Appendix:Tocharian B Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Tocharian B, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishTocharian B
edit (187)
IPA
1I (1sg)ñäś
2you (2sg)tuwe
3he, she, it (3sg)su
4we (1pl)wes
5you (2pl)yes
6they (3pl)cey
7thisse
8thatsu, samp
9heretane
10theretane, omp
11whokᵤse
12whatkᵤse
13whereente
14whenente
15howmäkte
16not
17allpoñc
18manymāka
19someṣemi
20fewtotka
21otherallek
22oneṣe
23twowi
24threetrey
25fourśtwer
26fivepiś
27bigorotstse
28longpärkare
29wideaurtstse
30thick
31heavykramartse
32smalllykaśke, totka
33short
34narrow
35thin
36womanklyiye, śana
37man (adult male)eṅkwe
38man (human being)śaumo
39childśamaśke
40wifeśana
41husbandpetso
42mothermācer
43fatherpācer
44animalluwo
45fishlaks
46birdsalamo luwo
47dogku
48lousepärśeriñ (plural; ?)
49snakearṣāklo, auk
50wormyel
51treestām
52forestwartto, karāś
53stickśakātai (oblique)
54fruitoko
55seedsārm, śäktālye
56leafpilta
57rootwitsako
58bark (of a tree)enmetre (?)
59flowerpyāpyo
60grassatiyai (oblique)
61rope
62skinewe, yetse
63meatmisa
64bloodyasar
65boneāy, āsta (plural)
66fat (noun)ṣalype
67egg
68hornkrorīyai (oblique)
69tailpako*
70featherparuwa (plural)
71hairmatsi
72headāśce
73earklautso
74eyeek
75nosemeli
76mouthkoyṃ
77toothkeme
78tongue (organ)kantwo
79fingernail
80footpaiyye
81legckāckai (oblique)
82kneekeni (dual)
83handṣar
84wing
85bellykātso
86gutskātso
87neckkor*
88backsark
89breastpäścane (dual)
90heartarañce
91liverwästarye
92to drinkyokäṃ
93to eatśuwaṃ
94to bite
95to suck
96to spitpitke (noun)
97to vomitaṅkaiṃ
98to blowpinaṣṣnäṃ
99to breatheanāṣṣäṃ, satāṣṣäṃ
100to laughker-
101to seelkāṣṣäṃ
102to hearklyauṣäṃ
103to knowaiśtär, kärsanaṃ
104to thinkpälskanaṃ
105to smellwarṣṣäṃ
106to fearprāskaṃ
107to sleepkläntsaṃ
108to liveśaiṃ
109to diesruketär
110to killkauṣäṃ
111to fightwitāre (third-person plural preterite)
112to huntśerītsi (infinitve)
113to hitkarnäṣṣäṃ
114to cutkarsnaṃ, latkanaṃ
115to splitkautanaṃ
116to stabtsopäṃ
117to scratch
118to digrapanaṃ
119to swimnāṣṣäṃ
120to flypluṣäṃ
121to walkyaṃ
122to comekänmaṣṣäṃ
123to lie (as in a bed)lyaśäṃ
124to sitṣamäṃ, āṣṣäṃ
125to standkaltär
126to turn (intransitive)kluttaṅktär, sporttotär
127to fallkloyotär
128to giveaiṣṣäṃ
129to hold
130to squeezeklupnātär, nuskaṣṣäṃ
131to rublyuwetär, kantanatär
132to washlaikanatär
133to wipelyyāstär
134to pullslaṅktär
135to pushnätkanaṃ
136to throwkarṣṣäṃ, saläṣṣäṃ
137to tieśanmästär, kärkaṣṣäṃ
138to sew
139to countṣäṃṣtär
140to sayweṣṣäṃ
141to singpiyaṃ
142to playkāñmäṃ
143to floatpluṣäṃ
144to flowreṣṣäṃ
145to freeze
146to swellstaukkanatär
147sunkauṃ
148moonmeñe
149starścirye
150waterwar
151rainswese
152rivercake
153lakelyam
154seasamudtär
155saltsalyiye
156stonekärweñe
157sandwarañc (oblique)
158dusttweye, taur
159earthkeṃ
160cloudtarkär
161fog
162skyiprer
163windyente
164snowśiñcatstse
165ice
166smoke
167firepuwar
168ashtaur, tweye (?)
169to burntsakṣtär, pälketär
170roadytārye
171mountainṣale
172redratre
173greenmotartstse
174yellowtute
175whiteārkwi
176blackerkent-
177nightyṣiye
178daykauṃ
179yearpikul
180warmemalle
181coldkrośce
182fullite
183newñuwe
184oldktsaitstse (?)
185goodkartse
186badyolo, pakwāre
187rottenāmpau
188dirtysal, kraketstse
189straight
190round
191sharp (as a knife)mātre, akwatse
192dull (as a knife)mālle (?)
193smoothṣmare
194wetkarītstse
195dryasāre
196correct
197nearakartte, ysape, etsuwai
198farlau, lauke
199rightsaiwai (adverb)
200leftśwālyai (adverb)
201at-ne
202in-ne
203withśle
204andṣp
205ifkrui, ente
206becausekuce, mäkte
207nameñem
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic