Appendix:Vulgar Latin Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Vulgar Latin, compared with that of English

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Vulgar Latin
1 I *eo (*io),
*ego
2 you (singular) *tu
3 he *ille (*elle)
4 we *nos,
*nosotri (*nostri)
5 you (plural) *vos,
*vosotri (*vestri)
6 they *elles (*elli)
7 this *aquesto (*questo, *istu)
8 that *aquello (*quello,*illu)
9 here *aqui
10 there *illa, *alli (*illac, *illic)
11 who *qui (*quis)
12 what *que
13 where *onde (*unde)
14 when *quando
15 how *quome, *quomo (*quomodo)
16 not *no (*non)
17 all *totu (*tuto, *toto)
18 many *multo (*multi, *multu)
19 some *alqunos (*aliqui),
*qualque
20 few *poco (*pauci)
21 other *altro, *otro (*alter)
22 one *uno (*unus, *unu)
23 two *dos (*duo)
24 three *tres
25 four *quattro (*quattuor)
26 five *cinque (*quinque)
27 big *grande (*grandis)
28 long *longo (*longus, *longu)
29 wide *largo (*largus)
30 thick *grosso (*grossus),
*spisso (*spissus)
31 heavy *grave (*gravis),
*pesant (*pensante)
32 small *picolo
33 short *corto (*curtu)
34 narrow *estricto (*strictus)
35 thin *sottile (*subtilis, *subtile),
*magro (*macer)
36 woman *mulier,
*femina,
*domna (*domina)
37 man (adult male) *homo
38 man (human being) *humano (*homo, *homine),
*persona
39 child *infante (*infans)
40 wife *sponsa,
*mulier
41 husband *marito (*maritus)
42 mother *matre (*mater)
43 father *patre (*pater)
44 animal *animale (*animal),
*bestia
45 fish *pesce (*piscis, *pisce)
46 bird *avicellus (*avis, *ave),
*passaru (*passer)
47 dog *cane (*canis)
48 louse *peduculus (*pediculu)
49 snake *serpente (*serpens)
50 worm *vermo (*vermis, *verme)
51 tree *arbor (*arbore)
52 forest *foresta,
*bosco (*boscus)
53 stick *basto (*bastum, *baston),
*palo (*palus)
54 fruit *fructo (*fructus)
55 seed *semente (*semen, *seme)
56 leaf *folia (*folium)
57 root *radice (*radix)
58 bark (of a tree) *scorcia (*scortea, *cortice)
59 flower *flos, *florem (*flor, *floris)
60 grass *herba
61 rope *corda (*chorda)
62 skin *pelle (*pellis)
63 meat *carne (*caro, *carnis)
64 blood *sangre (*sanguis, *sanguine)
65 bone *osso (*os, *ossis)
66 fat (noun) *grasso (*crassus, *grassu)
67 egg *ovum (*ovu)
68 horn *cornu (*corno)
69 tail *coda (*cauda)
70 feather *penna,
*pluma
71 hair *pelo (*pilus),
*capello (*capillu)
72 head *capo (*capu),
*testa
73 ear *oricla (*auricula, *auris)
74 eye *oclus (*oculus, *oclu)
75 nose *nasus (*nasu), *narices (*naris)
76 mouth *bucca
77 tooth *dentem (*dens, *dente)
78 tongue (organ) *lingua
79 fingernail *unga (*unguis, *ungula)
80 foot *pedem (*pes, *pede)
81 leg *gamba,
*perna
82 knee *genuclum (*genu, *genuculu)
83 hand *manus (*manu)
84 wing *ala
85 belly *venter (*ventrem, *ventre),
*pantex (*panticem)
86 guts *tripe,
*intestin
87 neck *collo (*collum, *collu),
*nucha
88 back *dorso (*dorsum)
89 breast *pectus (*pectu),
*seno (*sinus)
90 heart *cor, *coratio
91 liver *fegato (*ficatu)
92 to drink *bibere (*bebere)
93 to eat *manducare (*manjar, *mangiare),
*comedere (*comere)
94 to bite *mordere
95 to suck *sugere
96 to spit *spuere (*sputare), *exconspuere (*conspuo)
97 to vomit *vomere, *vomitare
98 to blow *soffiare (*sufflare),
*buffare
99 to breathe *respirare
100 to laugh *ridere
101 to see *videre (*video)
102 to hear *audire (*audio),
*sentire
103 to know *sapere (*savere, *sabere)
104 to think *pensare
105 to smell *olere,
*sentire,
*intendere
106 to fear *timere
107 to sleep *dormire
108 to live *vivere
109 to die *morire (*mori)
110 to kill *matare,
*tutare,
*occidere
111 to fight *combattere (*battere)
112 to hunt *captiare (*cacciare, *chassare)
113 to hit *colpare,
*battere
114 to cut *taliare,
*curtare
115 to split *dividere,
*separare
116 to stab *pungere (*pugnalare)
117 to scratch *radere,
*scabere
118 to dig *excavare
119 to swim *nadare (*natare)
120 to fly *volare
121 to walk *caminare,
*andare (*ambire, *amnare)
122 to come *venire
123 to lie (as in a bed) *iacere
124 to sit *sedentare, *assedere (*sedere)
125 to stand *stare in pede
126 to turn (intransitive) *girare,
*tornare,
*rotare
127 to fall *cadere
128 to give *dare,
*donare
129 to hold *tenere
130 to squeeze *exprimere (*premere)
131 to rub *fricare
132 to wash *lavare
133 to wipe *exsucare (*essugare)
134 to pull *tirare,
*trahere (*trago)
135 to push *pulsare
136 to throw *iactare,
*lanceare
137 to tie *ligare,
*aptare
138 to sew *cosere (*consuere, *suere)
139 to count *comptare (*computare, *contare)
140 to say *dicere, *dire
141 to sing *cantare
142 to play *iocare (*jugare, *iocor)
143 to float *flotare (*fluctuare)
144 to flow *fluere,
*currere
145 to freeze *gelare (*geare), *congelare
146 to swell *inflare
147 sun *sol (*sole)
148 moon *luna
149 star *stella (*estrella)
150 water *aqua
151 rain *pluvia
152 river *flumen,
*rivus (*rio)
153 lake *lago
154 sea *mar (*mare)
155 salt *sal (*sale)
156 stone *petra (*pietra, *pedra)
157 sand *arena,
*sablo
158 dust *pulvis
159 earth *terra
160 cloud *nube, *nuvola (*nubilu)
161 fog *nebula
162 sky *caelo (*celo)
163 wind *vento (*ventu)
164 snow *neve
165 ice *gielu,
*glassa (*glacie)
166 smoke *fumo (*fumu)
167 fire *fuego (*focus, *fogo)
168 ash *ceneri (*cinere)
169 to burn *brusare (*bruciare) ,
*ardere,
*cremare
170 road *via,
*strada (*strata),
*camin (*camminus)
171 mountain *mont (*monte),
*montania
172 red *rosso (*russu)
173 green *verde (*virde)
174 yellow *giallo (*galbinu)
175 white *blanco (*bianco)
176 black *negro (*nigro, *nero)
177 night *nocte (*notte, *noctis)
178 day *dies,
*juorno (*diurnu)
179 year *anno (*annu)
180 warm *caldo, *calide (*caldu, *calidus)
181 cold *fredo (*frigide)
182 full *pleno (*plenu)
183 new *nuovo (*nouvo, *nove)
184 old *viello (*vetus, *vetere)
185 good *bono (*bonu, *bon)
186 bad *malo (*mal)
187 rotten *putrido
188 dirty *sudicio (*sordido)
189 straight *recto, *dritto (*rectus, *directus)
190 round *tondo, *rotondo
191 sharp (as a knife) *acuto,
*affilato
192 dull (as a knife) *emuttius (*smussato),
*rombo
193 smooth *liscio (*liseus, *levis)
194 wet *bagnato,
*mulato (*mollio)
195 dry *seco (*sec, *siccu)
196 correct *correcto,
*justo
197 near *proxime,
*vicino
198 far *lontano,
*distante
199 right *destra (*dextre),
*directa
200 left *laevus (*leve),
*sinister
201 at *ad (*a)
202 in *in
203 with *cum (*con),
*abhoc
204 and *et (*e)
205 if *si (*se)
206 because *porque (*proquid, *proque)
207 name *nome (*nomine)

See also[edit]


Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  Standard ArabicEgyptianPalestinianTunisianCypriot – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  MandarinCantoneseGanJizhaoMin Nan (Amoy)Min DongOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian (Old) – English:  OldMiddle – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek:  Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Norwegian:  BokmålNynorsk – Ojibwe – Ossetian – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Kho-Bwa – Kuki-Chin – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tibeto-Burman (Nepal) – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Slavic