Appendix:Arabic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Arabic, compared with that of English.

This list contains words from Classical Arabic exclusively, but the pronunciations given are the MSA equivalents. In addition to this, some words have slight semantic shift from when Classical Arabic was a spoken language. It should also be noted that whenever more than one word is provided in the same cell, the words are ordered from left to right corresponding to their English translations, separated by (English) commas.

As Literary Arabic (Modern Standard Arabic) is no one's native language, it is differently pronounced by Arabic speakers. Providing a correct strict transcription would be biased to a specific region, additionally, even speakers of a given region may differently pronounce the same words.

Phonetik.svg This appendix needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

List[edit]

No. English Arabic
عَرَبِيَّة (ʿarabiyya) IPA(key): /ʕarabijja/
IPA
pronunciation
1 I أَنَا (ʾanā) ʔana
2 you (singular) أَنْتَ (ʾanta), أَنْتِ (ʾanti) ʔanta m, ʔanti f
3 he هُوَ (huwa), هِيَ (hiya) huwa m, hija f
4 we نَحْنُ (naḥnu) naħnu
5 you (plural) أَنْتُمْ (ʾantum),‎ أَنْتُنَّ (ʾantunna),‎ أَنْتُمَا (ʾantumā) ʔantum m, ʔantunna f, ʔantuma (dual)
6 they هُمْ (hum),‎ هُنَّ (hunna),‎ هُمَا (humā) humm m, hunna f, huma (dual)
7 this هٰذَا (hāḏā) haːðaː
8 that ذٰلِكَ (ḏālika) ðaːlik
9 here هُنَا (hunā) hunaː
10 there هُنَاكَ (hunāka) hunaːka
11 who مَنْ (man) man
12 what مَا (), مَاذَا (māḏā) maː, maːðaː
13 where أَيْنَ (ʾayna) ʔajna
14 when مَتَى (matā) mataː
15 how كَيْفَ (kayfa) kajfa
16 not لَا (),‎‎ لَمْ (lam),‎ مَا () laː, lam, maː
17 all كُلّ (kull) kull
18 many كَثِير (kaṯīr) kaθiːr
19 some كَمْ (kam) kam
20 few قَلِيل (qalīl) qaliːl
21 other آخَر (ʾāḵar) ʔaːxar
22 one وَاحِد (wāḥid) waːħid
23 two ‏اِثْنَان (iṯnān) ʔiθnaːn
24 three ثَلَاثَة (ṯalāṯa) θalaːθa
25 four أَرْبَعَة (ʾarbaʿa) ʔarbaʕa
26 five خَمْسَة (ḵamsa) xamsa
27 big كَبِير (kabīr) kabiːr
28 long طَوِيل (ṭawīl) tˤawiːl
29 wide رَحْب (raḥb),‎ وَاسِع (wāsiʿ) raħb, waːsiʕ
30 thick سَمِيك (samīk) samiːk
31 heavy ثَقِيل (ṯaqīl) θaqiːl
32 small صَغِير (ṣaḡīr) sˤaɣiːr
33 short قَصِير (qaṣīr) qasˤiːr
34 narrow ضَيِّق (ḍayyiq) dˤajjiq
35 thin رَقِيق (raqīq) raqiːq
36 woman ‏اِمْرَأَة (imraʾa) (i)mraʔa
37 man (male) رَجُل (rajul) radʒul
38 man (human) إِنْسَان (ʾinsān) ʔinsaːn
39 child طِفْل (ṭifl) tˤifl
40 wife زَوْجَة (zawja) zawdʒa
41 husband بَعْل (baʿl),‎ زَوْج (zawj) baʕl, zawd͡ʒ
42 mother أُمّ (ʾumm) ʔumm
43 father أَب (ʾab) ʔab
44 animal حَيَوَان (ḥayawān) ħajawaːn
45 fish سَمَك (samak) samak
46 bird طَيْر (ṭayr) tˤajr
47 dog كَلْب (kalb) kalb
48 louse قَمْلَة (qamla) qamla
49 snake أَفْعًى (ʾafʿan), ثُعْبَان (ṯuʿbān) ʔafʕan, θuʕbaːn
50 worm دُودَة (dūda) duːda
51 tree شَجَرَة (šajara) ʃadʒara
52 forest غَابَة (ḡāba) ɣaːba
53 stick عُود (ʿūd),‎‎ حَطَب (ḥaṭab) ʕuːd, ħatˤab
54 fruit فَاكِهَة (fākiha) faːkiha
55 seed زَرْع (zarʿ) zarʕ
56 leaf وَرَقَة (waraqa) waraqa
57 root جَذْر (jaḏr) dʒaðr
58 bark (of a tree) لِحَاء (liḥāʾ), قِلْف (qilf) liħaːʔ, qilf
59 flower زَهْرَة (zahra) zahra
60 grass عُشْب (ʿušb) ʕuʃb
61 rope حَبْل (ḥabl) ħabl
62 skin جِلْد (jild) dʒild
63 meat لَحْم (laḥm) laħm
64 blood دَم (dam) dam
65 bone عَظْم (ʿaẓm) ʕaðˁm
66 fat (noun) سَمْن (samn) samn
67 egg بَيْض (bayḍ) bajdˤ
68 horn قَرْن (qarn) qarn
69 tail ذَنَب (ḏanab) ðanab
70 feather رِيشَة (rīša) riːʃa
71 hair شَعْر (šaʿr) ʃaʕr
72 head رَأْس (raʾs) raʔs
73 ear أُذُن (ʾuḏun) ʔuðun
74 eye عَيْن (ʿayn) ʕajn
75 nose أَنْف (ʾanf) ʔanf
76 mouth فَم (fam) fam
77 tooth سِنّ (sinn) sinn
78 tongue لِسَان (lisān) lisaːn
79 fingernail ظُفْر (ẓufr) ðˁufr
80 foot قَدَم (qadam) qadam
81 leg سَاق (sāq) saːq
82 knee رُكْبَة (rukba) rukba
83 hand يَد (yad) jad
84 wing جَنَاح (janāḥ) janaːħ
85 belly بَطْن (baṭn) batˁn
86 guts أَمْعَاء (ʾamʿāʾ) ʔamʕaːʔ
87 neck عُنُق (ʿunuq) ʕunuq
88 back ظَهْر (ẓahr) ðˤahr
89 breast صَدْر (ṣadr) sˤadr
90 heart قَلْب (qalb) qalb
91 liver كَبِد (kabid) kabid
92 to drink شَرِبَ (šariba) ʃariba
93 to eat أَكَلَ (ʾakala) ʔakala
94 to bite عَضَّ (ʿaḍḍa) ʕadˁdˁa
95 to suck مَصَّ (maṣṣa) masˤsˤa
96 to spit بَصَقَ (baṣaqa) basˤaqa
97 to vomit تَقَيَّأَ (taqayyaʾa) taqajjaʔ
98 to blow نَفَخَ (nafaḵa) nafaxa
99 to breathe تَنَفَّسَ (tanaffasa) tanaffasa
100 to laugh ضَحِكَ (ḍaḥika) dˤaħika
101 to see رَأَى (raʾā) raʔaː
102 to hear سَمِعَ (samiʿa) samiʕa
103 to know عَلِمَ (ʿalima) ʕalima
104 to think اِعْتَقَدَ (iʿtaqada) iʕtaqada
105 to smell شَمَّ (šamma) ʃamma
106 to fear خَافَ (ḵāfa) xaːfa
107 to sleep نَامَ (nāma) naːma
108 to live عَاشَ (ʿāša) ʕaːʃa
109 to die مَاتَ (māta) maːta
110 to kill قَتَلَ (qatala) qatala
111 to fight قَاتَلَ (qātala) qaːtala
112 to hunt صَادَ (ṣāda) sˤaːda
113 to hit ضَرَبَ (ḍaraba) dˤaraba
114 to cut قَطَعَ (qaṭaʿa) qatˤaʕa
115 to split قَسَمَ (qasama) qasama
116 to stab طَعَنَ (ṭaʿana) tˤaʕana
117 to scratch خَدَشَ (ḵadaša) xadaʃa
118 to dig حَفَرَ (ḥafara) ħafara
119 to swim سَبَحَ (sabaḥa) sabaħa
120 to fly طَارَ (ṭāra) tˤaːra
121 to walk مَشَى (mašā) maʃaː
122 to come أَتَى (ʾatā) ʔataː
123 to lie (as in a bed) اِسْتَلْقَى (istalqā) istalqaː
124 to sit جَلَسَ (jalasa) dʒalasa
125 to stand قَامَ (qāma) qaːma
126 to turn (intransitive) دَارَ (dāra) daːra
127 to fall سَقَطَ (saqaṭa) saqatˤa
128 to give أَعْطَى (ʾaʿṭā) aʕtˤaː
129 to hold أَخَذَ (ʾaḵaḏa) axaða
130 to squeeze عَصَرَ (ʿaṣara) ʕasˤara
131 to rub حَفَّ (ḥaffa) ħaffa
132 to wash غَسَلَ (ḡasala) ɣasala
133 to wipe مَحَا (maḥā) maħaː
134 to pull جَرَّ (jarra) dʒarra
135 to push دَفَعَ (dafaʿa) dafaʕa
136 to throw رَمَى (ramā) ramaː
137 to tie رَبَطَ (rabaṭa) rabatˤa
138 to sew قَطَبَ (qaṭaba) qatˤaba
139 to count عَدَّ (ʿadda) ʕadda
140 to say قَالَ (qāla) qaːla
141 to sing غَنَّى (ḡannā) ɣannaː
142 to play لَعِبَ (laʿiba) laʕiba
143 to float طَفَا (ṭafā) tˤafaː
144 to flow سَالَ (sāla) saːla
145 to freeze أَجْلَدَ (ʾajlada) ʔadʒlada
146 to swell اِنْتَفَخَ (intafaḵa) intafaxa
147 sun شَمْس (šams) ʃams
148 moon قَمَر (qamar) qamar
149 star نَجْم (najm) nadʒm
150 water مَاء (māʾ) maːʔ
151 rain مَطَر (maṭar) matˤar
152 river نَهْر (nahr) nahr
153 lake بُحَيْرَة (buḥayra) buħajra
154 sea بَحْر (baḥr) baħr
155 salt مِلْح (milḥ) milħ
156 stone صَخْر (ṣaḵr) sˤaxr
157 sand رَمْل (raml) raml
158 dust غُبَار (ḡubār) ɣubaːr
159 earth أَرْض (ʾarḍ) ʔardˤ
160 cloud سَحَابَة (saḥāba) saħaːba
161 fog ضَبَاب (ḍabāb) dˤabaːb
162 sky سَمَاء (samāʾ) samaːʔ
163 wind رِيح (rīḥ) riːħ
164 snow ثَلْج (ṯalj) θaldʒ
165 ice جَلِيد (jalīd) dʒaliːd
166 smoke دُخَان (duḵān) duxaːn
167 fire نَار (nār) naːr
168 ash رَمَاد (ramād) ramaːd
169 to burn شَعَلَ (šaʿala),‎ حَرَقَ (ḥaraqa) ʃaʕala (intr.), ħaraqa (tr.)
170 road طَرِيق (ṭarīq) tˤariːq
171 mountain جَبَل (jabal) dʒabal
172 red أَحْمَر (ʾaḥmar) aħmar
173 green أَخْضَر (ʾaḵḍar) axdˤar
174 yellow أَصْفَر (ʾaṣfar) asˤfar
175 white أَبْيَض (ʾabyaḍ) abyadˤ
176 black أَسْوَد (ʾaswad) aswad
177 night لَيْلَة (layla) lajla
178 day يَوْم (yawm) yawm
179 year سَنَة (sana) sana
180 warm دَفِيء (dafīʾ) dafiːʔ
181 cold بَارِد (bārid) baːrid
182 full مُمْتَلِئ (mumtaliʾ) mumtaliʔ
183 new جَدِيد (jadīd) dʒadiːd
184 old قَدِيم (qadīm) qadiːm
185 good جَيِّد (jayyid) dʒajjid
186 bad سَيِّئ (sayyiʾ) sajjiʔ
187 rotten فَاسِد (fāsid) faːsid
188 dirty وَسِخ (wasiḵ) wasix
189 straight مُسْتَقِيم (mustaqīm) mustaqiːm
190 round مُسْتَدِير (mustadīr) mustadiːr
191 sharp (as a knife) حَادّ (ḥādd) ħaːdd
192 dull (as a knife) كَلِيل (kalīl) kaliːl
193 smooth نَاعِم (nāʿim) naːʕim
194 wet رَطْب (raṭb) ratˤb
195 dry جَافّ (jāff) dʒaːff
196 correct صَحِيح (ṣaḥīḥ) sˤaħiːħ
197 near قَرِيب (qarīb) qariːb
198 far بَعِيد (baʿīd) baʕiːd
199 right يَمِين (yamīn) yamiːn
200 left يَسَار (yasār) yasaːr
201 at بِـ (bi-) bi
202 in فِي () fiː
203 with مَعَ (maʿa),‎ بِـ (bi-) maʕa, bi
204 and وَ (wa) wa
205 if إِن (ʾin),‎ إِذَا (ʾiḏā),‎ لَوْ (law) ʔin, ʔiðaː, law
206 because لِأَنَّ (liʾanna),‎ بِسَبَبِ (bisababi) liʔanna, bisabab(i)
207 name اِسْم (ism) ism
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  Standard ArabicEgyptianPalestinianTunisianCypriot – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  MandarinCantoneseGanJizhaoMin Nan (Amoy)Min DongOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian – English:  OldMiddle – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek:  Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Norwegian:  BokmålNynorsk – Ojibwe – Ossetian – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Kho-Bwa – Kuki-Chin – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tibeto-Burman (Nepal) – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Slavic