Appendix:Indo-Aryan Swadesh lists

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of Indo-Aryan languages, specifically Sanskrit, Hindi, Urdu, Punjabi, Gujarati, Marathi, Bengali, Kashmiri, Sindhi, Assamese, Sinhalese and Seraiki, compared with that of English.

Transliteration scheme for Urdu is ISO 233 and for other Indo-Aryan languages ISO 15919.

# English Sanskrit Hindi Urdu Punjabi Gujarati Marathi Bengali Kashmiri Sindhi Assamese Sinhalese Saraiki
1 I अहं
ahaṁ
मैं
main
میں
main
ਮੈਂ
main
હું
hun
मी
আমি
āmi
بہٕ
/bɨ/
آئون
āūn
মই
môi
මම
mam
میں
main
2 thou त्वं
tvaṁ
तू
تو
tu
ਤੂੰ
tūn
તું
tun
तू
তুমি
tūmi
ژٕ
/tsi/
تون
tūn
তযু
tayu
ඔයා
oyā
تُوں
tūn
3 we वयं
vayaṁ
हम
ham
هَم
ham
ਅਸੀਂ
asīn
અમે
amē
आम्ही
āmhī
আমরা
āmarā
أسۍ
/asi/
اسين
asīn
আমি
āmi
අපි
api
اساں
asān
4 this यह
yah
ਇਹ
eh
5 that वह
vah
ਉਹ
oh
6 who कौन
kaun
ਕੌਣ
kauṇ
7 what क्या
kyā
ਕੀ
8 not नहीं
nahī̃
ਨਹੀਂ
nahīn
9 all सब
sab
सारा
sārā
ਸਭ
sabh
10 many बहुत
bahut
ਬਹੁਤ
bahut
11 one एक
ek
ਇੱਕ
ik
12 two दो
do
ਦੋ
do
13 big वृद्ध
vr̥ddha
बड़ा
baṛā
بڑا
bara
ਵੱਡਾ
vaḍḍā
મોટું
mōṭuṁ
मोठा
mōṭhā
বড়
baṛ
بوٚڑ
boṛ
14 long लम्बा
laṁbā
لمبا
lamba
ਲੰਬਾ
laṁbā
લાંબું
lāṁbuṁ
लांब
lāṁb
দীর্ঘ
dīrgh
زیوٗٹھ
zeuth
15 small छोटा
choṭā
16 woman स्त्री
strī́
औरत
aurat;
स्त्री
strī
عورت
ʻaurat
ਔਰਤ
aurat
સ્ત્રી
strī
बायको
bāyăkō
নারী
nārī
زنان
zanān
زال
zāla
নাৰী
nārī
ගෑනි
gǣni
ذال
zāl
17 man आदमी
ādmī
18 person मानस
mānas;
मनुष्य
manuṣya
19 fish मछली
machlī
20 bird चिड़िया
ciṛiyā
21 dog कुत्ता
kuttā
22 louse
23 tree पेड़
peṛ
24 seed
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription