Appendix:Spanish Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Spanish, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

Symbols used: In order for the pronunciation to remain readable, some generally laminal alveolar consonants are not specified as such, being represented simply as alveolar consonants without any diacritic: d in place of , t in place of , n in place of , l in place of . Also, some approximant realizations of phonemic voiced plosives are transcribed using the symbols of the corresponding voiced fricatives: β in place of β̞, ð in place of ð̞, ɣ in place of ɣ̞ (or ɰ).

No. English Spanish
español (castellano)
IPA
pronunciation
1 I yo ʝo
2 you (singular) , usted (formal) tu, us'teð
3 he él el
4 we nosotros no'sotɾos
5 you (plural) vosotros, ustedes (formal) bo'sotɾos, us'teðes
6 they ellos 'eʎos
7 this este 'este
8 that ese, aquel 'ese, a'kel
9 here aquí, acá a'ki, a'ka
10 there ahí a'i
11 who quien kjen
12 what que ke
13 where donde 'donde
14 when cuando 'kwando
15 how como 'komo
16 not no no
17 all todo 'toðo
18 many muchos 'mut͡ʃos
19 some algunos al'ɣunos
20 few poco 'poko
21 other otro 'otɾo
22 one uno 'uno
23 two dos dos
24 three tres tɾes
25 four cuatro 'kwatɾo
26 five cinco 'θiŋko
27 big grande 'ɡɾande
28 long largo 'laɾɣo
29 wide ancho 'ant͡ʃo
30 thick grueso 'ɡɾweso
31 heavy pesado pe'saðo
32 small pequeño pe'keɲo
33 short corto 'koɾto
34 narrow estrecho es'tɾet͡ʃo
35 thin delgado, flaco del'ɣaðo, 'flako
36 woman mujer mu'xeɾ
37 man (male) hombre 'ombɾe
38 man (human) hombre 'ombɾe
39 child niño 'niɲo
40 wife esposa, mujer es'posa, mu'xeɾ
41 husband esposo, marido es'poso, ma'ɾiðo
42 mother madre 'maðɾe
43 father padre 'paðɾe
44 animal animal ani'mal
45 fish pez, pescado peθ, pes'kaðo
46 bird pájaro 'paxaɾo
47 dog perro 'pero
48 louse piojo 'pjoxo
49 snake serpiente seɾ'pjente
50 worm gusano gu'sano
51 tree árbol 'aɾβol
52 forest bosque 'boske
53 stick palo 'palo
54 fruit fruta fɾuta
55 seed semilla se'miʎa
56 leaf hoja 'oxa
57 root raíz ra'iθ
58 bark (of a tree) corteza koɾ'teθa
59 flower flor floɾ
60 grass hierba 'ʝeɾβa
61 rope cuerda 'kweɾða
62 skin piel pjel
63 meat carne 'kaɾne
64 blood sangre 'saŋɡɾe
65 bone hueso 'weso
66 fat (noun) grasa 'ɡɾasa
67 egg huevo 'weβo
68 horn cuerno 'kweɾno
69 tail cola 'kola
70 feather pluma 'pluma
71 hair cabello ka'βeʎo
72 head cabeza ka'βeθa
73 ear oreja o'ɾexa
74 eye ojo 'oxo
75 nose nariz na'ɾiθ
76 mouth boca 'boka
77 tooth diente 'djente
78 tongue lengua 'leŋɡwa
79 fingernail uña 'uɲa
80 foot pie pje
81 leg pierna 'pjeɾna
82 knee rodilla ro'ðiʎa
83 hand mano 'mano
84 wing ala 'ala
85 belly barriga ba'riɣa
86 guts tripas 'tɾipas
87 neck cuello 'kweʎo
88 back espalda es'palda
89 breast pecho 'pet͡ʃo
90 heart corazón koɾa'θon
91 liver hígado 'iɣaðo
92 to drink beber be'βeɾ
93 to eat comer ko'meɾ
94 to bite morder moɾ'ðeɾ
95 to suck chupar t͡ʃu'paɾ
96 to spit escupir esku'piɾ
97 to vomit vomitar bomi'taɾ
98 to blow soplar so'plaɾ
99 to breathe respirar respi'ɾaɾ
100 to laugh reír re'iɾ
101 to see ver beɾ
102 to hear oír o'iɾ
103 to know saber sa'βeɾ
104 to think pensar pen'saɾ
105 to smell oler o'leɾ
106 to fear temer te'meɾ
107 to sleep dormir doɾ'miɾ
108 to live vivir bi'βiɾ
109 to die morir mo'ɾiɾ
110 to kill matar ma'taɾ
111 to fight pelear pele'aɾ
112 to hunt cazar ka'θaɾ
113 to hit golpear ɡolpe'aɾ
114 to cut cortar koɾ'taɾ
115 to split partir paɾ'tiɾ
116 to stab apuñalar apuɲa'laɾ
117 to scratch arañar, rascar aɾa'ɲaɾ, ras'kaɾ
118 to dig cavar ka'βaɾ
119 to swim nadar na'ðaɾ
120 to fly volar bo'laɾ
121 to walk caminar kami'naɾ
122 to come venir be'niɾ
123 to lie (as in a bed) echarse (action) e't͡ʃaɾse
124 to sit sentarse (action) sen'taɾse
125 to stand levantarse (action), estar de pie (state) leβan'taɾse, es'taɾ de pje
126 to turn (intransitive) girar xi'ɾaɾ
127 to fall caer ka'eɾ
128 to give dar daɾ
129 to hold tener te'neɾ
130 to squeeze apretar apɾe'taɾ
131 to rub frotar fɾo'taɾ
132 to wash lavar la'βaɾ
133 to wipe limpiar lim'pjaɾ
134 to pull tirar de, jalar ti'ɾaɾ de, xa'laɾ
135 to push empujar empu'xaɾ
136 to throw tirar ti'ɾaɾ
137 to tie atar a'taɾ
138 to sew coser ko'seɾ
139 to count contar kon'taɾ
140 to say decir de'θiɾ
141 to sing cantar kan'taɾ
142 to play jugar xu'ɣaɾ
143 to float flotar flo'taɾ
144 to flow fluir flu'iɾ
145 to freeze helar e'laɾ
146 to swell hincharse in't͡ʃaɾse
147 sun sol sol
148 moon luna 'luna
149 star estrella es'tɾeʎa
150 water agua 'aɣwa
151 rain lluvia 'ʎuβja
152 river río 'rio
153 lake lago 'laɣo
154 sea mar maɾ
155 salt sal sal
156 stone piedra 'pjeðɾa
157 sand arena a'ɾena
158 dust polvo 'polβo
159 earth tierra 'tjera
160 cloud nube 'nuβe
161 fog niebla 'njeβla
162 sky cielo 'θjelo
163 wind viento 'bjento
164 snow nieve 'njeβe
165 ice hielo 'jelo
166 smoke humo 'umo
167 fire fuego 'fweɣo
168 ash cenizas θe'niθas
169 to burn quemar ke'maɾ
170 road camino ka'mino
171 mountain montaña mon'taɲa
172 red rojo 'roxo
173 green verde 'beɾðe
174 yellow amarillo ama'ɾiʎo
175 white blanco 'blaŋko
176 black negro 'neɣɾo
177 night noche 'not͡ʃe
178 day día 'dia
179 year año 'aɲo
180 warm cálido 'kaliðo
181 cold frío 'fɾio
182 full lleno 'ʎeno
183 new nuevo 'nweβo
184 old viejo 'bjexo
185 good bueno 'bweno
186 bad malo 'malo
187 rotten podrido poð'ɾiðo
188 dirty sucio 'suθjo
189 straight recto 'rekto
190 round redondo re'ðondo
191 sharp (as a knife) agudo, afilado a'ɣuðo, afi'laðo
192 dull (as a knife) sin filo, embotado, romo sin'filo, embo'taðo, 'romo
193 smooth liso l'iso
194 wet mojado mo'xaðo
195 dry seco 'seko
196 correct correcto ko'rekto
197 near cerca 'θeɾka
198 far lejos 'lexos
199 right derecha de'ɾet͡ʃa
200 left izquierda iθ'kjeɾða
201 at a, en a, en
202 in en en
203 with con kon
204 and y, e i, e
205 if si si
206 because porque 'poɾke
207 name nombre 'nombɾe
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

  • Pronunciation :

The pronunciation shown is the pronunciation generally used in Spain, the Latin American one being frequently different. Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the pronunciation shown here.

Bibliography[edit]

  • Dictionnaire de poche français-espagnol / espagnol-français, Hachette & Vox, Paris 2005 - ISBN 2-01-280521-3
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription