Appendix:Frisian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of Frisian languages, specifically West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian, compared with that of English.

No. English West Frisian Saterland Frisian North Frisian
Sölring Öömrang Fering Halunder Halligen Wiringhiirder Frasch Karhiirder Hoolmer Hoorninger
1 I ik iek ik ik ik ik ik ik ik ik ik
2 you (sg.) do, jo du, ji di du
3 he hy, er hie, er hi hi, 'er hi hi hii hi hi, 'r hi hi
4 we wy wie wü, wat (dual) wi, 'f wi wi wii wi we, wat wi wi
5 you (pl.) jimme jie juu jam, 'm jam djüm jam jäm jam jäm jäm
6 they sy, hja jo, se ja, jat (dual) jo, 's jo dji ja
7 this dit, dizze dit, disse des det, detheer det deät dat dir dit dåt, dåtheer datheer dathär
8 that dat, dy dät, die, ju dat, didiar det, detdiar det dat dir dåt, dåtdeer datdeer datdär
9 here hjir hier jir heer, hir heer hiir hir hir heer heer här
10 there dêr deer diar diar diar dear dir dir deer deer där
11 who wa wäl hoken hoker hoker welk hook hum huum huum hum
12 what wat wät wat wat wat wat wät wat wat wat
13 where wêr wier hur huar huar wear wir wir weer weer wär
14 when wannear, hoenear wanner wan wan wan wan waniir wän(e) wan wäniir wäniir
15 how hoe wo hur, hurdeling, hur'ling hü, hüdenang ho hu, hudeeni hü(r)däni,
hü(r)dini
16 not net nit ek ei ei ni ee ai ai äi äi
17 all alle aal ali aal aal aal, allemoal altomaole ale åle ale aale
18 many gâns, in protte fuul maning, fuul flook, manag föl, manig eewigen fole mäning foole mäning fååle
19 some guon wäkke som, hok högen, som som hekken hääch hoog, säm sam
20 few inkele min litjet hög, enkelt enkelt hek hääch hu hu hu, sam hu, sam
21 other oar, oare uur üđer ööder öler uurs öör oor ouder oor år
22 one ien een, aan jen ian, ään ian, een iaan ian, aon iin, oan iinj, ån iin, åån iin, aan
23 two twa two, twäin tau tau tau tau taue, tweer, twaane tou, tweer tou, twäär tou, tweer tou, twäär
24 three trije tjo, träi trii trii trii tree tree'e, traane träi, trä trii, tra träi, trä träi, trä
25 four fjouwer fjauer fjuur sjauer fjauer schtjuur fjauer fjouer fjouer fjauer fjauer
26 five fiif fieuw fif fiiw fiiw fiuw fiiw fiiw fiiw fiiw fiiw
27 big grut groot gurt grat grat groot grot grot grut gråt grot
28 long lang loang lung lung lung lung long long lung lung long
29 wide breed, wiid breed, wied breer briad, widj briad briad briidj briidj briid briid
30 thick tsjok tjuk tjuk sjok tjok tschok tschok tjok tjuk tjuk tjok
31 heavy swier sweer swaar swaar swaar swoor swoar swåår swåår swaar
32 small lyts littek litj, kliin letj letj letj lidj lait latj läitj läitj
33 short koart kuut kuurt kurt kurt köört koort kort koort koort
34 narrow nau, smel ääng, smäl naar naar, smääl naar smaal noor, smeel noar knååp, smeel nåår naar
35 thin tin tän ten san tan ten teen tjin teen teen teen
36 woman frou, wiif wieuw Wüf, Wüfhaur wüf wüfhood Wüf wufsit wüf wüset wüst mårj
37 man (male) man Mon Man, Kārming maan maan, karmen Man keerl muon moon moon moon
38 man (human) minske Moanske Mensk minsk mensk Mensk mänske mänske mansche mänsche mänsche
39 child bern Bäiden Jungen biaren, kint kint Kin beern börn bjarn beern beern
40 wife frou, wiif Moanske Wüf wüf wüf wuf wüf wüf wüf wüf
41 husband man Käärel Man maan maan moon muon moon moon moon
42 mother mem Määme Mooter mam mam Mem mäm määm mam mäm mäm
43 father heit Baabe Faađer, Bābi, Papa aatj aatj Foor baabe tääte taatje fooje fååje
44 animal bist Diert Diirt tiir, diart, beest diart tiir düür, tiir, bäist diirt, bäist tiir, diirt tiir, diirt
45 fish fisk Fisk Fesk fask fask Fesk faske fäsk fasch fasch fasch
46 bird fûgel Fuugel Fügel fögel fögel Fink fugel föögel föögel föögel föögel
47 dog hûn Huund Hün hünj hünj hun hün hün hün hün
48 louse lûs, biter Luus Lüs, Pijuntji lüs lüs lus lüs lüs lüs lüs
49 snake slang Slange Slang slaang slaang slang slånge slang slang
50 worm wjirm Äise, Wuurm Würem wirem wörem wöörm würm wörm wärm wärm
51 tree beam Boom Boom buum buum Booam buum buum buum buum buum
52 forest bosk, wâld Busk, Woold Holting, Wald walt, tanen walt wald huolt, skou hoolting
53 stick stôk Stok Stok stook stook stook stook stook stook
54 fruit fruit Frucht Frücht frücht frücht frocht frocht frucht frucht frocht
55 seed sied Säid Siit siad siad seed säid sädj säid säid
56 leaf blêd, leaf Blääd Bleer bleed bleed Bleed blää luuf, bläär blees luuf, blee'e luuf, blee'e
57 root woartel Wuttel Röt rut, wochel rut, wortel Wörtel wodel ruit rötj rout rout
58 bark bast Boark Bork buark buark rin rin båst rin rin
59 flower blom Bloume Bloom, Kröl bluum kral, ruus Blömk röös, krol blom, kröl krül krul krol
60 grass gers Gäärs Gērs, Gees gäärs gäärs Gaars geers gjas gjars geers geers
61 rope tou Tau, Roop Toom riap, toog riap, lenk Toag tau, reep tau, ruup tau, ruup tau tau
62 skin hûd Häid Hir skan, hidj skan Hid hut, skan skän hüd, schan hüd, schan häid, schan
63 meat fleis Flaask Fleesk, Miit flääsk fleesk Fleäsk flaosk floask flååsch flååsch flaasch
64 blood bloed Bloud Blör blud blud blööd bluid blödj bloud bloud
65 bone bonke Knooke Knaak bian, knook bian knaake knooke knooke knooke knååke
66 fat fet Fat Fat fäät feet faot fåt smeer smeer
67 egg aai Oai Ai ai ai Ai oi oi oi oi ai
68 horn hoarn Houden Huurn hurn hurn höörn hoorn horn hoorn hoorn
69 tail sturt Stäit Stört stört stört Stert steert stört stjart steert steert
70 feather fear Fugge Feđer feeder feeler Fedder feere fääder feer fäär
71 hair hier Hier Hiir hiar hiar Hear heer heer häär heer häär
72 head holle Kop Haur hood hood Hoad hääd hoor hood haud haud
73 ear ear Oor Uar uar uar Uaar uur uur uur uur uur
74 eye each Ooge Oog uug uug Oog uuch uug uug uug uuch
75 nose noas Noose Nöös nöös nöös Nees nääs noos noos noos nåås
76 mouth mûle Muule Mür müs mös Mit mu müs müs müs müs
77 tooth tosk Tusk Tēr tus tus Teän toske tuis täis tusch tosch
78 tongue tonge Tunge Tung tong tong Tong tong tong tung tung tong
79 fingernail neil Nail Fingernail fangernaiel naiel Fingernooiel nääle näägel näägel noile nail
80 foot foet Fout Fut fut fut Fut fööt fuit fötj fout fout
81 leg skonk Been Biin bian bian Bean bian biin, skonk biinj biin biin
82 knee knibbel Kniebel Kneebiin knöbian knöbian Knäbean kneeboole knäbiin knäibling knäiboole knäiboole
83 hand hân Hounde Hun hun hun Hun höön huin hönj houn houn
84 wing wjuk, flerk Juke Jük jüg jüg, flünk Djik flonke wing wäng wing wing
85 belly búk Buuk Bük, Lif bük bük Lüf buuk bük bük, lif bük, buuk bük, lif
86 guts termen Tierme Tiarmer, Iingewaiden, Grum siarmer tiarmer Tearmer teerme teerme tärme teerme teerme
87 neck nekke Näkke Hals, Nak nääk, hals neek Nak neeke neeke, hals neeke neeke, håls neeke, haals
88 back rêch Rääch Rech rag raag Räi reech reeg reeg reeg reek
89 breast boarst Brust Brest brast brast Bös borst bost burst burst borst
90 heart hert Haat Hart hart hart härt härt hart härt härt
91 liver lever Lieuwer Liwer liwer liwer liwer lüuwer liwer liwer, lääwer liwer, lääwer
92 to drinkn drinke drinke drink drank drank drink drinke dränke drainke dränke dränke
93 to eat ite iete iit iidj iidj iit ää'e ääre ääse ää'e ää'e
94 to bite bite biete bit bitj bitj bit bite bite bite bite bite
95 to suck sûge suuge süch süüg, süge süüg siig suge süge süge süge
96 to spit flybje sputterje spüti spütje spütje spute spüte spüte spüte spüte
97 to vomit spuie späie spii spei spei spaie spaie spaie spaie
98 to blow blaze bloasje blaasi, blö, püsti bloose bloose, blä bloase puste bloose bloose bloose blååse
99 to breathe azemje, sykhelje omje uuremi öösme öösme eedeme* oome oome oome oome oome
100 to laugh laitsje laachje lachi laache laache loache laake laake lååke lååke laake
101 to see sjen sjo se si siine säie siinj siin siin
102 to hear hearre heere hiir hiar hiar hear hiire hiire hiire hiire hiire
103 to know witte wiete weet wed wed wet wee'e wääre waase waa'e waa'e
104 to think tinke toanke teenk seenk teenk teenk taanke tanke tånke tånke tanke
105 to smell rûke ruuke hāremi stirme störme rik stiarme stiirme rüke, stiirme stiirme stiirme
106 to fear bang wêze Nood hääbe bang wiis, Ungst haa baang wees baang wees trong wee'e trung weese trung we'e trong wee'e
107 to sleep sliepe släipe sliip sliap sliap sleape* sleepe sleepe släipe släipe släipe
108 to live libje lieuwje lewi lewe lewe lewwe laawe lääwe laawe laawe lawe
109 to die stjerre stierwe sterewi, sterev sterew sterew sterrow(e) steerwe steerwe stärwe steerwe steerwe
110 to kill deadzje, deadwaan dooddwo, doodje duar maaki, duar slai duad maage duad maage duad maage duuid maage düüdje duudmååge duudmaage
111 to fight fjochtsje fjuchte keempi, strir, fecht fecht, stridj fecht kämpe, fächte stride fachte, stride stride stride
112 to hunt jeie joagje jaagi jaage jaage djoage jaage jaage jååge jååge jaage
113 to hit slaan slo slaa slau slau sloo sluane sloue slüünj sluun sluun
114 to cut snije sniede skiar, klep skeer, klap skeer skear skeere, klape skjaare, kläpe scheere scheere, klape scheere, klape
115 to split splite spliete split, kloowi, kapi splitj, klüüwe splitj kliawe splite splite splite, kliiwe splite, kliiwe
116 to stab stekke steete steek steeg steeg steeke steege steege steege steege
117 to scratch skraabje skraabje skraapi, klaui skraabe skraabe kleese, kratse kleese kratse kleese kläise
118 to dig grave greeuwe greev greew, grobe greew greewe greewe
119 to swim swimme swimme swum swääm sweem swumme swome swome swume swume swome
120 to fly flean(e) fljooge flö flä flä fli fliine fläie fliinj fliin fliin
121 to walk rinne gunge, loope gung, laap gung, luup gung, luup gung, luup gung gonge gunge gunge, luupe gonge, luupe
122 to come komme kuume kum kem kem keem kame käme kaame kååme kaame
123 to lie lizze lääse lii lei lei lai laie läde lade läie läie
124 to sit sitte sitte set sat sat set sate säte sate sate sate
125 to stand stean stounde stuun stun stun stun stööne stuine stönje stoune stoune
126 to turn draaie traale drai drei, törne drei draie draie, träie draie draie draie
127 to fall falle faale faal faal faal foal faale foale fåle fåle faale
128 to give jaan reeke jiw, du jiiw, du du jeewe, düüne gjiuwe düünj jeewe, duun jeewe, duun
129 to hold hâlde hoolde hual hual hual hool huale huuile hüülje huule huule
130 to squeeze knipe kniepe knip, drüki, gnöös knip, trak knip, trak kniipe knipe knipe knipe knipe knipe
131 to rub wriuwe wrieuwe riif, rofeli, wriir rofe rofe, riiw riwe riuwe, wrire riwe riwe, wrää'e riwe, wrää'e
132 to wash waskje waaske taui sau tau waske waske toue tüünj tuun tuun
133 to wipe feie feegje wiski, drügi, faagi wiske wiske foage faage, wiske fååge wische wische
134 to pull lûke, tsjen luke tii, tjoki, trek tji tji trek träke täie tiinj tiin tiin
135 to push triuwe taie drüki, sküüv trak, pui, sküüw trak, pui, sküüw trek drüke krööge krööge krooge krååge
136 to throw goaie, smite smiete, gooie smit smitj smitj smit smite smite smite smite smite
137 to tie bine biende binj binj binj bin bine bine bine bine bine
138 to sew naaie säie sii sei sei sai* saie saie saie saie saie
139 to count telle tälle teel tääl teel taal teele tjile teele teele teele
140 to say sizze kweede sii sai sai sooi seede sjide seede säie säie
141 to sing sjonge sjunge sjung sjong schong song schonge schonge schunge schunge schonge
142 to play spylje, boartsje spylje spöli spele spele spelle späle spaale spääle späle
143 to float driuwe drieuwe driif, sweewi sweewe, driiw sweewe, driiw driwe swääwe, driuwe driwe swääwe, driwe swääwe, driwe
144 to flow floeie strieke, fljoote laap luup luup loop* - fleere fliitje luupe luupe
145 to freeze frieze fjoose früüs friis friis friis friise friise friise friise friise
146 to swell tine diene tün sünj tünj apbikke reeke, dääne swile tüne (oun)tüne (oun)tüne
147 sun sinne Sunne Sen san san Sen son sän san san san
148 moon moanne Moune Muun muun muun Muun mööne moone moune moone moune
149 star stjer Stiern Stiar stäär stäär Steer steer steer stäär steer stäär
150 water wetter Woater Weeter weeder weeder Weeter woor woar wååder wåår waar
151 rain rein Rien Riin rin rin Rain* rin rin rin rin rin
152 river rivier, stream Äi Stroom, Au ia, struum ia, struum - - struum struum
153 lake mar Meer See sia see, meere sii siie säi säi
154 sea see See See sia, hääf sia, heef See* sii säie siie, heef säie, heef säie
155 salt sâlt Soalt Saalt saalt saalt saolt saalt sålt sålt saalt
156 stone stien Steen Stiin stian stian Stean stian stiin stiinj stiin stiin
157 sand sân Sound Sön, Grüs sun sun Sun söön suin sönj soun soun
158 dust stof Stoaf Stof, Smol stoof stoof stoof stoof stoof stoof stoof
159 earth ierde Äide Öört eerd eerd iir eerde, iarde örd jard eerde eerde
160 cloud wolk Wulke Wulk, Wolk wulk, swark wolk, swark wolk wolk wolk woolken wulk wulk
161 fog dize Dook Diis, Töök mist, diis mist Teek mist, nääbel mist, dook diise mist, nääbel mist, nääbel
162 sky loft Heemel, Luft Hemel, Locht hemel, loft hemel, loft Loch hämel, loft hämel hamel, luft hämel hämel
163 wind wyn Wiend Winj winj winj Win win win win win win
164 snow snie Snee Sne snä snä Sni snii'e snäi snii snäi snäi
165 ice iis Ies Is is is Is is is is is is
166 smoke reek Rook Rook, Smook riak riik reak riak riik riik riik riik
167 fire fjoer Fjuur Jöl ial ial Iaal ial iilj iilj iil iil
168 ash jiske Ääske Eesken ääsk eesk eesk ee(r)sk eesch eesch eesch
169 to burn baarne baadenje bren braan braan baarne boorne broane bråne bårne barne
170 road strjitte, dyk, wei Sträite, Wai Straat, Stich, Wai struat, stich struat, wai Stroat, Wai straot stroot, goar stroote stroot strååt
171 mountain berch Bierich Bārig berag berig beerch beeri bärj beerj beerch
172 red read rood ruar ruad ruad rooad ruad ruuid rüüdj ruud ruud
173 green grien gräin green green green green green green gräin green gräin
174 yellow giel jeel güül güül güül giil gul güül gööl gööl gööl
175 white wyt wiet wit witj witj wit wit wit wit wit wit
176 black swart swot suurt suart suart suaart* süürt suurt suurt suurt suurt
177 night nacht Noacht Nacht naacht naacht Noach* naacht naacht nåcht nåcht naacht
178 day dei Dai Dai dai dai Dai dai däi däi doi dai
179 year jier Jier Jaar juar juar Djooar iir iir iir jeer jäär
180 warm waarm woorm wārem warem warem waarem woorm woarm wurm wurm worm
181 cold kâld koold kuul kuul kuul kuul kööl kool kölj koul koul
182 full fol ful fol fol fol fol fol fol ful ful fol
183 new nij nái nii nei nei nai nai nai nai nai
184 old âld oold ual ual ual ool ual uuil üülj uul uul
185 good goed goud gur gud gud gud gööd guid gödj goud goud
186 bad min sljucht, läip ring, übel slacht, ring, fülk slacht, ring, fülk slech schocht, ring hiinj, ring hiinj hiin, fül hiin, ring, fül
187 rotten ferrotte ferrooted forröötet, röötet ferröödet ferröödet ferroo'et* ferrooret ferroosed ferroo'et ferroo(w)et
188 dirty smoarch keetich füül, aasig, skitig fül, skitjag fül, ötjig sketti njoksi nüüri mjuksi snausi, mjuksi, schiti snausi, mjuksi, schiti
189 straight rjocht liek lik, liktu lik lik lik likto lik liküt, liktu liküt, likto
190 round rûn ruund trinj, trinjom, runt trinj trinj rin trin trin, rund trin trin trin
191 sharp skerp skäärp skarp skarep skarep skarp skarp skärp scharp scharp scharp
192 dull stomp stump stump, bot stomp stomp stomp bol bul stump stomp
193 smooth glêd glääd glēr glääd gleed glaad glat glat glat glat
194 wet wiet wäit wiit wiat wiat eat weet wäit wätj wäit wäit
195 dry droech druuch drüch drüg drüg driig druch drüüg dröög drüch drüch
196 correct krekt, ynoarder gjucht rocht, rochtig rocht rocht rech rocht richti rucht rucht rocht
197 near tichteby nai, ticht bie nai nai nai naibai, tachtbai näi nai, tacht noi nai
198 far fier fier fiir fiar, widj wech fiar, widj wech wid wach fiir fiir fiir, wid wäch fiir, wid wäch
199 right rjochts gjuchts rochts rochts rochts rochts rochts ruchts ruchts rochts
200 left lofts links left(s) lachts lachts leeft lee(r)ft leefts leefts leefts
201 at by bie bi bi, äät bi bi bai bai, äit bai bai bai
202 in yn in ön uun uun uun in, öön än, oon önj oun oun
203 with mei mäd me med* ma
204 and en un en an an en än än än än än
205 if as wan wan, weđer wan, weder wan wan wän wän, wir wan weer wäär
206 because omdat deeruum dät, wil aur(dat) auer auer dat wiil, om dat auer dat aardat ouerdåt auerdat auerdat
207 name namme Noome Naam nööm nööm Neem noome noome noome noome noome

Not listed: Madelgooshirder Northern Frisian.

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic