos	balanço de pagamentos
A Crônica do Regicida	A Crônica do Matador do Rei
a mole	mol
Abcissa	Abscissa
abdómen	abdômen, abdome
Abiogénese	Abiogênese
abre-latas	abridor de latas
absentismo/absenteísmo	absenteísmo
Acetato de metilo	Acetato de metila
ácido gordo sintase	Ácido graxo sintase
ácido hialurónico	Ácido hialurônico
ácido zoledrónico	ácido zoledrônico
ácidos gordos essenciais	ácidos graxos essenciais
ácidos gordos	Ácidos graxos, ácidos grassos
Acrónimo	acrônimo
actores	atores
adelo	brechó
adepto	torcedor
adesivo	esparadrapo
administrador do condomínio	síndico
Adónis	Adônis
Aeroporto de Helsínquia-Vantaa	Aeroporto de Helsinque-Vantaa
Aerotravagem	Aerofrenagem
agente patogénico	agente patogênico
aglutinogénio	Aglutinogênio
agrafador	grampeador
agrafo	grampo
agrafos	Grampos
agregado atómico	agregado atômico
agronómica	agronômica
água-de-colónia	Água-de-colônia
aguarela	aquarela
albufeira	represa, açude
álbum de cromos	álbum de figurinhas
Alcmeónidas	Alcmeônidas
Alcoólicos Anónimos	Alcoólicos Anônimos
Alemanha Nazi	Nazista
Alemtuzumab	Alentuzumabe
alfabeto polaco	alfabeto polonês
alfabeto radiotelefónico	alfabeto radiotelefônico
alfabeto telefónico	alfabeto telefônico
Alfarrabista	Sebo
alforge	alforje
alho-porro	alho-poró
Almirante Assis	Almirante Guelra
alojamento de sites	Hospedagem de Sites
alpista	alpiste
Alta Francónia	Francônia
altifalante	alto-falante
aluguer	aluguel
amaciadores	Amanciantes
Amazónia	Amazônia
Ámen	Amém
América Anglo-Saxónica	América Anglo-Saxônica
Amesterdão	Amsterdã
amígdalas	Tonsilas, amídalas
Amilcar	Anil
Aminoácidos proteinogénicos	aminoácidos proteinogênicos
Amnistia Internacional	Anistia Internacional
amnistia	anistia
amónio	amônio
Amor platónico	Amor platônico
Amsterdão / Amesterdão	Amsterdã
anã castanha	anã marrom
Ana de Moscovo	Ana de Moscou
Ana Porfirogénita	Ana Porfirogênita
anagénese	anagênese
anca	osso do quadril
Anca	Quadril
andaluzite	andaluzita
andebol de campo	handebol de campo
andebol de praia	handebol de areia
Andebol	handebol
Andrómaca	Andrômaca
Andrómeda	Andrômeda
Andrónico Comneno	Andrônico Comneno
Andrónico Contostefano	Andrônico Contostefano
Andrónico Ducas	Andrônico Ducas
Andrónico I Comneno	Andrônico I Comneno
Andrónico Paleólogo Comneno Asen	Andrônico Paleólogo Comneno Asen
Andrónico Paleólogo	Andrônico Paleólogo
Andrónico V Paleólogo	Andrônico V Paleólogo
anémonas-do-mar	anêmonas-do-mar
ângulo de avanço	Ângulo de caster
ângulo de sopé	ângulo de cambagem
anião	ânion
anidrido carbónico	anidrido carbônico
anilha	arruela
anilhas	arruelas
animé	animê
anona	ata, pinheira, ateira, fruta-de-conde, pinha
Antártida	Antártica
Antémio de Trales	Antêmio de Trales
Antémio Procópio	Antêmio Procópio
anti-hidrogénio	anti-hidrogênio
antieletrão	antielétron
Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM)	Antiga República Iugoslava da Macedônia (ARIM)
antiga República jugoslava da Macedónia (ARJM)http://publications.europa.eu/code/pt/pt-370100.htm	Antiga República Iugoslava da Macedônia (ARIM)
antigénio	antigênio
antimónio	antimônio
antimuão	antimuon
antineutrão	antinêutron
antiprotão	antipróton
Antónia, a Jovem	Antônia, a Jovem
Antónia	Antônia
Antónimo	antônimo
antropogénicos	antropogênicos
antropónimos	antropônimos
anúncio	comercial
apagão	blecaute
apanha-bolas	Gandula
apanhada	pega-pega, pique-pega
apara-lápis	apontador de lápis
aplicação móvel	aplicativo móvel
apocalipse zombie	Apocalipse zumbi
apoio domiciliário	Cuidado em domícilio
Apolónia de Alexandria	Apolônia de Alexandria
Apolónia	Apolônia
Aquémenes	Aquêmenes
árabes israelitas	árabes israelenses
árbitro assistente	bandeirinha
arco de Septímio Severo	arco de Sétimo Severo
Argumentista, guionista	roteirista
argumentistas	roteiristas
argumento ou guião	roteiro
armação de clave	armadura da clave
Armagedão	Armagedom
Arménia bizantina	Armênia bizantina
Arménia Montanhosa	Armênia Montanhosa
Arménia romana	Armênia romana
Arménia russa	Armênia russa
Arménia	Armênia
Arménia
arménio	armênio
arménios	armênios
arquegónio	arquegônio
arrancador	starter
arrefecimento global	Esfriamento global
arrefecimento passivo	Resfriamento passivo
Arrefecimento radiante	Resfriamento radiante
arrumador	Flanelinha
Ársaces I da Arménia	Ársaces I da Armênia
arsénio	arsênio
arte anglo-saxónica	arte anglo-saxônica
Artefacto	artefato
Artémio	Artêmio
artes cénicas	artes cênicas
As Novas Aventuras do Winnie The Pooh	As Novas Aventuras do Ursinho Puff
as trilobites	Os trilobitas
assalariado rural	boia-fria
assentamento	recalque
assintota/assimptota	assíntota/assímptota
Assuão	Assuã
Astateto de hidrogénio	Astateto de hidrogênio
Astérix	Asterix
astrágalo	tálus
astronave	espaçonave
astrónomo	astrônomo
atacador	cadarço
atendedor de chamadas	secretária eletrônica
aterragem	aterrissagem
aterragem	pouso
aterro marítimo	aterramento marítimo
Ativa a Mais Ativa	Inteli e Gente
Atómica	Atômica
aurícula direita	Átrio direito
aurículas	átrios
auriculeta	aurícula
Auscultadores	fones de ouvido
austenite	austenita
Autocarro articulado	Ônibus articulado
Autocarro elétrico-híbrido	Ônibus elétrico-híbrido
autocarro movido a etanol	ônibus movido a etanol
autocarro movido a hidrogénio	ônibus movido a hidrogênio
autocarro panorâmico	ônibus panorâmico
autocarro urbano	Ônibus urbano
autocarro	ônibus	machibombo
autocarro	ônibus
autoclismo	descarga
autogolo	gol contra
autómato	autômato
automotora	automotriz
automotoras	litorinas
autónoma	autônoma
autónomo	autônomo
autopullman	ônibus rodoviário
Autossoma	autossomo
Avalancha	Avalanche
aviónica	aviônica
Avozinha	Vovó
axiónimo	axiônimo
axónio	axônio
azoto líquido	Nitrogênio líquido
azoto, nitrogénio	nitrogênio
Babilónia	Babilônia
Babilónico	Babilônico
Bagdade	Bagdá
bairro da lata	favela
Baixa Francónia	Baixa Francônia
balão	bafômetro
balastro	lastro
Balcãs	Bálcans
Balcãs	Bálcãs
baloiço	balanço
Banda desenhada, BD, história aos quadradinhos	história em quadrinhos, quadrinhos, gibi, HQ, revistinha
banda desenhada	história em quadrinhos
Banda do cidadão	Serviço Rádio do Cidadão
banda sonora para cinema	trilha-sonora para cinema
banda sonora	trilha sonora
bandeira nacional da Arménia	bandeira nacional da Armênia
Banguecoque	Bancoc
Baptista	Batista
Baptizador	Batizador
barião	Bárion
barómetro	barômetro
barra de estado	Barra de status
barracão	Galpão
barragem em arco	represa em arco
barragem	represa
barragens de betão	represas de concreto
barragens de gravidade	represas de gravidade
base azotada	Base nitrogenada
base de dados muito grande	banco de dados muito grande
base	armador
basebol finlandês	beisebol finlandês
bases de dados	Bancos de dados
Basílio	Basil
básquete	basquete
Batalha de Estalinegrado	Batalha de Stalingrado
Batalha de Moscovo	Batalha de Moscou
Batalha de Pelagónia	Batalha de Pelagônia
Batalha de Salonica	Batalha de Tessalônica
bate-chapa	Funileiro
Bate-Seba	Betsabá, Betsabé
bateria elétrica	eletrônica
batida	rebatida
batimento	batida
bedeteca	gibiteca
berbequim	furadeira
Berlinde	bola de gude, gude ou bila
berma	acostamento
betão armado	Concreto armado
betão pré-esforçado	concreto protendido
betão	concreto
betinha	patricinha
biberão	mamadeira
bidé	bidê
bilião	trilhão
Binário	torque
Bio-combóio	Bio-trem, Biotrém
Biogénese	Biogênese
Biologia sistémica	biologia sistêmica
biónica	biônica
biscar	pegar
bisturi	estilete
blackout	blecaute
blackouts	blecautes
Blasfémia	Blasfêmia
blastocélio	blastocele
bloguista	Blogueiro
bloguistas	blogueiros
boca de incêndio	Hidrante
boccia	Bocha
Boémia Central	Boêmia Central
Boémia do Sul	Boêmia do Sul
boémia	Boêmia, boemia
Boémia	Boêmia
bóeres	bôeres
boieiro das Ardenas	boiadeiros das Ardenas
bola de berlim	sonho
bolacha-de-água-e-sal	cream cracker
Boleia	carona
boletim de voto	Cédula eleitoral
bombardeamento do Palácio da Independência do Vietname do Sul em 1962	bombardeio do Palácio da Independência do Vietnã do Sul em 1962
bombardeamento	bombardeio
bombardeamentos atómicos	bombardeios atômicos
Bombardeiro de voo picado	Bombardeiro de mergulho
bombo	bumbo
Bona	Bonn
Bonitinha	Lindinha
borregar	arremeter
borrego	arremetida
bosão de calibre	Bóson de calibre
bosão	bóson
Bosões	Bósons
Bota de Ouro	Chuteira de Ouro
bowling	boliche
braguilha	zíper
brasão de armas da Arménia	brasão de armas da Armênia
bricolage/bricolagem	bricolagem
brócolos	brócolis
Bubónica	Bubônica
Bucha química	chumbador químico
buraco negro eletrónico	buraco negro eletrônico
Cabeça do motor	cabeçote
Cabine de duche	Box
Cabine telefónica	cabina telefônica
Cacau quente	Chocolate quente
Caimão	As ilhas Cayman
Caio Pescénio Níger	Caio Pescênio Níger
caixa de ritmos	máquina de ritmos
caixa de velocidades	caixa de câmbio
caixote do lixo / balde do lixo	Lixeira
Calafetar	embaçar
Calçada	Calçadão
calças de ganga	Jeans djinz
Calcedónia	Calcedônia
Calcite	Calcita
calcogénio	Calcogênio
Calcopirite	Calcopirita
Caledónia	Caledônia
caledónios	caledônios
camada de ozono	ozonosfera, camada de ozônio
câmara de vídeo	Câmera de vídeo, filmadora
câmara digital	câmera digital
câmara escura	Câmera escura
câmara fotográfica	câmera fotográfica
câmara lúcida	câmera lúcida
camber/sopé	Cambagem
camião	caminhão
caminho de ferro	estrada-de-ferro
Camiões	Caminhões
Camionista	caminhoneiro
camisa de dormir	camisola
Campeonato Africano de Andebol Masculino	Campeonato Africano de Handebol Masculino
Campeonato Asiático de Andebol Masculino	Campeonato Asiático de Handebol Masculino
Campeonato do Mundo de Clubes	Copa do Mundo de Clubes
Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA de 2002	Copa do Mundo FIFA de 2002
Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA de 2006	Copa do Mundo FIFA de 2006
Campeonato do Mundo de Futebol de Praia	Copa do Mundo de Futebol de Areia
Campeonato do Mundo de Futebol FIFA de 2010	Copa do Mundo FIFA de 2010
Campeonato do Mundo de Râguebi Union	Copa do Mundo de Rugby Union
Campeonato do Mundo dos Sem-Abrigo	A Copa do Mundo dos Sem-Tetos
Campeonato Mundial de Andebol Feminino de 2015	Campeonato Mundial de Handebol Feminino de 2015
Campeonato Mundial de Andebol Feminino	Campeonato Mundial de Handebol Feminino
Campeonato Mundial de Andebol Masculino	Campeonato Mundial de Handebol Masculino
Campeonato Mundial Júnior de Andebol Masculino	Campeonato Mundial Júnior de Handebol Masculino
Campeonatos Mundiais de Corta-Mato	Campeonatos Mundiais de Cross Country
Campo harmónico	Campo harmônico
canadiana
canadiano
canadiano	canadense
canadianos	Canadenses
Cancro da pele	Câncer de pele
cancro da próstata	Câncer de próstata
cancro do estômago	câncer de estômago
cancro do pâncreas	câncer do pâncreas
cancro do pulmão	câncer de pulmão
Cancro do rim	câncer do rim
Cancro	Câncer
candeeiro	luminária
caneta de tinta permanente	Caneta-tinteiro
canto	escanteio
cão-mapache	Cão-guaxinim
Capital Próprio	Patrimônio Líquido
Captura de ecrã	captura de tela
captura eletrónica	captura eletrônica
caqui	cáqui
carácter de controlo	caractere de controle
carácter nulo	caractere nulo
Caraíba-brasileiros	Caribenho-brasileiros
Caraíbas anglófonas	Caribe anglófono
Caraíbas meridionais	Caribe meridional
Caraíbas sul-americanas	Caribe sul-americano
Caraíbas	Caribe
Caranguejo	Cancer
Caraté	caratê
caráter	caractere
Carboneto de tungsténio	Carbeto de tungstênio
carbónico	carbônico
carcinogénese	carcinogênese
carência bioquímica de oxigénio (CBO)	demanda biológica de oxigênio (DBO)
Carência química de Oxigénio (CQO)	Demanda química de Oxigênio (DQO)
carjacking	Roubo de carro
carnes frias	Frios
carreto	Molinete
carris	trilhos
carrinha	furgão (van)
Carrinhas	Peruas
carrinhas	vans
carrinho de bebé	carrinho de bebê
carrinhos de choque	bate-bate
Carrinhos telecomandados	Carrinhos de controle remoto
carris	trilhos
carro de bombeiros	carro de bombeiro
Carroçaria	carroceria
Carruagem cama	Vagão leito
Carruagem restaurante/bar	Vagão restaurante
Carruagem salão	Vagão coletivo
carruagens	carros ou vagão
cartão de crédito de loja	Private Label
carteirista	batedor de carteira
cartilagem tiroide ou cartilagem tiroideia	cartilagem tireoide, cartilagem tireóidea
Casa de Ópera de Copenhaga	Casa de Ópera de Copenhague
Casa de Saboia	Casa de Savoia
Casadinho	bem-casado
casino	cassino
Caso Irão-Contras	Caso Irã-Contras
Cassiopeia	Cassiopéia
Cassiterite	Cassiterita
castanho	marrom
catião	cátion
caturra	calopsita
Caulónia	Caulônia
caverna de Santo António	caverna de Santo Antônio
Cefalónia	Cefalônia
cem mil milhões	cem bilhões
Centrais de camionagem	Terminais rodoviários
central elétrica	Usina
Central Geotérmica	Usina geotérmica
Central hidroeléctrica reversível	usina hidrelétrica reversível
Central nuclear	usina nuclear
central telefónica	central telefônica
Central termoeléctrica	usina termoelétrica ou termelétrica
Centro Canadiano de Furacões	Centro Canadense de Furacões
Centro de Treino de Cosmonautas Yuri Gagarin	Centro de Treinamento de Cosmonautas Yuri Gagarin
centrómero	centrômero
chamada a pagar no destino	Chamada a cobrar, ligação a cobrar
champô	shampoos
champô	xampu
chapéu de coco	chapéu-coco
charro	baseado
chávena	xícara
Chechénia, Tchetchénia	Chechênia, Tchetchênia
cherovia	chirívia
Chico Mauzão	Chico, o malzão do Sanduba
chupa-chupa	pirulito
chuvache ou chuvacho	tchuvache
ciclotrão	cíclotron
Cidónia	Cidônia
ciência económica	ciência econômica
ciências do desporto	Ciências do esporte
cimeira BRICS 2012	cúpula dos BRICS de 2012
Cimeira	Cúpula
Cintura de Kuiper	Cinturão de Kuiper
cinzento	Cinza
circo glacial	geleira de anfiteatro
Cirénia	Cirênia
cisgénero	cisgênero
Civilização Micénica	Civilização Micênica
claque	torcida
clássico de culto	Cult ou clássico cult
Cláudia Octávia	Cláudia Otávia
Cleómenes I	Cleômenes I
Cleómenes III	Cleômenes III
Cleómenes	Cleômenes
Cleónimo	Cleônimo
Clónus	Clonus
clube desportivo	clube de esporte
cocktail molotov	coquetel molotov
codão de iniciação	códon de iniciação
codão de início	códon de início
codão de parada	códon de parada
codão de terminação	códon de terminação
codão	códon
cogumelos psicadélicos	cogumelos psicodélicos
coima, multa	Multa
Coisas de Miúdas e Miúdos / Rapazes vs Raparigas	Aborrecentes
colofónia	colofônia
Colónia do Sacramento	Colônia do Sacramento
colónia	colônia
colónias	colônias
coluna salomónica	Coluna salomônica
comboio de alta velocidade	trem de alta velocidade
Comboio pendular	trem pendular
comboio	trem
comboios	trens
comboios	trens
comentador	comentarista
comércio eletrónico	Comércio eletrônico
cómica	cômica
Comissão Baleeira Internacional	Comissão Internacional da Baleia
Comissão Económica para a América Latina e Caraíbas	Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe
Comité Olímpico Espanhol	Comitê Olímpico Espanhol
Comité Paralímpico Internacional	Comitê Paralímpico Internacional
Comité Paraolímpico Espanhol	Comitê Paraolímpico Espanhol
Comité	Comitê
Cómodo	Cômodo
compactadores de ficheiros	Compactadores de arquivos
Comunidade das Caraíbas	Comunidade do Caribe
conceções espontâneas	Concepções espontâneas
conceptual	conceitual
conceptualismo	conceitualismo
concílio ecuménico	concílio ecumênico
concurso de t-shirt molhada	Concurso de camiseta molhada ou concurso gata molhada
condensador	capacitor
condicional	futuro do pretérito
condução defensiva	Direção defensiva
condutor	Cobrador, trocador
conectividade	conexidade
Cónego	cônego
conferência de imprensa	Coletiva de imprensa
Conferência de Teerão	Conferência de Teerã
configuração eletrónica	configuração eletrônica
conflito israelo-árabe	conflito árabe-israelense
conflito israelo-palestiniano	conflito israel-palestino
congénere	congênere
cónicas	cônicas
Conisberga	Königsberg
conjuntivo	subjuntivo
conjunto canónico	conjunto canônico
Conselho de Gestão Florestal	Conselho de Manejo Florestal
Consola	console
Constantino VII Porfirogénito	Constantino VII Porfirogênito
constipação	resfriado
contabilidade de gestão	contabilidade gerencial
Contactados	Contatados
contacto	contato
contentor	contêiner
contraceção	Contracepção
Contraplacado	madeira compensada
controlo aduaneiro	Controle de alfândega
controlo biológico	controle biológico
controlo de autoria	Controle de autoridade
controlo de embraiagem	controle de embreagem
controlo de natalidade	controle de natalidade
controlo de tráfego aéreo	controle de tráfego aéreo
Controlo de vetores	controle de vetores
controlo numérico computorizado	controle numérico computadorizado
Controlo remoto	controle remoto
controlo social	controle social
controlo	controle
Convenção Federal	Assembleia Federal
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia
Copa das Nações da Oceania de Andebol Masculino	Copa das Nações da Oceania de Handebol Masculino
Copenhaga	Copenhague
Copenhaganização	Copenhaguenização
Copónio	Copônio
copulativas	adversativas
Cordilheira dos Balcãs	Cordilheira dos Bálcãs
Córdova	Córdoba
Corno de África	Chifre da África
Corónis	Corônis
corrida a corta-mato	cross country
corta-relva	cortador de grama
crache	crash
Cratões	crátons
créditos	Genérico
Crescónio	Crescônio
criónica	Criônica
crípton	criptônio
Cristalografia eletrónica	cristalografia eletrônica
critério do integral	teste da integral
Cromómeros	cromômeros
cromossoma sexual	cromossomo sexual
cromossoma	cromossomo
Crónica de Peterborough	Crônica de Peterborough
Crónica de Zuqnin	Crônica de Zuqnin
Crónica	crônica
crónica	doença pulmonar obstrutiva crônica
crónica	Síndrome da fadiga crônica
cronómetro	cronômetro
crusta terrestre	crosta terrestre
CSKA de Moscovo	CSKA Moscou
ctónico	ctônico
curtir	Ficar
da Chechénia	Bandeira da Chechênia
da segunda volta	do segundo turno
dactilologia	datilologia
Dama Gorda	Mulher Gorda
Dánao	Dânao
Daniel da Rutênia	Daniel da Rutênia
Dark City - Cidade misteriosa	Cidade das sombras
das Caraíbas Orientais	do Caribe Oriental
das Caraíbas	do Caribe
das Caraíbas	placa do Caribe
David	Dave
de banda desenhada	em quadrinhos
de Ispaão	de Ispaã
de Montevideu	de Montevidéu
de Moscovo	Tratado de Moscou
de Nova Jérsia	de Nova Jérsei
de Saúde	da Saúde
de Saxónia-Coburgo-Saalfeld	de Saxônia-Coburgo-Saalfeld
decapada	jateada
Decapagem com jacto abrasivo	Jateamento abrasivo
decapagem com jacto abrasivo	jateamento
decapagem com jato abrasivo	Jateamento abrasivo
decapagem mecânica	jateamento
Decénio	Decênio
Décimo Magno Ausónio	Décimo Magno Ausônio
defesa central	campista central
defesa central	zagueiro, beque
defesa central	zagueiro
Defesa direito	Campista direito
defesa esquerdo	Campista esquerdo
defesa exterior	Defensor externo
defesa interior	Defensor interno
deficiência de hormona do crescimento	deficiência do hormônio do crescimento
Demónio	demônio
dentinogénese imperfeita	Dentinogênese imperfeita
deriva antigénica	deriva antigênica
descapotável	conversível
descarga digital	Download digital
descarregador de cheia	comporta, desaguadouro
descarregador de cheias	escoadouro
descolagem	decolagem
descritor de ficheiro	descritor de arquivo
Desencarnação	Desencarne
desencriptação	decriptação
Desengordurantes	Desengraxantes
Deserto do Sara, ou Deserto do Sáara	Deserto do Saara
Desfiladeiro submarino	Cânion submarino
desfiladeiro/canhão	Cânion
desodorizante	desodorante
desportivo	esportivo
desportivos	esportivos
desporto de combate	esporte de combate
desporto em Espanha	esporte na Espanha
Desporto	esporte
Desportos	Esportes
desvalorização	depreciação
detecção remota	Sensoriamento remoto
detetores de fumo	detectores de fumaça
deuterocanónico	Deuterocanônico
Deuteronómio	Deuteronômio
deuterostómios	deuterostômios
dezasseis	dezesseis
dezassete	dezessete
Dia do Blogue	Dia do Blog
Dia Mundial de Luta Contra a Sida	Dia Mundial de Combate à AIDS
diabrete	imp
Diagénese	Diagênese
dialectologia	Dialetologia
diarreia crónica	diarreia crônica
dibariões	Dibárions
Didaqué	Didaquê
difluoreto de radão	difluoreto de radônio
digressão	Turnê
dine	dina
Diocese da Macedónia	Diocese da Macedônia
Diocese da Panónia	Diocese da Panônia
Diómedes	Diomedes
diospireiro	caquizeiro
dióspiro	caqui
Direito canónico	Direito canônico
direito de antena ou tempo de antena	horário político, horário eleitoral gratuito
dispositivo médico	instrumental médico
dissolução da Checoslováquia	dissolução da Tchecoslováquia
Distribuição de riqueza	Distribuição de renda
distrito
do Belize	dólar de Belize
do Liechtenstein	de Liechtenstein
do Liechtenstein	Principado de Liechtenstein
do Ruanda	República de Ruanda
do Uganda	de Uganda
do Uganda	República de Uganda
dobrada	Dobradinha
Dobragem	Dublagem
dodó	dodô
doença renal crónica	Doença renal crônica
doenças congénitas	Doenças congênitas
dólar canadiano	dólar canadense
dólar das Caraíbas Orientais	dólar do Caribe Oriental
dolomite	Dolimita
dor crónica	dor crônica
Dorian Gray	O Retrato de Dorian Gray
Doutoramento	doutorado
Ducado da Saxónia	Ducado da Saxônia
duche	ducha
eclissas	tala de junção
Económica	Econômica
Económico	Econômico
ecrã a plasma	tela de plasma
ecrã cheio	tela cheia
Ecrã retina	Tela retina
ecrã tátil	tela sensível ao toque
ecrã	tela
écran	tela
editora discográfica independente	Gravadora independente
editora discográfica	Gravadora
efeito de estufa	efeito estufa
efémeras	efêmeras
Egipto romano	Egito romano
Egipto	Egito
einsténio	einstênio
Elã-gigante	Elande-gigante
Elã	Elande
eléctrão	elétron
eléctricos	bondes
eléctrões	elétrons
electrónica	eletrônica
eletrão-volt	elétron-volt
eletrão	elétron
elétrico	bonde
eletro-ótica	Eletro-óptica
eletrões de valência	elétrons de valência
eletrões	elétrons
eletroíman	eletroímã
eletrónica de potência	Eletrônica de potência
Eletrónica	Eletrônica
eletrónico	eletrônico
electrão	elétron
elíptica	Elíptico
em direto	Ao vivo
embraiagem	embreagem
embriogénese	embriogênese
empilhador	empilhadeira
Empregado de mesa	garçom
emulador de consola de videojogos	emulador de videogame
enchido	embutido
enchidos	embutidos
endossomas	Endossomos
Engenharia económica	engenharia econômica
engenharia eletrónica	engenharia eletrônica
engraxador	Engraxate
ensaio clínico em dupla ocultação	Estudo duplo-cego
ensemble canónico	ensemble canônico
enteogénico	enteogênico
Epónimo	epônimo
Equipa Unificada	Equipe Unificada
equipa	equipe
Erlangen-Nuremberga	Erlangen-Nuremberg
escanção	Sommelier
Escola de Amesterdão	Escola de Amsterdã
escondidas	Esconde-esconde
Escribónia	Escribônia
escuta telefónica	grampo telefônico
esfigmomanómetro	esfigmomanômetro
eslavo-macedónios	eslavo-macedônios
Eslavónia	Eslavônia
Eslovénia Central	Eslovênia Central
Eslovénia do Sudeste	Eslovênia do Sudeste
Eslovénia	Eslovênia
esófago	esôfago
espaço normado	espaço normalizado
espanholada	espanhola
espargo	aspargo
esparguete	Espaguete
espe(c)trómetro	espe(c)trômetro
Essénios	Essênios
estação balnear	balneário
Estado Livre da Saxónia	Estado Livre da Saxônia
estafeta	Motoboy
Estafeta	revezamento
Estalinegrado	Stalingrado
estalinismo	Stalinismo
estância de esqui	estação de esqui
Estefânia	Stephanie
estendal	varal
esternocleidomastoideu	esternocleidomastóideo
Estêvão	Stephen
Estilo arquitetónico	estilo arquitetônico
Estónia	Estônia
Estrela de David	Estrela de Davi
estrogénio	Estrogênio
Estugarda	Stuttgart
Eufémia	Eufêmia
Eufémio de Constantinopla	Eufêmio de Constantinopla
eufónio	eufônio
Eugénia Gattilusio	Eugênia Gattilusio
Eugénio	Eugênio
Evangelhos Sinópticos	Evangelhos Sinóticos
Evémero	Evêmero
evento mediático	evento midiático
Exão	Éxon
Exército do Irão	Exército do Irã
existências	estoque
exónimo	exônimo
extremo	ala
fabrica	Usina
Facto jurídico	Fato jurídico
factos	fatos
Faisão Esporeiro de Chinquis	faisão-eperonier
faixa de bus	corredor de ônibus
Fasceíte plantar	Fascite plantar
fato de banho	maiô
fato de banho	maiôs
Fato de Pai Natal	roupa de Papai Noel
fato	terno, costume
Fatorização	Fatoração
FC Copenhaga	FC Copenhague
FC Dínamo de Moscovo	FC Dínamo Moscou
FC Torpedo de Moscovo	FC Torpedo Moscou
feira da ladra	mercado das pulgas
fémur	fêmur
Fénix Negra	Fênix Negra
Fénix	Fênix
fenómeno	fenômeno
fermião	férmion
Fezão	Fezã
Fibrilhação	Fibrilação
ficha	plugue
ficheiro	arquivo
Ficheiros Secretos	Arquivo X
ficheiros	arquivos
filamentos intermédios	filamentos intermediários
Filarmónica de Nova Iorque	Filarmônica de Nova Iorque
Filarmónica	Filarmônica
Filipa da Arménia	Filipa da Armênia
filme a preto e branco	filme preto e branco
filme de culto	Filme cult
Fiónia	Fiônia
fisga	Estilingue, atiradeira
física atómica	Física atômica
fissuração	craqueamento
Flávio Antémio	Flávio Antêmio
Flávio Eugénio	Flávio Eugênio
Floresta húmida	floresta úmida
Flounder	Linguado
fluoreto de etilo	Fluoreto de etila
fluorite	fluorita
fluxo de média	fluxo de mídia
fluxo génico	Fluxo gênico
foca-monge-das-caraíbas	foca-monge-do-caribe
foguetão	Foguete espacial
foguetão	foguete
foguete reforçador	foguete auxiliar
folha de cálculo	Planilha eletrônica, planilha de cálculo
Foniatria, Terapia da fala	Fonoaudiologia
fora-de-jogo	impedimento
Força Aérea do Irão	Força Aérea do Irã
Fortaleza de Babilónia	Fortaleza de Babilônia
fotão	fóton
fotões	fótons
fotodíodo	fotodiodo
fotões	fótons
fotógrafo à la minuta	fotógrafo Lambe-lambe
fotónica	fotônica
Fotoresistência	Resistor Dependente de Luz
fractura	fratura
Francónia Inferior	Francônia Inferior
Francónia	Francônia Central
Francónia	Francônia
francónio	francônio
franquia de média	franquia de mídia
Fresco	Afresco
Frieira	Geladura
Frigorífico	geladeira
Fulgéncio de Cartagena	Fulgêncio de Cartagena
Fulgéncio de Ruspe	Fulgêncio de Ruspe
fumagem	defumação
Fumo	fumaça
Fundo Global de luta contra a SIDA, Tuberculose e Malária	O Fundo Global de Luta Contra AIDS, Tuberculose e Malária
funilaria artesanal	Martelinho de ouro
futebol de praia	futebol de areia
futevólei	futevôlei
gafarias, leprosarias	leprosários
gaivota	pedalinho
Galáctico	Galático
galácticos	galáticos
Galera	Semirreboque
galvanómetro	galvanômetro
ganga	jeans
Ganímedes	Ganimedes
gás carbónico	gás carbônico
gás lacrimogéneo	Gás lacrimogêneo
gases de efeito de estufa	gases do efeito estufa
gasóleo	óleo diesel
gelado de água	picolé
gelado	Sorvete
gelataria / geladaria	Sorveteria
Gelíclia	Icílica
gémeos	gêmeos
Gémeos	panturrilha
género	gênero
géneros musicais	Géneros musicais
Génesis	Gênesis
génio	gênio
Génios Por Acaso	Ciência Travessa
Genómica estrutural	genômica estrutural
genómica	Genômica
geodesia	geodésia
Geologia de Vénus	Geologia de Vênus
georreferenciação	Georreferenciamento
geotectónica	geotectônica
gestão de risco	Gerenciamento de risco
Gestão de stocks	Administração de estoques
gestão de valor agregado	gerenciamento do valor agregado
Gestão do Âmbito do Projecto	Gerenciamento do Escopo/Âmbito do Projeto
Gestão	Administração
gestor de ficheiros	Gerenciador de arquivos
Getsémani	Getsêmani
gira-discos	toca-discos
gira-discos	Toca-discos, radiola, vitrola
glaciar	geleira
glicagina	glucagon
glicogénese	glicogênese
glicogénio	glicogênio
gluões	Glúons
autogolos	gols contra
Golfo de Génova	Golfo de Gênova
golfo de Messénia	golfo de Messênia
golo de letra	gol de letra
golo	gol
goma	bala de goma, bala fini
gónadas	gônadas
gonadotrofina coriónica humana	gonadotrofina coriônica humana
Gónatas	Gônatas
goniómetro	goniômetro
gordo	graxo
governo das sociedades ou das empresas	Governança corporativa
Grande Colisionador de Electrões e Positões	Grande Colisor de Elétrons e Pósitrons
Grande Colisionador de Hadrões	Grande Colisor de Hádrons
	Grande Colisor de Hádrons
grande penalidade ou penálti	Pênalti, penalty ou penalidade máxima
Grande Polónia	Grande Polônia
Grande Prémio	Grande Prêmio
Grande Purga	Grande Expurgo
grande-kiskadi	bem-te-vi
grau académico	grau acadêmico
Gravitão	Gráviton
greco-macedónios	greco-macedônios
grelha televisiva	grade de programação
Grémio	grêmio
Grés	grês
gripe A (H1N1)	influenza A (H1N1)
gronelandês	groenlandês
Gronelândia	Groenlândia, Groelândia
Gronelândia	Groenlândia
grou-canadiano	grou-canadense
guarda-redes	goleiro
Guerra do Vietname	Guerra do Vietnã
guerra eletrónica	guerra eletrônica
Guerra Irão-Iraque	Guerra Irã-Iraque
Guerras Messénias	Guerras Messênias
Guerras Napoleónicas	Guerras Napoleônicas
guiador	guidom
guião	roteiro
Guilherme	William
hadrão	Hádron
Hailé Selassié	Hailê Selassiê
halogéneos	halógenos, halogênios
halogenetos de alquilo	haletos de alquila
harmónica	harmônica
harmónico	harmônica
harmónio	harmônio
Havai	Havaí
hectómetro	Hectômetro
Helénica	Helênica
Helsínquia	Helsinque
Heraclito	Heráclito
hidrão	Hídrón
hidrogénio líquido	hidrogênio líquido
hidrogénio	hidrogênio
hidrónimo	hidrônimo
hidrónio, hidroxónio	Hidrônio, hidroxônio
higrómetro	higrômetro
Hinos desportivos	Hinos esportivos
hiperão	híperon
Hiperião	Hipérion
Hipericão	Hipérico
hipermédia	hipermídia
Hiperprolactinémia	Hiperprolactinemia
Hipónico	Hipônico
homogénea	homogênea
Homónimo	homônimo
hóquei em campo	hóquei sobre a grama
hora de ponta	horário de pico
Horas Canónicas	Horas Canônicas
hormona do crescimento	hormônio do crescimento
hormona estimulante da tiroide	hormônio estimulante da tiroide
hormona folículo-estimulante	hormônio folículo-estimulante
hormona libertadora de corticotrofina	hormônio liberador de corticotrofina
hormona luteinizante	hormônio luteinizante
Hormona	hormônio
Hospital de São Mungo de Doenças e Lesões Mágicas	Hospital St. Mungus para Doenças e Acidentes Mágicos
Hotel para Cães	Hotel Bom Pra Cachorro
humectantes	umectantes
húmida	úmida
humidade óptima	umidade ótima
Humidade relativa crítica	umidade relativa crítica
humidade relativa	umidade relativa
humidade	umidade
humidificador	umidificador
húmidos	úmidos
Ião hidrogénio	íon hidrogênio
ião	íon
Icebergue	Iceberg
Icónio	Icônio
ideologia económica	ideologia econômica
Iémen, Iémene	Iêmen
Iémen	Iêmen
Ifigénia	Ifigênia
Ilha de Amesterdão	de Amsterdã
Ilha do Natal	Ilha Christmas
	Ilha Christmas
Ilhas Caimão	Ilhas Caiman / Caimã
íman	ímã
Império Aqueménida	Império Aquemênida
impressora de agulhas	impressora matricial
imunodeficiência congénita	imunodeficiência congênita
indemnização	indenização
indústria de mobiliário	indústria moveleira
Infeção	Infecção
Ingénuo	Ingênuo
injeção eletrónica	injeção eletrônica
insónia	insônia
insular	de ilha
integração económica	integração econômica
Interface de Programação de Aplicações	Interface de Programação de Aplicativos
interface do utilizador	interface de usuário
interferão	Interferon
interferómetro	interferômetro
Internamento compulsivo	internação compulsória
Interpretação de Copenhagen	Interpretação de Copenhague
intrões	íntrons
invasão anglo-soviética do Irão	Invasão anglo-soviética do Irã
investidura	posse
iões	íons
iónica	iônica
iónios	iônios
Irão	Irã
Irão
Isabel de Schönau	Elisabeth de Schönau
Islão	islã
Ispaão	Ispaã
Israelita	israelense
Iucatão	Iucatã
Ivan	Ivã
Jacob	Jacó
jaguelónica	jaguelônica
Jardim Zoológico de Copenhaga	Jardim Zoológico de Copenhague
Jerónimo	Jerônimo
Jérsia	Jérsei
Joalharia	joalheria
João Frederico I da Saxónia	João Frederico I da Saxônia
jogo de vídeo	videogame
jogo do galo	jogo da velha
jogo do mata	Queimada
jogo eletrónico	jogo eletrônico
jogos da corda ou tracção à corda	Cabo de guerra
jogos da corda	cabo de guerra
jogos de corda	Cabo de guerra
Joker
Joker	Coringa
joker	Curinga
jokers	curingas
Jónia	Jônia
Jónica	Jônica
Jónicas	Jônicas
jónico	jônico
jónicos	jônicos
jónios	jônios
Jugoslava	Iugoslava
Jugoslávia	Iugoslávia
jugoslavo	iugoslavo
Júlio/Capitão Comilão	Bob/Capitão Caretas
junta da cabeça	junta do cabeçote
juramento de bandeira	juramento à bandeira
Juventude Hitleriana	Juventude Hitlerista
Kinder Surpresa	Kinder Ovo
Kremlin de Moscovo	Kremlin de Moscou
Lacedemónia	Lacedemônia
lacedemónio	lacedemônio
laço	Gravata-borboleta
Lacónia	Lacônia
lacónico	lacônico
Lago Lemano	Lago Léman
lama	Lhama
lâmpada de plasma	globo de plasma
Lâmpadas de halogéneo	Lâmpadas de halogêneo
lançador	arremessador
lansquené	lansquenê
lanterna-vermelha	Lanterninha
lápis de cera	Giz de cera
Lapónia	Lapônia
latim macarrónico	latim macarrônico
lavandaria	área de serviço,
lavandaria	Lavanderia
lavrador	fazendeiro
Leão da Calcedónia	Leão da Calcedônia
leilão eletrónico	Leilão eletrônico
Leitor de cassetes	Toca-fitas
leitor	tocador
Lemingue	Lêmingue
lémure	Lêmure
Leónidas I	Leônidas I
Leónidas II	Leônidas II
Leónidas	Leônidas
Lepisma	traça
leprosaria	Leprosário
leptão	lépton
Letónia	Letônia
leucemia mieloide crónica	Leucemia mieloide crônica
liberalização económica	Liberalização econômica
libertação	liberação
Licença Internacional de Condução	Permissão Internacional para Dirigir
liceu	ginásio
Licónia	Licônia
Lieja	Liège
liga desportiva	liga esportiva
ligandos	ligantes
limpa-para-brisas	limpador de para-brisas
Limusina	limusine
língua gestual	língua de sinais
língua polaca	língua polonesa
Lípidos	lipídios
lisossomas	Lisossomos
lista supraciliar	listra superciliar
literacia	letramento
Livónia	Livônia
lixívia	água sanitária
Lixo	Lixeira
Locação financeira	arrendamento mercantil
Lokomotiv de Moscovo	Lokomotiv Moscou
lotaria	Loteria
Lúcio Júlio Aurélio Septímio Vabalato Atenodoro	Lúcio Júlio Aurélio Sétimo Vabalato Atenodoro
Lúcio Septímio Odenato	Lúcio Sétimo Odenato
Lúcio Septímio Severo	Lúcio Sétimo Severo
Lula, a Espada Encantada	Lulo, a Espada Encantada
luta anti-superfície	operação de ataque ao solo
luzes de Natal	Pisca-pisca
macaca	amarelinha
maçarico-maculado	maçarico-pintado
Macedónia	Macedônia
macedónica	macedônica
macedónio	macedônio
macedónios	Macedônios
Madagáscar	Madagascar
Mãe aranha	Os Amigos da Miss Spider
Magéncio	Magêncio
magnetrão	magnétron
Maimónides	Maimônides
maioritário	sistema eleitoral majoritário
mala	Bolsa
Malaca	Málaca
malatião	malation
Mandé	Mandê
manga de vento	biruta
manga	mangá
mangas	mangás
manicómios	manicômios
Manómetro	Manômetro
Manteiguinha	Docinho
Manuel, o Arménio	Manuel, o Armênio
Maquilhagem	maquiagem
Maquilhagem	maquilagem, maquiagem
Mar da Gronelândia	Mar da Groenlândia
mar das Caraíbas	mar do Caribe
Marcha das Galdérias	Marcha das Vadias
Márcia Eufémia	Márcia Eufêmia
Marco António Crético	Marco Antônio Crético
Marco António	Marco Antônio
Marinha do Irão	Marinha do Irã
marioneta	marionete
Marioneteiro	Bonequeiro
matéria bariónica	matéria bariônica
material circulante	material rodante
matiné	matinê
Maurícia
Maurícia	Maurício
Maxéncio	Maxêncio
Maximus QI	Máximo QI
Média Francónia	Francônia
média	mídia
medicina dentária	Odontologia
Médio Oriente	Oriente Médio
Meias finais	Semi finais
meias/peúgas	Meias
meios	mídia
melanossomas	melanossomos
melhor actor secundário	melhor ator coadjuvante
Melhor Actriz Secundária
meloa	cantalupo
Merenré I	Merenrê I
Merenré II	Merenrê II
mesa de cabeceira	Criado-mudo
mesão	méson
Messénia	Messênia
mestre de cerimónias	Mestre de cerimônias
Metabolómica	Metabolômica
metal sinfónico	Metal sinfônico
método da bissecção	método da bisseção
metro de Bréscia	metrô
metro de Cleveland	metrô
metro de Esmirna	metrô
metro de Guangzhou	metrô
Metro de Hanôver	Metrô
metro de Ispaão	de Ispaã
Metro de Pequim	Metrô de Pequim
metro	metrô
Metropolitano de Ancara	Metrô de Ancara
Metropolitano	Metrô
MFK Dínamo de Moscovo	MFK Dínamo Moscou
micénico	micênico
micrómetro	micrômetro
microscópio eletrónico de varrimento	microscópio eletrônico de varredura
microscópio ótico	óptico
Miguel Ângelo	Michelangelo
mikado	pega-varetas
mil biliões	quatrilhão
mil milhões	bilhões
milénio	milênio
milhar de milhões	Bilhão
Milónia Cesónia	Milônia Cesônia
minibus	micro-ônibus
Minimus QI	Mínimo QI
missanga	miçanga
mistura heterogénea	mistura heterogênea
Mistura homogénea	Mistura homogênea
Miúda Atômica	Betty Atômica
mnemónica	mnemônica
modelação tridimensional	modelagem tridimensional
modelo atómico	modelo atômico
modelo do electrão livre	modelo do elétron livre
molécula diatómica	Molécula diatômica
molibdénio	molibdênio
Mónaco	Mônaco
Mónica	Molly
Monitorização Ambiental	Monitoramento ambiental
monocarril	monotrilho
monómero	monômero
monómio	monômio
Monterrei	Monterrey
montes Cirénia	montes Cirênia
Montevideu	Montevidéu
montra	vitrine, vitrina
Morfogénese	morfogênese
Moscovo	Moscou
mostarda-castanha	mostarda-marrom
Mosteiro de Horezu	Monastério de Horezu
mota de água	jet ski djét squi,
Motor de pesquisa	ferramenta de busca
muão	múon
Mudança antigénica	mudança antigênica
Multicâmara	multicâmera
Multimédia	multimídia
multiutilizador	multiusuário
Munténia	Muntênia
músculo longo do colo	músculo longo do pescoço
música psicadélica	música psicodélica
Musselina	Musseline
My Little Pony: A Mágica Amizade	My Little Pony: A Amizade é Mágica
na Babilónia	na Babilônia
na primeira volta	no primeiro turno
naifa do japão	faca olfa
nanómetro	nanômetro
Narcóticos Anónimos	Narcóticos Anônimos
nauatle	náuatle
Navegação à vela	Navegação a vela
navio porta-contentores	navio porta-contêineres
negacionismo VIH/SIDA	AIDS
Negueve	Neguev
Nénia	Nênia
Neptuno	Netuno
neurónio	neurônio
neutrão	nêutron
neutrino do eletrão	neutrino do elétron
neutrino do muão	neutrino do múon
neutrões	nêutrons
Nevão	nevasca
Nicéforo Briénio	Nicéforo Briênio
nilómetro	nilômetro
Nimega	Nimegue
no Ruanda	Genocídio em Ruanda
nómadas	nômades
nome de código	codinome
Nónio	Nônio
Nova Amesterdão	Nova Amsterdã
Nova Caledónia	Nova Caledônia
Noviômago	Noviómago
novo shekel israelita	Novo shekel israelense
nucleão	nucleon
Nucleótidos	Nucleotídeos
	berimbau de índio mais conhecido por vibrador
		catolotolo
	curry
	Doutor Cérebro de 30 Ratos Malvados,Doidos,Espertos,Chato,Zangado e SuperVelozes
num	numa
Número atómico	número atômico
Número Internacional Normalizado das Publicações em Série	Número Internacional Normalizado para Publicações Seriadas
Nuremberga	Nuremberg
O Cerco a Leninegrado	Cerco a Leningrado
O Incrível Homem-Aranha / Espectacular Spider-Man	O Espetacular Homem-Aranha
o Macedônio	o Macedónio
O Mágico	O Mago
O Senhor do Mal Risadas, o porco pateta	O Lorde das Trevas Chuckles, o porco bobo
objeto transneptuniano	objeto transnetuniano
Oceânia	Oceania
octante	oitante
Octávia Júlia Turino	Otávia Júlia Turino
octoniões	octônios
oficial radioeletrónico	oficial radioeletrônico
Oitavário pela Unidade da Igreja	Semana de Oração pela Unidade dos Cristãos
oligómero	oligômero
Olténia	Oltênia
ómega 3	ômega 3
ómega	Ômega
Ómicron	Ômicron
Omnibenevolência	Onibenevolência
Omnipotência	Onipotência
omnipresença	onipresença
omnisciência	Onisciência
omnívoros	onívoros
onduleta	ondaleta
ônibus	Ônibus	autocarro
ónibus	ônibus
Ónix	Ônix
ónus da prova	ônus da prova
opossum	gambá
optoeletrónica	optoeletrônica
optrónica	optrônica
Orão	Orã
orbitais atómicas	Orbitais atômicos
Orcómeno	Orcômeno
Organização Internacional de Normalização	Organização Internacional para Padronização
Orménio	Ormênio
orogénese	orogênese
Orquestra Filarmónica Real Britânica	Orquestra Filarmônica Real Britânica
Orquestra Filarmónica Real	Orquestra Filarmônica Real
Orquestra Sinfónica da WDR de Colónia	Orquestra Sinfônica da WDR de Colônia
Orquestra Sinfónica Nacional Checa	Orquestra Sinfônica Nacional Checa
Orquestra Sinfónica Nacional da China	Orquestra Sinfônica Nacional da China
Orquestra Sinfónica Nacional da RTÉ	Orquestra Sinfônica Nacional da RTÉ
Orquestra Sinfónica Nacional de Taiwan	Orquestra Sinfônica Nacional de Taiwan
Orquestra Sinfónica Nacional Dinamarquesa	Orquestra Sinfônica Nacional Dinamarquesa
Orquestra Sinfónica Nacional do Gana	Orquestra Sinfônica Nacional de Gana
Orquestra Sinfónica Nacional Estoniana	Orquestra Sinfônica Nacional Estoniana
Orquestra Sinfónica Simón Bolívar	Orquestra Sinfônica Simón Bolívar
Ortónimo	ortônimo
ortótese	órtese
Os Bons e os Maus	Agarre-me se Puderes
os calços de travão	as sapatas de freio
os calços	As sapatas
Os Mistérios de Blake Holsey	O Colégio do Buraco Negro
Osaca/Ósaca	Osaka
Óscar de melhor argumento adaptado	Oscar de melhor roteiro adaptado
Óscar de melhor argumento original	Oscar de melhor roteiro original
Óscar de melhor ator secundário	Oscar de melhor ator coadjuvante
Óscar de melhor atriz secundária	Oscar de melhor atriz coadjuvante
Óscar de melhor realizador	Oscar de melhor diretor
Óscar	Oscar
Óscar
oscilador eletrónico	oscilador eletrônico
ótica	óptica
otimização para motores de busca	otimização para mecanismos de pesquisa
Ovnilogia	Ufologia
oxianião	oxiânion
oxigénio líquido	oxigênio líquido
oxigénio	oxigênio
ozocerite	ozocerita
ozono	ozônio
Paflagónia	Paflagônia
paginação eletrónica	editoração eletrônica
Pai Natal	Papai Noel
Painel de Controlo	Painel de Controle
Palácio do Príncipe do Mónaco	Palácio do Príncipe de Mônaco
palavra-passe	senha
Palestiniana	Palestina
palestinianos	Palestinos
Pan-Helénico	Pan-Helênico
Pan-Helénicos	Pan-Helênicos
pancreatite crónica	pancreatite crônica
Pangénese	Pangênese
Panónia	Panônia
pão ralado	Farinha de rosca
papagaio de papel	pipa
papagaio-cinzento-da-maurícia	papagaio-cinzento-de-maurício
Papiro de Moscovo	Papiro de Moscou
Papoila	papoula
paprica	páprica
Paradoxo da omnipotência	onipotência
paragem cardiorrespiratória	parada cardiorrespiratória
paragem de autocarro	Ponto de ônibus, ponto de parada
paragem respiratória	parada respiratória
paragem	parada
paratião	Paration
parcimónia	Parcimônia
Parménides	Parmênides
Parménio	Parmênio
parque infantil	parquinho, playground pleigraund
Partenogénese	partenogênese
partida amigável	partida amistosa
Partido Nazi	Partido Nazista
Partilha de África	Partilha da África
partilha de ficheiros	compartilhamento de arquivos
passadeira	Esteira
passagem de ano	virada de ano
passagem de peões ou passadeira	faixa de pedestres
passeio	calçada
passeio	passeio/calçada
pastó	pachto
Patagónia	Patagônia
patilhão	bolina
Patinagem Artística no gelo	Patinação artística no gelo
patinagem de velocidade	patinação de velocidade
patinagem no gelo	patinação no gelo
patinagem sobre rodas	patinação sobre rodas
Patinagem	Patinação
Património ambiental	Patrimônio ambiental
património arquitetónico	Patrimônio arquitetônico
património artístico	patrimônio artístico
Património Cultural Imaterial da Humanidade	Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade
Património Histórico	Patrimônio Histórico
Património	patrimônio
peão	pedestre
peões	pedestres
pedogénese	Pedogênese
Peluche	pelúcia
peneiração	peneiramento
péni	pêni
Pénia	Pênia
pénis	pênis
penso higiénico	absorvente
penso ou pala	tampão
penso-rápido	Band-aid bandeide
Penumbra	Sombra
peónia	peônia
Pequena Polónia	Pequena Polônia
pequeno-almoço	café da manhã
Pequenos Heróis, Grandes Sarilhos	Os Pequeninos
pêra	cavanhaque
perda de sustentação
perda	Estol
perenção	perempção
perfil alar	aerofólio
peritónio	peritônio
perónio	perônio
peróxido de hidrogénio	peróxido de hidrogênio
personificação	prosopopeia
perspetiva	Perspectiva
Pesca desportiva	pesca esportiva
pião	píon
piezómetro	piezômetro
pífaro	Pífano
Pimento	Pimentão
pinhão de acoplamento	pino-rei
Pirenéus	Pireneus
pirite	Pirita
pirómetro	pirômetro
piroxenas	piroxênios
pisa-papel	peso de papel
pista de aterragem e descolagem	pista de pouso e decolagem
pitão	píton
planeamento operacional	planejamento operacional
planeamento regional	planejamento regional
planeamento	planejamento
plasticina	massa de modelar
plutónio	plutônio
poema sinfónico	poema sinfônico
Polaca	Polonesa
Polaco-Soviética	Polonesa-Soviética
polacos
pólder	pôlder
Polémica	polêmica
polinómio	polinômio
polinucleótido	polinucleotídeo
Polixénides	Polixênides
Polo	Camisa polo
Polónia	Polônia
polónio	polônio
Pompónio Mela	Pompônio Mela
pónei	pônei
Pontão de Santa Mónica	Píer de Santa Mônica
pontão	píer
pontapé de baliza	tiro de meta
pontapé de canto	escanteio
ponte atirantada	Ponte estaiada
ponte-cais ou pontão	Píer
porta-chaves	chaveiro
Porta-paletes	paleteira
portagem urbana de Londres	pedágio urbano de Londres
portagem urbana	pedágio urbano
portagem	pedágio
portefólio, porta-fólio	Portfólio, portfolio
pós-doutoramento	pós-doutorado
Posidónio	Posidônio
positrão	pósitron
póster	pôster
potencial de hidrogénio	potencial hidrogeniônico
potenciómetro	potenciômetro
Poupas Amarelo	Garibaldo
Praia	Areia
prato de acoplamento	quinta-roda
Prato de Choque	Chimbal ou Contratempo
prehnite	Prehnita
prelatura	Prelazia
Prémio Camões	Prêmio Camões
prémio de seguro	prêmio de seguro
prémio Dresden	prêmio
Prémio Pedro Osório	Prêmio Pedro Osório
Prémio Pritzker	Prêmio Pritzker
prémio	prêmio
Prémios Globo de Ouro	Prêmios Globo de Ouro
Prémios	Prêmios
Prião	Príon
Primário	Primer
primeira cimeira BRIC	primeira cúpula do BRIC
Principado do Mónaco	Principado de Mônaco
prisão domiciliária	Prisão domiciliar
problema económico	problema econômico
procura	demanda
progénese	Progênese
progressão harmónica	Progressão harmônica
Proscénio	Proscênio
Prospecção de dados	mineração de dados
Prospecção de texto	mineração de texto
prospecto	fôlder
protão	próton
protecção de ecrã	protetor de tela
Proteómica	Proteômica
protões	prótons
protostómios	protostômios
província de Tunes	província de Túnis
Pseudónimo	pseudônimo
psicadélico	psicodélico
Publicidade interior	Mídia interna
Pulseira de néon	Pulseira de neon, Pulseira de neônio
pulseira eletrónica	tornozeleira eletrônica
Puma	Onça-parda
puré	purê
purga	Expurgo
púrpura trombocitopénica trombótica	púrpura trombocitopênica trombótica
quantidade de substância	quantidade de matéria
quaternião hiperbólico	quatérnio hiperbólico
Quaterniões	Quatérnios
quatro mil, duzentos e noventa e quatro milhões, novecentos e sessenta e sete mil, duzentos e noventa e cinco	quatro bilhões, duzentos e noventa e quatro milhões, novecentos e sessenta e sete mil, duzentos e noventa e cinco
quendo	quendô
Quénia	Quênia
queque	mauricinho
Quilómetro por segundo	Quilômetro por segundo
quilómetro quadrado	quilômetro quadrado
quilómetro	quilômetro
Quilomicra	quilomícrom
Quilónis	Quilônis
quinquénio	quinquênio
quinta cimeira BRICS 2013	cúpula dos BRICS de 2013
quinta	fazenda
Quinto Cecílio Metelo Macedónico	Quinto Cecílio Metelo Macedônico
Quisto sinovial	Cisto sinovial
quotidiano	cotidiano
radiodespertador	Radiorrelógio
radiomensagem	bip, bipe
rádon/radão/radónio	radônio
rafeiro	Vira-lata
râguebi de sete	Rúgbi de sete
râguebi	rúgbi
raio atómico	raio atômico
Ramadão	Ramadã
Rato Mickey	Mickey Mouse
rato-doméstico	camundongo
rato	mouse
realizador	diretor de cinema
rebuçado	bala
rebuçado	balas
rebuçado	Bala
recetação	Receptação
recetor eicosanoide	receptor eicosanoide
recetores	receptores
Reciclagem	Lixeira
recolher obrigatório	Toque de recolher
reconhecimento em força	reconhecimento
registador de domínios	Registrador de domínios
registados	registrados
registo civil	Registro civil
registo de imagem	Registro de imagem
Registo Nacional de Lugares Históricos	Registro Nacional de Lugares Históricos
registo	registrador
registo	registro
Rego	Córrego
regras de empenhamento	regras de engajamento
Reino da Boémia	Reino da Boêmia
Reino de Espanha	Reino da Espanha
reino de Tessalónica	reino de Tessalônica
relógio atómico	relógio atômico
Renascença macedónica	Renascença macedônica
rendimento	renda
replicão	replicon
reprodutor de audio	tocador de audio
reprodutor de média portátil	tocador de mídia portátil
reprodutor de média	tocador de mídia
República Checa	República Tcheca
República da Macedónia	República da Macedônia
República da Maurícia	do Maurício
República Democrática da Arménia	República Democrática da Armênia
República Democrática do Iémen	República Democrática do Iêmen
República Socialista da Roménia	República Socialista da Romênia
requeijão	ricota
restauro dos frescos	restauração dos afrescos
retalhista	varejista
Retalho	Varejo
retrete turca	Vaso sanitário ao estilo turco
Retroescavadora	Retroescavadeira
Retroespalhamento	Retrodifusão
Retrónimo	retrônimo
Revolta no Iémen em 2011-2012	Revolta no Iêmen em 2011-2012
Rinque de patinagem	rinque de patinação
riquexó	riquixá
Rissol	rissole
RNA ribossomal	RNA ribossômico (RNAr)
ró	rô
Rock psicadélico	rock psicodélico
rock sinfónico	Rock sinfônico
Roménia	Romênia
Rómulo	Rômulo
Roterdão	Roterdã
rotunda	rotatória, girador, rótula
Ruão	Rouen
Rúben	Rubem
Ruténia	Rutênia
sabat	Sabá
saco-cama	Saco de dormir
Sahuré	Sahurê
Saigão	Saigon
Sala Oval	Salão Oval
Salão Internacional da Aeronáutica de Paris-Le Bourget	Show Aéreo de Paris
Salonica	Tessalônica
Salto em comprimento	salto em distância
salutogénese	Salutogênese
Samatra	Sumatra
sandes	sanduba
sanita	vaso sanitário
Santa Eugénia	Santa Eugênia
Santa Mónica	Santa Mônica
Santo António	Antônio
São Demétrio de Salonica	São Demétrio de Tessalônica
São Pacómio	São Pacômio
Sapo Cocas	Caco, o Sapo
saque de Salonica	saque de Tessalônica
saqué	Saquê
Sarcómero	sarcômero
Saxónia	Saxônia
Sebenta	apostila
secção crítica	seção crítica
Secção de câmaras	Seção de câmara
secção de choque	seção de choque
secção de máquinas	seção de máquinas
secção do convés	seção de convés
secção eficaz	seção eficaz
secção introdutória	seção introdutória
Secção	seção
Secundária	Coadjuvante
segunda cimeira BRIC	segunda cúpula do BRIC
Segunda Coligação	Segunda Coalizão
Segunda República Helénica	Segunda República Helênica
Seleção Arménia de Futebol	Seleção Armênia de Futebol
Seleção Canadiana de Futebol	Seleção Canadense de Futebol
Seleção das Ilhas Caimão de Futebol	Seleção das Ilhas Cayman de Futebol
Seleção Emiradense de Andebol Masculino	Seleção Emiradense de Handebol Masculino
Seleção Israelita de Futebol	Seleção Israelense de Futebol
Seleção Macedónia de Futebol	Seleção Macedônia de Futebol
Seleção Polaca de Futebol	Seleção Polonesa de Futebol
Selecções	Seleções
selénio	selênio
Selenite	Selenita
Sémele	Sêmele
sémen	sêmen
Séneca	Sêneca
sénior	Sênior
sénones	sênones
Septimino	Setimino
Septímio	Sétimo
sequenciação de ADN	sequenciamento de DNA
sequenciação	sequenciamento
seropositivo	soropositivo
serradura	Serragem
Serviço de mensagen multimedia	Serviço de mensagens multimídia
séticas	sépticas
simetria radiada	simetria radial
Simónides	Simônides
sinal luminoso	sinaleira e farol
sincrotrão	síncrontron
síndrome hemolítica-urémica	Síndrome hemolítico-urêmica
Sinfônica	Sinfônica
Singónio	Singônio
sinónimo	sinônimo
Sistema de ficheiros	sistema de arquivos
sistema económico	sistema econômico
sistema eleitoral a duas voltas	com dois turnos
sistema nervoso autónomo	Sistema nervoso autônomo
Sistema Operativo em Tempo Real	Sistema Operacional de Tempo Real
sistema operativo	sistema operacional
sítio	site
slot machine	Caça-níquel, caça-níqueis
snack-bar	Lanchonete
snobe	esnobe
snobismo	esnobismo
Sobressaturação	Supersaturação
sobreviragem	Sobresterço
Sociedade anónima	sociedade anônima
Sofrónio	Sofrônio
Sondagem à boca das urnas	pesquisa de boca de urna
Sónia	Sônia
Sparta de Roterdão	Sparta Roterdã
Spartak de Moscovo	Spartak Moscou
spintrónica	spintrônica
Stress	estresse
stresse	Estresse
subsariana	subsaariana
subviragem	Subesterço
sucessão	sequência
Sulfureto de chumbo	Sulfeto de chumbo
Sulfureto de magnésio	Sulfeto de magnésio
sulfureto	sulfeto
sumo de laranja	Suco
sumo	suco
Sumo	Sumô
Super Sabina	Garota Supersábia
supercondensador, megacondensador ou ultracondensador	supercapacitor, megacapacitor ou ultracapacitor
superdesportivo	superesportivo
Supertaça da Alemanha	Supercopa da Alemanha
Supertaça da UEFA	Supercopa da UEFA
Supertaça Europeia	Supercopa Europeia
superutilizador	superusuário
Supremo Tribunal das Caraíbas Orientais	Suprema Corte do Caribe Oriental
Supremo Tribunal	Suprema Corte
Taça da Hungria	Copa da Hungria
Taça das Caraíbas	Copa do Caribe
Taça das Confederações	Copa das Confederações
Taça das Nações Africanas de 2013	Copa Africana de Nações de 2013
Taça das Nações Africanas	Copa Africana de Nações
Taça Davis	Copa Davis
Taça de África das Nações de 2010	Campeonato Africano das Nações de 2010
Taça de África das Nações de 2012	Campeonato Africano das Nações de 2012
Taça de França	Copa da França
Taça de Inglaterra	Copa da Inglaterra
Taça do Egito	Copa do Egito
Taça Latina	Copa Latina
Taça UEFA	Copa da UEFA
tampão de roda	calota
tapete rolante	Esteira rolante
taqueómetro	taqueômetro
tarântulas	caranguejeiras
tecnologia de apoio	tecnologia assistiva
tecto	teto
Tectónica de placas	tectônica de placas
tectónica	tectônica
tectónico	tectônico
Teerão	Teerã
Telarmónio	telarmônio
teledisco	Videoclipe
Telémaco	Telêmaco
telémetro	Telêmetro
telemóveis	telefones celulares
telemóvel	telefone celular
televisão a cores	Televisão em cores
televisão por cabo	Televisão a cabo
Tempo Atómico Internacional	Tempo Atômico Internacional
Ténedos	Tênedos
ténia	Tênia
ténis de mesa	tênis de mesa
ténis	tênis
tensão tangencial	Tensão de cisalhamento
teor em água (w)	umidade do solo (h)
Teoria da acção	Teoria da ação
Teoria da vinculação	Teoria do apego
teoria do domínio do facto	teoria do domínio do fato
terceira cimeira BRICS	terceira cúpula do BRICS
Teréncio de Pesaro	Terêncio de Pesaro
termómetro	termômetro
terra queimada	terra arrasada
terramoto	terremoto
Tessalónica	Tessalônica
Testemunho	bastão
teto de abrir	teto solar
Teutónica	Ordem Teutônica
Thema da Macedónia	Thema da Macedônia
Thema de Salonica	Thema de Tessalônica
Thema Macedónio	Thema Macedônio
Tibério Semprónio Graco	Tibério Semprônio Graco
tifo epidémico	tifo epidêmico
timbalão de chão	surdo
timbalão	tom-tom
tinta da china	tinta nanquim
tira cómica	tirinha/tira de quadrinhos
tiroide	tireoide
Tiroidite autoimune	tireoidite autoimune
Tirrénia	Tirrênia
tomografia computorizada por emissão de fotão único	tomografia computadorizada por emissão de fóton único
tomografia por emissão de positrões	tomografia por emissão de posítrons
tóner	Tôner
tónica	tônica
tónico	tônico
topónimos	topônimos
Torre de controlo	Torre de controle
traças	mariposas
trama	hachura
transgenerismo	Transgeneridade
transgénero	transgênero
transístor	transistor
Traquina	Travesso
trastos	Trastes
Tratado de Amesterdão	Tratado de Amsterdã
Tratado dos Pirenéus	Tratado dos Pireneus
Travagem Regenerativa ou Travagem Recuperativa	Frenagem Regenerativa ou Frenagem Recuperativa
travão de disco	freio a disco
travão de mão	freio de mão
travão de tambor	freio a tambor
travão	freio
travões	freios
Travessa	Dormente
travessas	Dormentes
treino	treinamento
Tribos	Tribal Wars
Tribunal Arbitral do Desporto	Tribunal Arbitral do Esporte
trilião	quintilhão
trinco	Volante
Trindade e Tobago	Trinidad e Tobago
trinómio	trinômio
trioxigénio	trioxigênio
Triplo salto	salto triplo
Tróade	Trôade
troleicarro, trólei	Trólebus, ônibus elétrico
Trotineta	Patinete
Tsacónia	Tsacônia
Tunes	Túnis
tungsténio	tungstênio
Tunisina de Futebol	Seleção Tunisiana
Turuberã	Turuberão
Tutancámon	Tutancâmon
Twinkle, o Cavalo Maravilha	Cintilante, o Cavalo Maravilha
uma consola de videojogos	Um console de videogame
uma coudelaria	haras
Uma Questão... de Bolas	Com a Bola Toda
uma torta	rocambole
união económica e monetária	união econômica e monetária
União Internacional de Patinagem	União Internacional de Patinação
unidade astronómica	unidade astronômica
Universidade Americana da Arménia	Universidade Americana da Armênia
utilizador	usuário
utilizadores	usuários
vaivém	ônibus espacial
Vaivém	Ônibus
Valhadolide	Valladolid
Valónia	Valônia
válvula eletrónica	válvula eletrônica
válvula termiónica	Válvula termiônica
varinha mágica	mixer
varrimento progressivo	Varredura progressiva
vector	vetor
venda por grosso	Venda por atacado
Véneto	Vêneto
vénetos	vênetos
vénia	reverência
Vénus de Milo	Vênus de Milo
Vénus	Vênus
Verniz	esmalte
Verónica	Verônica
verosimilhança	verossimilhança
Vício por jogos electrónicos	vício por jogos eletrônicos
vídeo a pedido	Vídeo sob demanda
Videojogo	Videogame
Vienciana	Vientiane
Vietname do Sul	Vietnã do Sul
Vietname	Vietnã
vigilância de dispositivos médicos	tecnovigilância
viola acústica	violão acústico
Virar em roda	Dar um Jaibe
Virar por davante	Cambada por davante
Virião	Vírion
Virónia	Virônia
Vírus ADN	Vírus DNA
Vírus ARN	Vírus RNA
viscómetro	viscômetro
Viver com Derek	Minha Vida com Derek
Volframite	Volframita
Volkswagen Carocha	Volkswagen Sedan (Fusca)
Vologases II da Arménia	Vologases II da Armênia
voltampere	volt-ampére
Vólvulo	vôlvulo
Vómito	vômito
Wulfenite	Wulfenita
xadrezismo	Enxadrismo
xaile	xale
xénon	xenônio
zénite	Zênite
zircónio	zircônio
zona económica exclusiva	zona econômica exclusiva
zona húmida	zona úmida
zonas húmidas	Zonas úmidas
	Carreta prancha