Appendix:Spanish Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Spanish, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

Symbols used: In order for the pronunciation to remain readable, some generally laminal alveolar consonants are not specified as such, being represented simply as alveolar consonants without any diacritic: /d/ in place of [d̻], /t/ in place of [t̻], /n/ in place of [n̻], /l/ in place of [l̻]. Also, some approximant realizations of phonemic voiced plosives are transcribed using the symbols of the corresponding voiced fricatives: /β/ in place of [β̞], /ð/ in place of [ð̞], /ɣ/ in place of [ɣ̞] (or [ɰ]).

No. English Spanish
español (castellano)
IPA
pronunciation
1 I yo /ʝo/
2 you (singular) , vos, usted (formal) /tu/, /bos/, /usˈteð/
3 he él /el/
4 we nosotros, nosotras /noˈsotɾos/, /noˈsotɾas/
5 you (plural) vosotros, vosotras, ustedes (formal) /boˈsotɾos/, /boˈsotɾas/, /usˈteðes/
6 they ellos, ellas /ˈeʎos/, /ˈeʎas/
7 this este /ˈeste/
8 that ese, aquel /ˈese/, /aˈkel/
9 here aquí, acá /aˈki/, /aˈka/
10 there ahí /aˈi/
11 who quien /kjen/
12 what que /ke/
13 where donde /ˈdonde/
14 when cuando /ˈkwando/
15 how como /ˈkomo/
16 not no /no/
17 all todo /ˈtoðo/
18 many muchos /ˈmut͡ʃos/
19 some algunos /alˈɣunos/
20 few poco /ˈpoko/
21 other otro /ˈotɾo/
22 one uno /ˈuno/
23 two dos /dos/
24 three tres /tɾes/
25 four cuatro /ˈkwatɾo/
26 five cinco /ˈθiŋko/
27 big grande /ˈɡɾande/
28 long largo /ˈlaɾɣo/
29 wide ancho /ˈant͡ʃo/
30 thick grueso /ˈɡɾweso/
31 heavy pesado /peˈsaðo/
32 small pequeño /peˈkeɲo/
33 short corto /ˈkoɾto/
34 narrow estrecho /esˈtɾet͡ʃo/
35 thin delgado, flaco /delˈɣaðo/, /ˈflako/
36 woman mujer /muˈxeɾ/
37 man (male) hombre /ˈombɾe/
38 man (human) hombre /ˈombɾe/
39 child niño /ˈniɲo/
40 wife esposa, mujer /esˈposa/, /muˈxeɾ/
41 husband esposo, marido /esˈposo/, /maˈɾiðo/
42 mother madre /ˈmaðɾe/
43 father padre /ˈpaðɾe/
44 animal animal /aniˈmal/
45 fish pez, pescado /peθ/, /pesˈkaðo/
46 bird pájaro /ˈpaxaɾo/
47 dog perro /ˈpero/
48 louse piojo /ˈpjoxo/
49 snake serpiente /seɾˈpjente/
50 worm gusano /ɡuˈsano/
51 tree árbol /ˈaɾβol/
52 forest bosque /ˈboske/
53 stick palo /ˈpalo/
54 fruit fruta /fɾuta/
55 seed semilla /seˈmiʎa/
56 leaf hoja /ˈoxa/
57 root raíz /raˈiθ/
58 bark (of a tree) corteza /koɾˈteθa/
59 flower flor /floɾ/
60 grass hierba /ˈʝeɾβa/
61 rope cuerda /ˈkweɾða/
62 skin piel /pjel/
63 meat carne /ˈkaɾne/
64 blood sangre /ˈsaŋɡɾe/
65 bone hueso /ˈweso/
66 fat (noun) grasa /ˈɡɾasa/
67 egg huevo /ˈweβo/
68 horn cuerno /ˈkweɾno/
69 tail cola /ˈkola/
70 feather pluma /ˈpluma/
71 hair cabello /kaˈβeʎo/
72 head cabeza /kaˈβeθa/
73 ear oreja /oˈɾexa/
74 eye ojo /ˈoxo/
75 nose nariz /naˈɾiθ/
76 mouth boca /ˈboka/
77 tooth diente /ˈdjente/
78 tongue lengua /ˈleŋɡwa/
79 fingernail uña /ˈuɲa/
80 foot pie /pje/
81 leg pierna /ˈpjeɾna/
82 knee rodilla /roˈðiʎa/
83 hand mano /ˈmano/
84 wing ala /ˈala/
85 belly barriga /baˈriɣa/
86 guts tripas /ˈtɾipas/
87 neck cuello /ˈkweʎo/
88 back espalda /esˈpalda/
89 breast pecho /ˈpet͡ʃo/
90 heart corazón /koɾaˈθon/
91 liver hígado /ˈiɣaðo/
92 to drink beber /beˈβeɾ/
93 to eat comer /koˈmeɾ/
94 to bite morder /moɾˈðeɾ/
95 to suck chupar /t͡ʃuˈpaɾ/
96 to spit escupir /eskuˈpiɾ/
97 to vomit vomitar /bomiˈtaɾ/
98 to blow soplar /soˈplaɾ/
99 to breathe respirar /respiˈɾaɾ/
100 to laugh reír /reˈiɾ/
101 to see ver /beɾ/
102 to hear oír /oˈiɾ/
103 to know saber /saˈβeɾ/
104 to think pensar /penˈsaɾ/
105 to smell oler /oˈleɾ/
106 to fear temer /teˈmeɾ/
107 to sleep dormir /doɾˈmiɾ/
108 to live vivir /biˈβiɾ/
109 to die morir /moˈɾiɾ/
110 to kill matar /maˈtaɾ/
111 to fight pelear /peleˈaɾ/
112 to hunt cazar /kaˈθaɾ/
113 to hit golpear /ɡolpeˈaɾ/
114 to cut cortar /koɾˈtaɾ/
115 to split partir /paɾˈtiɾ/
116 to stab apuñalar /apuɲaˈlaɾ/
117 to scratch arañar, rascar /aɾaˈɲaɾ/, /rasˈkaɾ/
118 to dig cavar /kaˈβaɾ/
119 to swim nadar /naˈðaɾ/
120 to fly volar /boˈlaɾ/
121 to walk caminar /kamiˈnaɾ/
122 to come venir /beˈniɾ/
123 to lie (as in a bed) echarse (action) /eˈt͡ʃaɾse/
124 to sit sentarse (action) /senˈtaɾse/
125 to stand levantarse (action), estar de pie (state) /leβanˈtaɾse/, /esˈtaɾ/ /de/ /pje/
126 to turn (intransitive) girar /xiˈɾaɾ/
127 to fall caer /kaˈeɾ/
128 to give dar /daɾ/
129 to hold tener /teˈneɾ/
130 to squeeze apretar /apɾeˈtaɾ/
131 to rub frotar /fɾoˈtaɾ/
132 to wash lavar /laˈβaɾ/
133 to wipe limpiar /limˈpjaɾ/
134 to pull tirar de, jalar /tiˈɾaɾ/ /de/, /xaˈlaɾ/
135 to push empujar /empuˈxaɾ/
136 to throw tirar /tiˈɾaɾ/
137 to tie atar /aˈtaɾ/
138 to sew coser /koˈseɾ/
139 to count contar /konˈtaɾ/
140 to say decir /deˈθiɾ/
141 to sing cantar /kanˈtaɾ/
142 to play jugar /xuˈɣaɾ/
143 to float flotar /floˈtaɾ/
144 to flow fluir /fluˈiɾ/
145 to freeze helar /eˈlaɾ/
146 to swell hincharse /inˈt͡ʃaɾse/
147 sun sol /sol/
148 moon luna /ˈluna/
149 star estrella /esˈtɾeʎa/
150 water agua /ˈaɣwa/
151 rain lluvia /ˈʎuβja/
152 river río /ˈrio/
153 lake lago /ˈlaɣo/
154 sea mar /maɾ/
155 salt sal /sal/
156 stone piedra /ˈpjeðɾa/
157 sand arena /aˈɾena/
158 dust polvo /ˈpolβo/
159 earth tierra /ˈtjera/
160 cloud nube /ˈnuβe/
161 fog niebla /ˈnjeβla/
162 sky cielo /ˈθjelo/
163 wind viento /ˈbjento/
164 snow nieve /ˈnjeβe/
165 ice hielo /ˈjelo/
166 smoke humo /ˈumo/
167 fire fuego /ˈfweɣo/
168 ash cenizas /θeˈniθas/
169 to burn quemar /keˈmaɾ/
170 road camino /kaˈmino/
171 mountain montaña /monˈtaɲa/
172 red rojo /ˈroxo/
173 green verde /ˈbeɾðe/
174 yellow amarillo /amaˈɾiʎo/
175 white blanco /ˈblaŋko/
176 black negro /ˈneɣɾo/
177 night noche /ˈnot͡ʃe/
178 day día /ˈdia/
179 year año /ˈaɲo/
180 warm cálido /ˈkaliðo/
181 cold frío /ˈfɾio/
182 full lleno /ˈʎeno/
183 new nuevo /ˈnweβo/
184 old viejo /ˈbjexo/
185 good bueno /ˈbweno/
186 bad malo /ˈmalo/
187 rotten podrido /poðˈɾiðo/
188 dirty sucio /ˈsuθjo/
189 straight recto /ˈrekto/
190 round redondo /reˈðondo/
191 sharp (as a knife) agudo, afilado /aˈɣuðo/, /afiˈlaðo/
192 dull (as a knife) sin filo, embotado, romo /sinˈfilo/, /emboˈtaðo/, /ˈromo/
193 smooth liso /lˈiso/
194 wet mojado /moˈxaðo/
195 dry seco /ˈseko/
196 correct correcto /koˈrekto/
197 near cerca /ˈθeɾka/
198 far lejos /ˈlexos/
199 right derecha /deˈɾet͡ʃa/
200 left izquierda /iθˈkjeɾða/
201 at a, en /a/, /en/
202 in en /en/
203 with con /kon/
204 and y, e /i/, /e/
205 if si /si/
206 because porque /ˈpoɾke/
207 name nombre /ˈnombɾe/
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

  • Pronunciation :

The pronunciation shown is the pronunciation generally used in Spain, the Latin American one being frequently different. Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the pronunciation shown here.

Bibliography[edit]

  • Dictionnaire de poche français-espagnol / espagnol-français, Hachette & Vox, Paris 2005 - ISBN 2-01-280521-3
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Sichuanese;(t,p) – , Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription