Appendix:Vulgar Latin Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Vulgar Latin, compared with that of English

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

Broom icon.svg A user suggests that this Latin appendix be cleaned up, giving the reason: "See Wiktionary:Tea room/2018/January#Appendix:Vulgar Latin Swadesh list".
Please see the discussion on Requests for cleanup(+) for more information and remove this template after the problem has been dealt with.
No. English Vulgar Latin
1 I *eo
2 you (singular)
3 he ille
4 we nōs
5 you (plural) vōs
6 they illos
7 this *accoíste
8 that *accoẹ́lle
9 here *accoí(c)
10 there *illá
11 who *qui, *quem
12 what *que
13 where *únde
14 when *quándo
15 how *quómo(do)
16 not *non
17 all *tóto, *onni
18 many *múlto
19 some *al(i)qunos
20 few *póco
21 other *altro, *altra
22 one *unu, *una
23 two *dúo(s)
24 three *tre(s)
25 four *quáttro
26 five *ċinque
27 big *grande
28 long *lóngo
29 wide *lárgo, *amplo
30 thick *spísso, *grósso
31 heavy *gráve, *pensáto
32 small *pícco(lo/no), *mícco
33 short *curto
34 narrow *strí(c)to
35 thin *subtíle, *macro
36 woman *mulier, *fémi(n)a
37 man (adult male) *(h)omo
38 man (human being) *humánum, *persóna
39 child *creántia, *infánte
40 wife *mulier, *spo(n)sa
41 husband *márito
42 mother *mátre
43 father *pátre
44 animal *animále, *béstia
45 fish *pisce
46 bird *ave, *avicéllo, *pássaru
47 dog *cane
48 louse *peduclo
49 snake *serpénte, *colúbra
50 worm *vérme
51 tree *dóru (genitive *dréws), *dreu-
52 forest
53 stick *ǵhasto-, *ǵhazdho-
54 fruit
55 seed *séh₁mn̥
56 leaf *leubʰ-, *bʰolh₃yom
57 root *wréh₂ds
58 bark (of a tree) *bʰérHǵos
59 flower *bʰleh₃s-
60 grass *koino-
61 rope *roypnós
62 skin *pel-, *twékos
63 meat *mēms-, *kreuh₂-
64 blood *krewh₂-, *h₁ésh₂r̥
65 bone *h₂óst, *kost-
66 fat (noun) *smérus
67 egg *h₂ōwyóm
68 horn *ḱr̥nom, *ḱerh₂(s), *ḱerh₂sr̥, *koru
69 tail *ersēɑh-
70 feather *péth₂r̥
71 hair *pulh₂-
72 head *káput, *gʰebʰelo-
73 ear *h₂ṓws
74 eye *h₃ókʷs
75 nose *Hnéh₂s, *nā́s
76 mouth *h₃éh₁os
77 tooth *h₃dónts, *ǵómbʰos
78 tongue (organ) *dn̥ǵʰwéh₂s
79 fingernail *h₃negʰ-
80 foot *pṓds
81 leg *kroksko
82 knee *ǵónu ~ *ǵnéw-g
83 hand *ǵʰés-ro-, *mar-, *man-
84 wing *péth₂r̥
85 belly *udero-
86 guts *eh₁ter-
87 neck *mon-
88 back
89 breast *peg-, *psten-
90 heart *ḱḗr (genitive *ḱr̥dés)
91 liver *Hyékʷr̥
92 to drink *píph₃eti, *h₁egʷʰ-
93 to eat *h₁ed-
94 to bite *gʷruhǵʰ-, *denḱ-, *h₁ed-
95 to suck *dʰeh₁(y)-
96 to spit *sp(y)eu-
97 to vomit *wem-, *h₁reug-
98 to blow *wāt-, *weh₁-
99 to breathe *pneu-
100 to laugh *(s)mei-
101 to see *derḱ-, *weyd-
102 to hear *ḱlew-
103 to know *ǵneh₃- *ǵnéh₃-sḱ-, *weyd-
104 to think *men-, *memóne, *teng-
105 to smell *h₃ed-
106 to fear
107 to sleep *swep-, *swepnos, *drem-
108 to live *gʷeiH₃w-
109 to die *mer-, *dʰew-
110 to kill *gʷʰen-
111 to fight
112 to hunt
113 to hit *pleh₂k-
114 to cut
115 to split *skéydt, *skinédti
116 to stab *dʰīgʷ-, *dʰeygʷ-, *bʰod-
117 to scratch *gerbʰ-
118 to dig *dʰīgʷ-, *dʰeygʷ-
119 to swim *néh₂-u-
120 to fly *pet-, *gʷel-
121 to walk *gʰredʰ-
122 to come *gʷémt, *gʷm̥sḱéti, *gʷeh₂-
123 to lie (as in a bed) *légʰyeti, *ḱéytor
124 to sit *sédt, *sísdeti
125 to stand *stéh₂t, *stestóh₂e, *stísteh₂ti
126 to turn (intransitive) *wértti
127 to fall *ḱh₂d-
128 to give *déh₃t, *dédeh₃ti
129 to hold *segʰ-
130 to squeeze
131 to rub *melh₂-
132 to wash *leh₂w-, *neygʷ-
133 to wipe
134 to pull *tragʰ-
135 to push
136 to throw *swep-
137 to tie
138 to sew *syuh₁-
139 to count *dol-, *del-
140 to say *sekʷ-, *wéwket
141 to sing *kan-
142 to play
143 to float *plew-
144 to flow *plew-
145 to freeze *gel-
146 to swell *tewh₂-
147 sun *sóh₂wl̥
148 moon *mḗh₁n̥s, *lowksneh₂
149 star *h₂stḗr
150 water *h₂ekʷeh₂, *h₂ep-, *wódr̥
151 rain h₂ekmon-
152 river *h₂ekw-eh₂-
153 lake *h₂ep-
154 sea *móri
155 salt *sal-
156 stone *h₂ekmon
157 sand *sámh₂dʰos
158 dust *pers-
159 earth *dʰéǵʰōm
160 cloud *nébʰos
161 fog *sneudh-
162 sky *dyḗws
163 wind *ḱewero-, *h₂wéh₁n̥ts
164 snow *snígʷʰs, *snóygʷʰos
165 ice *yeg-
166 smoke *dʰuh₁mós
167 fire *h₁eh₂ter-, *h₁n̥gʷnis, *péh₂wr̥
168 ash *h₃és-no-, *h₃és-i-
169 to burn *dʰegʷʰ-, *swel-, *h₁ews-
170 road *pónth₁s
171 mountain *men-, *bʰerǵʰ-
172 red *h₁rewdʰós
173 green *hɑ́usro
174 yellow *k(e)nhkos
175 white *bláncọs
176 black *swordós, *h₂ems-
177 night *nókʷts
178 day *h₂eǵh-, *dei-n-
179 year *yeHr-, *wetos
180 warm *tep-, *gʷʰer-
181 cold *gel-, *ǵel-
182 full *pl̥h₁nós
183 new *néwos
184 old *senh₁ó-
185 good *bʰed-, *h₁su-
186 bad *h₂wap-, *dus-
187 rotten *pu-
188 dirty *swerd-
189 straight *h₃reǵtós
190 round
191 sharp (as a knife) *h₁edʰ-, *h₂ḱrós
192 dull (as a knife) *dʰwel-
193 smooth
194 wet *wed
195 dry *ters-
196 correct *weh₁-
197 near *h₁opi, *h₁epi, *h₂énti
198 far *wi
199 right *deḱs-
200 left *sewyós
201 at *h₁epi, *opi, *h₂éd, *h₃ebʰi, *h₃bʰi
202 in *h₁en, *h₁(e)ntér
203 with *ḱóm, *pe, *me
204 and *-kʷe, *de, *nu, *h₁é
205 if
206 because
207 name *h₁nómn̥

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – tib Amharic – Antillean Creole – Arabic: Standard ArabicEgyptian ArabicMoroccan ArabicPalestinian ArabicTunisian ArabicCypriot Arabic – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bukitan – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Catalan – Chechen – Chinese: CantoneseGanMandarinMin Nan (Amoy)Min DongSichuaneseOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian – English: OldMiddle – Esperanto – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Hunsrik – Icelandic – Ido – Ilocano – Indonesian – Interlingue – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Konkani – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lingwa de Planeta – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Nepali – Ojibwe – Ossetian – Pali – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Sinhalese – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Reconstructed languages

Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Kho-Bwa – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan