Appendix:Arabic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Arabic, compared with that of English.

This list contains words from Classical Arabic exclusively, but the pronunciations given are the MSA equivalents. In addition to this, some words have slight semantic shift from when Classical Arabic was a spoken language. It should also be noted that whenever more than one word is provided in the same cell, the words are ordered from left to right corresponding to their English translations, separated by (English) commas.

As Literary Arabic (Modern Standard Arabic) is no one's native language, it is differently pronounced by Arabic speakers. Providing a correct strict transcription would be biased to a specific region, additionally, even speakers of a given region may differently pronounce the same words.

List[edit]

EnglishArabic
الْعَرَبِيَّة (al-ʿarabiyya)
edit (207)
IPA
1I (1sg)أَنَا(ʾanā)/ʔa.na/
2you (2sg)أَنْتَ‎(ʾanta) (masculine), أَنْتِ(ʾanti) (feminine)/ʔan.ta/, /ʔan.ti/
3he, she, it (3sg)هُوَ(huwa) (masculine), هِيَ(hiya) (feminine)/hu.wa/, /hi.ja/
4we (1pl)نَحْنُ(naḥnu)/naħ.nu/
5you (2pl)أَنْتُمْ‎(ʾantum) (masculine, plural), أَنْتُنَّ(ʾantunna) (feminine, plural), أَنْتُمَا(ʾantumā) (dual)/ʔan.tum/, /ʔan.tun.na/, /ʔan.tu.maː/
6they (3pl)هُمْ(hum) (masculine, plural), هُنَّ(hunna) (feminine, plural), هُمَا(humā) (dual)/humm/, /hun.na/, /hu.maː/
7thisهٰذَا(hāḏā) (masculine sentient), هٰذِهِ(hāḏihi) (feminine, non-sentient), هٰذِي(hāḏī) (feminine, non-sentient)/haː.ðaː/, /haː.ði.hi/, /haː.ðiː/
8thatذٰلِكَ(ḏālika), ذَاكَ(ḏāka), تِلْكَ(tilka), تِيكَ(tīka)/ðaː.li.ka/, /ðaː.ka/, /til.ka/, /tiː.ka/
9hereهُنَا(hunā)/hu.naː/
10thereهُنَاكَ(hunāka), هُنَالِكَ(hunālika), ثَمَّ(ṯamma)/hu.naː.ka/, /hu.naː.li.ka/, /θam.ma/
11whoمَنْ‎(man)/man/
12whatمَا(), مَاذَا(māḏā)/maː/, /maː.ðaː/
13whereأَيْن(ʾayn)/ʔaj.na/
14whenمَتَى(matā)/ma.taː/
15howكَيْف(kayf)/kaj.fa/
16notلَا(), مَا(), لَنْ(lan) (future), لَمْ(lam) (past)/laː/, /maː/, /lan/, /lam/
17allكُلّ(kull)/kull/
18manyكَثِير(kaṯīr)/ka.θiːr/
19someبَعْض(baʿḍ)/baʕdˤ/
20fewقَلِيل(qalīl)/qa.liːl/
21otherآخَر(ʾāḵar), أُخْرَى(ʾuḵrā), آخَرُون(ʾāḵarūn), أُخَر(ʾuḵar), أُخْرَيَات(ʾuḵrayāt)/ʔaː.xar/, /ʔux.raː/, /ʔaː.xa.ruːn/, /ʔu.xar/, /ʔux.ra.jaːt/
22oneوَاحِد(wāḥid), وَاحِدَة(wāḥida)/waː.ħid/, /waː.ħi.da/
23twoاِثْنَان(iṯnān), اِثْنَتَان(iṯnatān)/ʔiθ.naːn/, /ʔiθ.na.taːn/
24threeثَلَاثَة(ṯalāṯa), ثَلَاث(ṯalāṯ)/θa.laː.θa/, /θa.laːθ/
25fourأَرْبَعَة(ʾarbaʿa), أَرْبَع(ʾarbaʿ)/ʔar.ba.ʕa/, /ʔar.baʕ/
26fiveخَمْسَة(ḵamsa), خَمْس(ḵams)/xam.sa/, /xams/
27bigكَبِير(kabīr)/ka.biːr/
28longطَوِيل(ṭawīl)/tˤa.wiːl/
29wideرَحْب(raḥb), وَاسِع(wāsiʿ)/raħb/, /waː.siʕ/
30thickسَمِيك(samīk)/sa.miːk/
31heavyثَقِيل(ṯaqīl)/θa.qiːl/
32smallصَغِير(ṣaḡīr)/sˤa.ɣiːr/
33shortقَصِير(qaṣīr)/qa.sˤiːr/
34narrowضَيِّق(ḍayyiq)/dˤaj.jiq/
35thinرَقِيق(raqīq)/ra.qiːq/
36womanاِمْرَأَة(imraʾa), مَرْأَة(marʾa)/im.ra.ʔa/, /mar.ʔa/
37man (adult male)رَجُل(rajul)/ra.d͡ʒul/
38man (human being)إِنْسَان(ʾinsān)/ʔin.saːn/
39childطِفْل(ṭifl)/tˤifl/
40wifeزَوْجَة(zawja)/zaw.d͡ʒa/
41husbandزَوْج(zawj), بَعْل(baʿl)/zawd͡ʒ/, /baʕl/
42motherأُمّ(ʾumm)/ʔumm/
43fatherأَب(ʾab)/ʔab/
44animalحَيَوَان(ḥayawān)/ħa.ja.waːn/
45fishسَمَك(samak), حُوت(ḥūt)/sa.mak/, /ħuːt/
46birdطَائِر(ṭāʾir), عُصْفُور(ʿuṣfūr)/tˤaːʔir/, /ʕusˤ.fuːr/
47dogكَلْب(kalb)/kalb/
48louseقَمْل(qaml)/qaml/
49snakeحَنَش(ḥanaš), ثُعْبَان(ṯuʿbān), حَيَّة(ḥayya), أَفْعًى(ʾafʿan)/ħa.naʃ/, /θuʕ.baːn/, /ħaj.ja/, /ʔaf.ʕan/
50wormدُود(dūd)/duːd/
51treeشَجَرَة(šajara)/ʃa.d͡ʒa.ra/
52forestغَابَة(ḡāba)/ɣaː.ba/
53stickعَصًا(ʿaṣan)/ʕa.sˤan/
54fruitفَاكِهَة(fākiha)/faː.ki.ha/
55seedزَرْع(zarʿ), زَرِّيعَة(zarrīʿa)/zarʕ/, /zar.riː.ʕa/
56leafوَرَقَة(waraqa)/wa.ra.qa/
57rootجِذْر(jiḏr), جَذْر(jaḏr)/d͡ʒiðr/, /d͡ʒaðr/
58bark (of a tree)قِلْف(qilf)/qilf/
59flowerزَهْرَة(zahra)/zah.ra/
60grassحَشِيش(ḥašīš)/ħa.ʃiːʃ/
61ropeحَبْل(ḥabl)/ħabl/
62skinجِلْد(jild)/d͡ʒild/
63meatلَحْم(laḥm)/laħm/
64bloodدَم(dam)/dam/
65boneعَظْم(ʿaẓm)/ʕaðˤm/
66fat (noun)دُهْن(duhn)/duhn/
67eggبَيْضَة(bayḍa)/baj.dˤa/
68hornقَرْن(qarn)/qarn/
69tailذَنَب(ḏanab)/ðanb/
70featherرِيشَة(rīša)/riː.ʃa/
71hairشَعْر(šaʿr), شَعَر(šaʿar)/ʃaʕr/, /ʃa.ʕar/
72headرَأْس(raʾs)/raʔs/
73earأُذُن(ʾuḏun), أُذْن(ʾuḏn)/ʔuðn/, /ʔu.ðun/
74eyeعَيْن(ʿayn)/ʕajn/
75noseأَنْف(ʾanf)/ʔanf/
76mouthفَم(fam)/fam/
77toothسِنّ(sinn)/sinn/
78tongue (organ)لِسَان(lisān)/li.saːn/
79fingernailظُفْر(ẓufr)/ðˤufr/
80footقَدَم(qadam)/qa.dam/
81legرِجْل(rijl)/rid͡ʒl/
82kneeرُكْبَة(rukba)/ruk.ba/
83handيَد(yad)/jad/
84wingكُنّة(kunna), جَنَاح(janāḥ)/kun.na/, /d͡ʒa.naːħ/
85bellyبَطْن(baṭn)/batˤn/
86gutsأَمْعَاء(ʾamʿāʾ)/ʔamʕaːʔ/
87neckرَقَبَة(raqaba)/ra.qa.ba/
88backظَهْر(ẓahr)/ðˤahr/
89breastصَدْر(ṣadr)/sˤadr/
90heartلُبّ(lubb), قَلْب(qalb)/lubb/, /qalb/
91liverكَبِد(kabid)/ka.bid/
92to drinkشَرِبَ(šariba)/ʃa.ri.ba/
93to eatأَكَلَ(ʾakala)/ʔa.ka.la/
94to biteعَضَّ(ʿaḍḍa)/ʕadˤ.dˤa/
95to suckمَصَّ(maṣṣa)/masˤ.sˤa/
96to spitبَصَقَ(baṣaqa)/ba.sˤa.qa/
97to vomitتَقَيَّأَ(taqayyaʾa)/ta.qaj.ja.ʔa/
98to blowنَفَخَ(nafaḵa)/na.fa.xa/
99to breatheتَنَفَّسَ(tanaffasa)/ta.naf.fa.sa/
100to laughضَحِكَ(ḍaḥika)/dˤa.ħi.ka/
101to seeرَأَى(raʾā)/ra.ʔaː/
102to hearسَمِعَ(samiʿa)/sa.mi.ʕa/
103to knowعَرَفَ(ʿarafa)/ʕa.ra.fa/
104to thinkفَكَرَ(fakara)/fa.ka.ra/
105to smellشَمَّ(šamma)/ʃam.ma/
106to fearخَافَ(ḵāfa)/xaː.fa/
107to sleepنَامَ(nāma)/naː.ma/
108to liveعَاشَ(ʿāša)/ʕaː.ʃa/
109to dieمَاتَ(māta)/maː.ta/
110to killقَتَلَ(qatala)/qa.ta.la/
111to fightقَاتَلَ(qātala)/qaː.ta.la/
112to huntصَادَ(ṣāda)/sˤaː.da/
113to hitضَرَبَ(ḍaraba)/dˤa.ra.ba/
114to cutقَطَعَ(qaṭaʿa)/qa.tˤa.ʕa/
115to splitشَقَّ(šaqqa)/ʃaq.qa/
116to stabطَعَنَ(ṭaʿana)/tˤa.ʕa.na/
117to scratchخَدَشَ(ḵadaša)/xa.da.ʃa/
118to digحَفَرَ(ḥafara)/ħa.fa.ra/
119to swimسَبَحَ(sabaḥa), عَامَ(ʿāma)/sa.ba.ħa/, /ʕaː.ma/
120to flyطَارَ(ṭāra)/tˤaː.ra/
121to walkمَشَى(mašā)/ma.ʃaː/
122to comeجَاءَ(jāʾa), بَاءَ(bāʾa), أتَى/d͡ʒaː.ʔa/, /baː.ʔa/, /ʔa.taː/
123to lie (as in a bed)رَقَدَ(raqada)/ra.qa.da/
124to sitجَلَسَ(jalasa)/d͡ʒa.la.sa/
125to standوَقَفَ(waqafa)/wa.qa.fa/
126to turn (intransitive)دَارَ(dāra)/daː.ra/
127to fallوَقَعَ(waqaʿa), سَقَطَ(saqaṭa), طَاحَ(ṭāḥa)/wa.qa.ʕa/, /sa.qa.tˤa/, /tˤaː.ħa/
128to giveأَعْطَى(ʾaʿṭā)/ʔaʕ.tˤaː/
129to holdأَخَذَ(ʾaḵaḏa)/ʔa.xa.ða/
130to squeezeعَصَرَ(ʿaṣara)/ʔa.sˤa.ra/
131to rubحَكَّ(ḥakka)/ħak.ka/
132to washغَسَلَ(ḡasala)/ɣa.sa.la/
133to wipeمَحَا(maḥā), مَسَحَ(masaḥa)/ma.ħaː/, /ma.sa.ħa/
134to pullجَرَّ(jarra)/d͡ʒar.ra/
135to pushدَفَعَ(dafaʿa)/da.fa.ʕa/
136to throwرَمَى(ramā)/ra.maː/
137to tieرَبَطَ(rabaṭa)/ra.ba.tˤa/
138to sewخَاطَ(ḵāṭa), خَيَّطَ(ḵayyaṭa)/xaː.tˤa/, /xaj.ja.tˤa/
139to countعَدَّ(ʿadda)/ʕad.da/
140to sayقَالَ(qāla)/qaː.la/
141to singغَنَّى(ḡannā)/ɣan.naː/
142to playلَعِبَ(laʿiba)/la.ʕi.ba/
143to floatعَامَ(ʿāma), طَفَا(ṭafā)/ʕaː.ma/, /tˤa.faː/
144to flowتَدَفَّقَ(tadaffaqa)/ta.daf.fa.qa/
145to freezeجَمَدَ(jamada)/d͡ʒa.ma.da/
146to swellوَرِمَ(warima), اِنْتَفَخَ(intafaḵa)/wa.ri.ma/, /in.ta.fa.xa/
147sunشَمْس(šams)/ʃams/
148moonقَمَر(qamar)/qa.mar/
149starنَجْم(najm), كَوْكَب(kawkab)/nad͡ʒm/, /kaw.kab/
150waterمَاء(māʾ)/maːʔ/
151rainمَطَر(maṭar)/ma.tˤar/
152riverنَهْر(nahr), نَهَر(nahar)/nahr/, /na.har/
153lakeبُحَيْرَة(buḥayra)/bu.ħaj.ra/
154seaبَحْر(baḥr), يَمّ(yamm)/baħr/, /jamm/
155saltمِلْح(milḥ)/milħ/
156stoneحَجَر(ḥajar)/ħa.d͡ʒar/
157sandرَمْل(raml)/raml/
158dustغُبَار(ḡubār)/ɣu.baːr/
159earthأَرْض(ʾarḍ)/ʔardˤ/
160cloudسَحَابَة(saḥāba), غَيْمَة(ḡayma), غَمَامَة(ḡamāma), عَنَانَة(ʿanāna)/sa.ħaː.ba/, /ɣaj.ma/, /ɣa.maː.ma/, /ʕa.naː.na/
161fogضَبَاب(ḍabāb)/dˤa.baːb/
162skyسَمَاء(samāʾ)/sa.maːʔ/
163windرِيح(rīḥ)/riːħ/
164snowثَلْج(ṯalj)/θald͡ʒ/
165iceجَلِيد(jalīd)/d͡ʒa.liːd/
166smokeدُخَان(duḵān), دُخَّان(duḵḵān)/du.xaːn/, /dux.xaːn/
167fireنَارَ(nāra)/naːr/
168ashرَمَاد(ramād)/ra.maːd/
169to burnحَرَقَ(ḥaraqa)/ħa.ra.qa/
170roadطَرِيق(ṭarīq)/tˤa.riːq/
171mountainجَبَل(jabal)/d͡ʒa.bal/
172redأَحْمَر(ʾaḥmar), حَمْرَاء(ḥamrāʾ)/ʔaħ.mar/, /ħam.raːʔ/
173greenأَخْضَر(ʾaḵḍar), خَضْرَاء(ḵaḍrāʾ)/ʔax.dˤar/, /xadˤ.raːʔ/
174yellowأَصْفَر(ʾaṣfar), صَفْرَاء(ṣafrāʾ)/ʔasˤ.far/, /sˤaf.raːʔ/
175whiteأَبْيَض(ʾabyaḍ), بَيْضَاء(bayḍāʾ)/ʔab.jadˤ/, /baj.dˤaːʔ/
176blackأَسْوَد(ʾaswad), سَوْدَاء(sawdāʾ)/ʔas.wad/, /saw.daːʔ/
177nightلَيْل(layl)/lajl/
178dayيَوْم(yawm)/jawm/
179yearسَنَة(sana), عَام(ʿām)/sa.na/, /ʕaːm/
180warmدَافِئ(dāfiʾ)/daː.fiʔ/
181coldبَارِد(bārid)/baː.rid/
182fullمُمْتَلِئ(mumtaliʾ)/mum.ta.liʔ/
183newجَدِيد(jadīd), حَدِيث(ḥadīṯ)/d͡ʒa.diːd/, /ħa.diːθ/
184oldقَدِيم(qadīm), عَتِيق(ʿatīq)/qa.diːm/, /ʕa.tiːq/
185goodطَيِّب(ṭayyib)/tˤaj.jib/
186badسَيِّئ(sayyiʾ)/saj.jiʔ/
187rottenمُتَعَفِّن(mutaʿaffin)/mu.ta.ʕaf.fin/
188dirtyقَذِر(qaḏir), وَسِخ(wasiḵ)/qa.ðir/, /wa.six/
189straightمُسْتَقِيم(mustaqīm)/mus.ta.qiːm/
190roundمُسْتَدِير(mustadīr)/mus.ta.diːr/
191sharp (as a knife)حَادّ(ḥādd)/ħaːdd/
192dull (as a knife)ثَلِم(ṯalim), كَلِيل(kalīl)/θa.mil/, /ka.liːl/
193smoothنَاعِم(nāʿim)/naː.ʕim/
194wetرَطْب(raṭb)/ratˤb/
195dryجَافّ(jāff), يَابِس(yābis)/d͡ʒaːff/, /jaː.bis/
196correctصَحِيح(ṣaḥīḥ)/sˤa.ħiːħ/
197nearقَرِيب(qarīb)/qa.riːb/
198farبَعِيد(baʿīd)/ba.ʕiːd/
199rightيَمِين(yamīn)/ja.miːn/
200leftشِمَال(šimāl), يَسَار(yasār)/ʃi.maːl/, /ja.saːr/
201atعِنْدَ(ʿinda)/ʕin.da/
202inفِي(), بِ(bi)/fiː/, /bi/
203withمَعَ(maʿa), بِ(bi)/ma.ʕa/, /bi/
204andوَ(wa)/wa/
205ifلَوْ(law), إِذَا(ʾiḏā), إِنْ(ʾin)/law/, /ʔi.ðaː/, /ʔin/
206becauseلِأَنَّ(liʾanna), بِسَبَبِ(bisababi), حَيْثُ(ḥayṯu)/li.ʔan.na/, /bi.sa.ba.bi/, /ħaj.θu/
207nameاِسْم(ism)/ism/
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –