Appendix:Ukrainian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Ukrainian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishUkrainian
украї́нська мо́ва (ukrajínsʹka móva)
edit (207)
IPA
1I (1sg)я (ja)
2you (2sg)ти (ty)
3he, she, it (3sg)він (vin)
4we (1pl)ми (my)
5you (2pl)ви (vy)
6they (3pl)вони́ (voný)
7thisце (ce), се (se), цей (cej), сей (sej)
8thatте (te), той (toj)
9hereтут (tut)
10thereтам (tam)
11whoхто (xto)
12whatщо (ščo)
13whereде (de)
14whenколи́ (kolý)
15howяк (jak)
16notне (ne)
17allусе́ (usé), все (vse), усі́ (usí), всі (vsi)
18manyбага́то (baháto), мно́го (mnóho)
19someкі́лька (kílʹka)
20fewма́ло (málo)
21otherі́нший (ínšyj), о́ний (ónyj)
22oneоди́н (odýn)
23twoдва (dva)
24threeтри (try)
25fourчоти́ри (čotýry)
26fiveп'ять (pʺjatʹ)
27bigвели́кий (velýkyj)
28longдо́вгий (dóvhyj)
29wideширо́кий (šyrókyj)
30thickто́встий (tóvstyj)
31heavyважки́й (važkýj)
32smallмали́й (malýj), мале́нький (malénʹkyj)
33shortкоро́ткий (korótkyj)
34narrowву́зький (vúzʹkyj)
35thinтонки́й (tonkýj)
36womanжі́нка (žínka), жона́ (žoná)
37man (adult male)чолові́к (čolovík), мужчи́на (mužčýna)
38man (human being)люди́на (ljudýna), чолові́к (čolovík)
39childдити́на (dytýna)
40wifeдружи́на (družýna), жі́нка (žínka), жона́ (žoná)
41husbandчолові́к (čolovík), муж (muž)
42motherма́ти (máty), не́ня (nénja)
43fatherба́тько (bátʹko)
44animalтвари́на (tvarýna), звір (zvir)
45fishри́ба (rýba)
46birdптах (ptax), пти́ця (ptýcja)
47dogпес (pes), соба́ка (sobáka)
48louseво́ша (vóša)
49snakeзмія́ (zmijá)
50wormчерв'я́к (červʺják)
51treeде́рево (dérevo)
52forestліс (lis)
53stickпа́лиця (pálycja), кий (kyj)
54fruitплід (plid)
55seedсі́м'я (símʺja), насі́ння (nasínnja)
56leafлисто́к (lystók)
57rootко́рінь (kórinʹ)
58bark (of a tree)кора́ (korá)
59flowerкві́тка (kvítka)
60grassтрава (trava)
61ropeвірьо́вка (virʹóvka), моту́зка (motúzka)
62skinшкі́ра (škíra)
63meatм'я́со (mʺjáso)
64bloodкров (krov)
65boneкі́стка (kístka)
66fat (noun)жир (žyr)
67eggяйце́ (jajcé)
68hornріг (rih)
69tailхвіст (xvist)
70featherперо́ (peró)
71hairволо́сся (volóssja)
72headголова́ (holová)
73earву́хо (vúxo)
74eyeо́ко (óko)
75noseніс (nis)
76mouthрот (rot)
77toothзуб (zub)
78tongue (organ)язи́к (jazýk)
79fingernailні́готь (níhotʹ)
80footстопа́ (stopá), нога́ (nohá)
81legнога́ (nohá)
82kneeколі́но (kolíno)
83handрука́ (ruká)
84wingкрило́ (kryló)
85bellyживі́т (žyvít)
86gutsкишки́ (kyšký), ну́трощі (nútrošči)
87neckши́я (šýja)
88backспина́ (spyná)
89breastгру́ди (hrúdy)
90heartсе́рце (sérce)
91liverпечі́нка (pečínka)
92to drinkпи́ти (pýty)
93to eatї́сти (jísty)
94to biteкуса́ти (kusáty)
95to suckсмокта́ти (smoktáty), сса́ти (ssáty)
96to spitплюва́ти (pljuváty)
97to vomitблюва́ти (bljuváty)
98to blowду́ти (dúty)
99to breatheди́хати (dýxaty)
100to laughсмія́тися (smijátysja)
101to seeдиви́тися (dyvýtysja), ба́чити (báčyty)
102to hearчу́ти (čúty), слу́хати (slúxaty)
103to knowзна́ти (znáty)
104to thinkду́мати (dúmaty)
105to smellчу́ти (čúty), ню́хати (njúxaty)
106to fearбоя́тися (bojátysja), ляка́тися (ljakátysja)
107to sleepспа́ти (spáty)
108to liveжи́ти (žýty)
109to dieвмира́ти (vmyráty)
110to killвбива́ти (vbyváty)
111to fightби́тися (býtysja)
112to huntполюва́ти (poljuváty)
113to hitби́ти (býty)
114to cutрі́зати (rízaty)
115to splitділи́ти (dilýty)
116to stabколо́ти (kolóty)
117to scratchдря́пати (drjápaty), шкря́бати (škrjábaty)
118to digри́ти (rýty)
119to swimпла́вати (plávaty)
120to flyліта́ти (litáty)
121to walkйти (jty), ходи́ти (xodýty)
122to comeприхо́дити (pryxódyty)
123to lie (as in a bed)лежа́ти (ležáty)
124to sitсиді́ти (sydíty)
125to standстоя́ти (stojáty)
126to turn (intransitive)верті́ти (vertíty), крути́ти (krutýty)
127to fallпа́дати (pádaty)
128to giveдава́ти (daváty)
129to holdтрима́ти (trymáty)
130to squeezeча́вити (čávyty), ви́тискати (výtyskaty)
131to rubте́рти (térty)
132to washми́ти (mýty)
133to wipeвитира́ти (vytyráty)
134to pullтягну́ти (tjahnúty)
135to pushштовха́ти (štovxáty), ти́снути (týsnuty)
136to throwкида́ти (kydáty)
137to tieзв'я́зувати (zvʺjázuvaty)
138to sewши́ти (šýty)
139to countрахува́ти (raxuváty), лічи́ти (ličýty)
140to sayказа́ти (kazáty), мо́вити (móvyty), ректи́ (rektý), говори́ти (hovorýty)
141to singспіва́ти (spiváty)
142to playгра́ти (hráty)
143to floatпла́вати (plávaty)
144to flowтекти́ (tektý)
145to freezeме́рзнути (mérznuty)
146to swellопуха́ти (opuxáty)
147sunсо́нце (sónce)
148moonмі́сяць (mísjacʹ)
149starзі́рка (zírka)
150waterвода́ (vodá)
151rainдощ (došč)
152riverріка́ (riká)
153lakeо́зеро (ózero)
154seaмо́ре (móre)
155saltсіль (silʹ)
156stoneка́мінь (káminʹ)
157sandпісо́к (pisók)
158dustпил (pyl), по́рох (pórox)
159earthземля (zemlja)
160cloudхма́ра (xmára), о́болок (óbolok)
161fogтума́н (tumán)
162skyне́бо (nébo)
163windві́тер (víter)
164snowсніг (snih)
165iceкри́га (krýha), лід (lid)
166smokeдим (dym)
167fireвого́нь (vohónʹ)
168ashпо́піл (pópil)
169to burnгорі́ти (horíty)
170roadдоро́га (doróha)
171mountainгора́ (horá)
172redчерво́ний (červónyj)
173greenзеле́ний (zelényj)
174yellowжо́втий (žóvtyj)
175whiteбі́лий (bílyj)
176blackчо́рний (čórnyj)
177nightніч (nič)
178dayдень (denʹ)
179yearрік (rik), лі́то (líto)
180warmте́плий (téplyj)
181coldхоло́дний (xolódnyj)
182fullпо́вний (póvnyj)
183newнови́й (novýj)
184oldстари́й (starýj)
185goodдо́брий (dóbryj)
186badпога́ний (pohányj)
187rottenгнили́й (hnylýj)
188dirtyбру́дний (brúdnyj)
189straightпрями́й (prjamýj)
190roundкру́глий (krúhlyj)
191sharp (as a knife)го́стрий (hóstryj)
192dull (as a knife)тупи́й (tupýj)
193smoothгла́дкий (hládkyj), р́івний (ŕivnyj)
194wetволо́гий (volóhyj), мо́крий (mókryj)
195dryсухи́й (suxýj)
196correctпра́вильний (právylʹnyj)
197nearблизьки́й (blyzʹkýj)
198farдале́кий (dalékyj)
199rightпра́вий (právyj)
200leftлі́вий (lívyj)
201atна (na)
202inв (v), у (u)
203withз (z)
204andі (i), й (j), та (ta)
205ifякщо́ (jakščó), коли́ (kolý), якби́ (jakbý)
206becauseбо (bo)
207nameім'я́ (imʺjá)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao) – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic