Appendix:Persian Swadesh list
Jump to navigation
Jump to search
This is a Swadesh list of words in Persian, compared with definitions in English. It presents the most common terms in modern formal Iranian Persian, excluding both colloquial and highly literary terms.
Presentation[edit]
- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List[edit]
| № | English | Persian edit (207) | IPA (key) |
|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | من (man) | mæn |
| 2 | you (2sg) | تو (to) | to |
| 3 | he, she, it (3sg) | او (u) | ˈuː |
| 4 | we (1pl) | ما (mâ) | mɒː |
| 5 | you (2pl) | شما (šomâ) | ʃomɒː |
| 6 | they (3pl) | آنها (ânhâ) | ɒːnˈhɒː |
| 7 | this | این (in) | ˈiːn |
| 8 | that | آن (ân) | ˈɒːn |
| 9 | here | اینجا (injâ) | ˈiːndʒɒː |
| 10 | there | آنجا (ânjâ) | ˈɒːndʒɒː |
| 11 | who | کی (ki), که (ke) | kiː, ke |
| 12 | what | چه (če) | tʃe |
| 13 | where | کجا (kojâ) | kodʒɒː |
| 14 | when | کی (key) | kej |
| 15 | how | چطور (četowr) | t͡ʃetowɾ |
| 16 | not | نِـ (ne) (particle), نَـ (na) (particle) | ne, næ |
| 17 | all | همه (hame) | hæme |
| 18 | many | خیلی (xeyli), زیاد (ziyâd) | xejliː, zijɒːd |
| 19 | some | بعضی (ba'zi), چند (čand) | bæʔziː, tʃænd |
| 20 | few | کمی (kami), اندکی (andaki) | kæmiː, 'ændækiː |
| 21 | other | دیگر (digaɾ) | diːgæɾ |
| 22 | one | یک (yek) | jek |
| 23 | two | دو (do) | do |
| 24 | three | سه (se) | se |
| 25 | four | چهار (čhahâr) | tʃæhɒːɾ |
| 26 | five | پنج (panj) | pændʒ |
| 27 | big | بزرگ (bozorg) | bozoɾg |
| 28 | long | دراز (derâz) | deɒːz |
| 29 | wide | وسیع (vasi'), پهن (pahn), فراخ (farâx) | væsiːʔ, pæhn, fæɾɒːx |
| 30 | thick | ضخیم (zaxim), کلفت (koloft) | zæxiːm, koloft |
| 31 | heavy | سنگین (sangin) | sængiːn |
| 32 | small | کوچک (kuček) | kuːtʃek |
| 33 | short | کوتاه (kutâh) | kuːtɒːh |
| 34 | narrow | باریک (bârik) | bɒːɾiːk |
| 35 | thin | لاغر (lâğar) | lɒːɢæɾ |
| 36 | woman | زن (zan) | zæn |
| 37 | man (adult male) | مرد (mard) | mæɾd |
| 38 | man (human being) | انسان (ensân), آدمی (âdami) | ensɒːn, ɒːdæmiː |
| 39 | child | بچه (bačče), کودک (kudak) | batʃe, kuːdæk |
| 40 | wife | زن (zan) | zæn |
| 41 | husband | شوهر (šowhar) | ʃowhæɾ |
| 42 | mother | مادر (mâdar) | mɒːdæɾ |
| 43 | father | پدر (pedar) | pedæɾ |
| 44 | animal | حیوان (heyvân), جانور (jânvar) | hejvɒːn, dʒɒːnevæɾ |
| 45 | fish | ماهی (mâhi) | mɒːhiː |
| 46 | bird | پرنده (parande) | pæɾænde |
| 47 | dog | سگ (sag) | sæg |
| 48 | louse | شپش (šepeš) | ʃepeʃ |
| 49 | snake | مار (mâr) | mɒːɾ |
| 50 | worm | کرم (kerm) | keɾm |
| 51 | tree | درخت (deraxt) | deɾæxt |
| 52 | forest | جنگل (jangal) | dʒængæl |
| 53 | stick | چوب (čub) | tʃuːb |
| 54 | fruit | میوه (mive) | miːve |
| 55 | seed | بذر (bazr), تخم (toxm) | bæzɾ, toxm |
| 56 | leaf | برگ (barg) | bæɾg |
| 57 | root | ریشه (riše) | ɾiːʃe |
| 58 | bark (of a tree) | پوست (pust) | puːst |
| 59 | flower | گل (gol) | gol |
| 60 | grass | چمن (čaman), علف ('alaf) | tʃæmæn, 'ælæf |
| 61 | rope | نخ (nax) | næx |
| 62 | skin | پوست (pust) | puːst |
| 63 | meat | گوشت (gušt) | guːʃt |
| 64 | blood | خون (xun) | xuːn |
| 65 | bone | استخوان (ostoxân) | ostoxɒːn |
| 66 | fat (noun) | چربی (čarbi), پیه (pih) | tʃæɾbiː, piːh |
| 67 | egg | تخم (toxm), خایه (xâye) | toxm, xɒːje |
| 68 | horn | شاخ (šâx) | ʃɒːx |
| 69 | tail | دم (dom) | dom |
| 70 | feather | پر (par) | pæɾ |
| 71 | hair | مو (mu) | muː |
| 72 | head | سر (sar) | sæɾ |
| 73 | ear | گوش (guš) | guːʃ |
| 74 | eye | چشم (češm) | tʃeʃm |
| 75 | nose | بینی (bini) | biːniː |
| 76 | mouth | دهان (dahân) | dæhɒːn |
| 77 | tooth | دندان (dandân) | dændɒːn |
| 78 | tongue (organ) | زبان (zabân) | zæbɒːn |
| 79 | fingernail | ناخن (nâxon) | nɒːxon |
| 80 | foot | پا (pâ) | pɒː |
| 81 | leg | ساق (sâq), ران (rân) (thigh) | sɒːɢ, ɾɒːn |
| 82 | knee | زانو (zânu) | zɒːnuː |
| 83 | hand | دست (dast) | dæst |
| 84 | wing | بال (bâl) | bɒːl |
| 85 | belly | شکم (šekam) | ʃekæm |
| 86 | guts | روده (rude), شکنبه (šekanbe), دل (del) | ɾuːde, ʃekænbe, del |
| 87 | neck | گردن (gardan) | gæɾdæn |
| 88 | back | پشت (pošt) | poʃt |
| 89 | breast | سینه (sine) | siːne |
| 90 | heart | دل (del), قلب (qalb) | del, ɢælb |
| 91 | liver | جگر (jegar) | dʒegæɾ |
| 92 | to drink | نوشیدن (nušidan) | nuːʃiːdæn |
| 93 | to eat | خوردن (xordan) | xoɾdæn |
| 94 | to bite | جویدن (javidan) | dʒæviːdæn |
| 95 | to suck | مکیدن (mekidan) | mekiːdæn |
| 96 | to spit | تف انداختن (tof andâxtan) | tof ændɒːxtæn |
| 97 | to vomit | استفراغ کردن (estefarâğ kardan) | estefæɾɒːɢ kæɾdæn |
| 98 | to blow | وزیدن (vazidan), دمیدن (damidan) | væziːdæn, dæmiːdæn |
| 99 | to breathe | نفس کشیدن (nafas kešidan) | nafas keʃiːdæn |
| 100 | to laugh | خندیدن (xandidan) | xændiːdæn |
| 101 | to see | دیدن (didan) | diːdæn |
| 102 | to hear | شنیدن (šenidan) | ʃeniːdæn |
| 103 | to know | دانستن (dânestan) (e.g. abilities), شناختن (šenâxtan) (e.g. recognizing people) | dɒːnestæn, ʃenɒːxtæn |
| 104 | to think | فکر کردن (fekr kardan) | fekɾ kæɾdæn |
| 105 | to smell | بوییدن (buyidan) | buːjiːdæn |
| 106 | to fear | ترسیدن (tarsidan) | tæɾsiːdæn |
| 107 | to sleep | خوابیدن (xâbidan) | xɒːbiːdæn |
| 108 | to live | زندگی کردن (zendegi kardan) | zendeɡiː kæɾdæn |
| 109 | to die | مردن (mordan) | moɾdæn |
| 110 | to kill | کشتن (koštan) | koʃtæn |
| 111 | to fight | جنگیدن (jangidan) | d͡ʒænɡiːdæn |
| 112 | to hunt | شکار کردن (šekâr kardan) | ʃekɒːɾ kæɾdæn |
| 113 | to hit | زدن (zadan) | zædæn |
| 114 | to cut | بریدن (boridan) | boiːdæn |
| 115 | to split | شکافتن (šekâftan) | ʃekɒːftæn |
| 116 | to stab | فرو کردن (foru kardan) | foɾu kæɾdæn |
| 117 | to scratch | خراشیدن (xarâšidan) | xæɾɒːʃiːdæn |
| 118 | to dig | کندن (kandan) | kændæn |
| 119 | to swim | شنا کردن (šenâ kardan) | ʃenɒː kæɾdæn |
| 120 | to fly | پریدن (paridan) | pæɾiːdæn |
| 121 | to walk | رفتن (raftan), شدن (šodan) | ɾæftæn, ʃodæn |
| 122 | to come | آمدن (âmadan) | ɒːmædæn |
| 123 | to lie (as in a bed) | دراز کشیدن (derâz kešidan) | deɾɒːz keʃiːdæn |
| 124 | to sit | نشستن (nešastan) | neʃæstæn |
| 125 | to stand | ایستادن (istâdan) | 'iːstɒːdæn |
| 126 | to turn (intransitive) | گشتن (gaštan) | gæʃtæn |
| 127 | to fall | افتادن (oftâdan) | oftɒːdæn |
| 128 | to give | دادن (dâdan) | dɒːdæn |
| 129 | to hold | نگه داشتن (negah dâštan) | negæh dɒːʃtæn |
| 130 | to squeeze | فشردن (fešordan) | feʃordæn |
| 131 | to rub | مالیدن (mâlidan) | mɒːliːdæn |
| 132 | to wash | شستن (šostan) | ʃostæn |
| 133 | to wipe | زدودن (zodudan), پاک کردن (pâk kardan) | zoduːdæn, pɒːk kæɾdæn |
| 134 | to pull | کشیدن (kešidan) | keʃiːdæn |
| 135 | to push | فشار دادن (fešâr dâdan), هل دادن (hol dâdan) | feʃɒːɾ dɒːdæn, hol dɒːdæn |
| 136 | to throw | انداختن (andâxtan), افکندن (afkandan) | ændɒːxtæn, æfkændæn |
| 137 | to tie | بستن (bastan), گره زدن (gereh zadan) | bæstæn, geɾeh zædæn |
| 138 | to sew | دوختن (duxtan) | duːxtæn |
| 139 | to count | شمردن (šomordan) | ʃomoɾdæn |
| 140 | to say | گفتن (goftan) | goftæn |
| 141 | to sing | خواندن (xândan) | xɒːndæn |
| 142 | to play | بازی کردن (bâzi kardan), نواختن (navâxtan) (of instruments) | bɒːziː kæɾdæn, nævɒːxtæn |
| 143 | to float | شناور بودن (šenâvar budan) | ʃenɒːvæɾ budæn |
| 144 | to flow | جاری بودن (jâri budan) | dʒɒːɾiː budæan |
| 145 | to freeze | یخ زدن (yax bastan) | jæx bæstæn |
| 146 | to swell | باد کردن (bâd kardan) | bɒːd kæɾdæn |
| 147 | sun | آفتاب (âftâb), خورشیدن (xoršid) | ɒːftɒːb, xoɾʃiːd |
| 148 | moon | ماه (mâh) | mɒːh |
| 149 | star | ستاره (setâre) | setɒːɾe |
| 150 | water | آب (âb) | ɒːb |
| 151 | rain | باران (bârân) | bɒːɾɒːn |
| 152 | river | رودخانه (rudxâne), رود (rud) | ɾuːdxɒːne, ɾuːd |
| 153 | lake | دریاچه (daryâče) | dæɾjɒːtʃe |
| 154 | sea | دریا (daryâ) | dæɾjɒː |
| 155 | salt | نمک (namak) | næmæk |
| 156 | stone | سنگ (sang) | sæng |
| 157 | sand | شن (šen), ریگ (rig) | ʃen, ɾiːɡ |
| 158 | dust | گرد (gard) | gæɾd |
| 159 | earth | زمین (zamin), خاک (xâk) | zæmiːn, xɒːk |
| 160 | cloud | ابر (abr) | æbɾ |
| 161 | fog | مه (meh) | meh |
| 162 | sky | آسمان (âsmân) | ˈɒːsmɒːn |
| 163 | wind | باد (bâd) | bɒːd |
| 164 | snow | برف (barf) | bæɾf |
| 165 | ice | یخ (yax) | jæx |
| 166 | smoke | دود (dud) | duːd |
| 167 | fire | آتش (âtaš) | ɒːtæʃ |
| 168 | ash | خاکستر (xâkestar) | xɒːkestæɾ |
| 169 | to burn | سوختن (suxtan) | suːxtæn |
| 170 | road | راه (râh) | ɾɒːh |
| 171 | mountain | کوه (kuh) | kuːh |
| 172 | red | سرخ (sorx), قرمز (qermez) | soɾx, ɢeɾmez |
| 173 | green | سبز (sabz) | sæbz |
| 174 | yellow | زرد (zard) | zæɾd |
| 175 | white | سفید (sefid) | sefid |
| 176 | black | سیاه (siyâh) | siːyɒːh |
| 177 | night | شب (šab) | ʃæb |
| 178 | day | روز (ruz) | ɾuːz |
| 179 | year | سال (sâl) | sɒːl |
| 180 | warm | گرم (garm) | gæɾm |
| 181 | cold | سرد (sard) | sæɾd |
| 182 | full | پر (por) | poɾ |
| 183 | new | نو (now), جدید (jadid) | now, dʒædiːd |
| 184 | old | قدیمی (qadimi) (of things, ideas), پیر (pir) (of age) | ɢædiːmiː, piːɾ |
| 185 | good | خوب (xub) | xuːb |
| 186 | bad | بد (bad), زشت (zešt) | bæd, zeʃt |
| 187 | rotten | فاسد (fâsed), پوسیده (puside) | fɒːsed, puːsiːde |
| 188 | dirty | کثیف (kasif) | kæsiːf |
| 189 | straight | راست (râst) | ɾɒːst |
| 190 | round | گرد (gerd) | geɾd |
| 191 | sharp (as a knife) | تیز (tiz) | tiːz |
| 192 | dull (as a knife) | کند (kond) | kond |
| 193 | smooth | صاف (sâf) | sɒːf |
| 194 | wet | تر (tar), نم (nam) | tæɾ, næm |
| 195 | dry | خشک (xošk) | xoʃk |
| 196 | correct | درست (dorost), راست (râst) | doɾost, ɾɒːst |
| 197 | near | نزدیک (nazdik) | næzdiːk |
| 198 | far | دور (dur) | duːɾ |
| 199 | right | راست (râst) | ɾɒːst |
| 200 | left | چپ (čap) | tʃæp |
| 201 | at | به (be) (closest to English 'to') | be |
| 202 | in | در (dar) | dæɾ |
| 203 | with | با (bâ) | bɒː |
| 204 | and | و (o, va) | o~væ |
| 205 | if | اگر (agar) | ægæɾ |
| 206 | because | چون (čon) | tʃon |
| 207 | name | اسم (esm), نام (nâm) | esm, nɒːm |