Appendix:South Levantine Arabic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in South Levantine Arabic, compared with that of English.

Presentation[edit]

The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

Note that the phonetic transcription corresponds to the urban speakers of Jerusalem and Galilee who keep ك as [k] and lighten ق to [ʔ]. In the villages, ق is pronounced [k] instead and ك is prounounced [tʃ]. The Beduin on their side pronounce ق as [g] and ك as [tʃ].

List[edit]

No. English South Levantine Arabic
فلسطيني، أردني، لهجة شامية جنوبية‎, /fɑlɑsˈtˤiːniː/, /urˈduniː/, /lahˈʒeː ʃaːˈmijjeː ʒanuːˈbijjeː/
IPA
pronunciation
1 I أنا /ˈʔanaː/
2 you (singular) إنتَ‎, إنتِ /ˈʔinta/ m, /ʔintiː/ f
3 he هو /ˈhuwweː/
4 we إحنا /ˈʔiħnaː/
5 you (plural) إنتو /ˈʔintuː/
6 they هم /ˈhummeː/
7 this هاد‎, هاي‎, هدول /ˈhaːd(aː)/ m, /haːj/ f /haˈdoːl/ pl
8 that هداك‎, هديك‎, هدوﻻك /haˈdaːk/ m, /haˈdiːk/ f /haˈdolaːk/ pl
9 here هون /hoːn/
10 there هناك /huˈnaːk/
11 who مين /miːn/
12 what إيش‎, شو /ʔeːʃ/, /ʃuː/
13 where وين /weːn/
14 when إيمتى /ˈʔeːmtaː/
15 how كيف /kiːf/
16 not مش /miʃ/
17 all كل /kull/
18 many كتير /ktiːɾ/
19 some كم من /kamˈmin/
20 few (شويَ(ة /ˈʃwaj(jeː)/
21 other تاني /ˈtaːniː/
22 one واحد‎, واحدة /ˈwaːħad/ m, /ˈwaħdeː/ f
23 two اتنين /t.neːn/
24 three تلاتة /ˈtalaːteː/
25 four أربعة /ˈʔɑɾbaʕɑ/
26 five خمسة /ˈxamseː/
27 big كبير /kbiːɾ/
28 long طويل /tˤwiːl/
29 wide واسع /ˈwaːsiʕ/
30 thick خميل /xmiːl/
31 heavy تقيل /tʔiːl/
32 small صغير /zˤɣiːɾ/
33 short قصير /ʔaˈsˤiːɾ/
34 narrow ديّق /ˈdijjiʔ/
35 thin رفيع /ɾfiːʕ/
36 woman مرة /ˈmɑɾɑ/
37 man (male) زلمة‎, رجال /ˈzalameː/, /ˈɾiʒˈʒaːl/
38 man (human) إنسان /ʔinsaːn/
39 child ولد‎, طفل /ˈwalad/, /tˤifil/
40 wife مرة /ˈmɑɾɑ/
41 husband جوز /ʒoːz/
42 mother إم /ʔimm/
43 father أبو /ˈʔabuː/
44 animal حيوان /ħajˈwaːn/
45 fish سمكة /ˈsamakeː/
46 bird عصفور /ʕɑsˤˈfuːɾ/
47 dog كلب /kalb/
48 louse قملة /ˈʔamleː/
49 snake حية /ˈħajjeː/
50 worm دودة /ˈduːdeː/
51 tree شجرة /ˈʃɑʒɑɾɑ/
52 forest غابة /ˈɣaːbeː/
53 stick (عصاي(ة /ʕɑˈsˤɑːj(eː)/
54 fruit فاكهة /ˈfaːkha/
55 seed بذرة /ˈbizɾeː/
56 leaf ورقة /ˈwaɾ(a)ʔa/
57 root شرش /ʃiɾʃ/
58 bark (of a tree) قشرة /ˈʔiʃɾeː/
59 flower زهرة /ˈzahɾa/
60 grass حشيش /ħaˈʃiːʃ/
61 rope حبل /ˈħabil/
62 skin جلد /ʒild/
63 meat لحمة /ˈlaħmeː/
64 blood دم /damm/
65 bone عضمة /ˈʕadˤmeː/
66 fat (noun) شحم /ˈʃaħim/
67 egg بيضة /beːdˤɑ/
68 horn قرن /ˈʔaɾin/
69 tail دنب /ˈdanab/
70 feather ريشة /ɾiːʃeː/
71 hair شعرة /ˈʃaʕɾɑ/
72 head راس /ɾɑːs/
73 ear دان /daːn/
74 eye عين /ʕeːn/
75 nose منخار /munˈxɑːɾ/
76 mouth تم /tumm/
77 tooth سن /sinn/
78 tongue لسان /lsaːn/
79 fingernail أضفر /ˈʔudˤfɑɾ/
80 foot إجر‎, رِجِل /ˈʔiʒir/, /ˈriʒil/
81 leg ساق /saːʔ/
82 knee ركبة /ˈɾukbeː/
83 hand إيد /ʔiːd/
84 wing جناح /ʒanaːħ/
85 belly بطن /ˈbɑtˤin/
86 guts مصران /musˤɾɑːn/
87 neck رقبة /ˈɾɑʔɑbeː/
88 back ضهر /ˈdˤɑhiɾ/
89 breast صدر /sˤidir/
90 heart قلب /ʔalb/
91 liver كبدة /ˈkibdeː/
92 to drink شرب‎, بِشرب /ˈʃiɾib/, /ˈbiʃɾɑb/
93 to eat أكل‎, بياكل /ˈʔakal/, /ˈbjaːkul/
94 to bite عض‎, بِعض /ʕɑdˤdˤ/, /biʕudˤdˤ/
95 to suck مص‎, بِمص /mɑsˤsˤ/, /biˈmusˤsˤ/
96 to spit بزق‎, بُبزق /ˈbazaʔ/, /ˈbubzuʔ/
97 to vomit نتق‎, بُنتق‎, استفرغ‎, بِستفرغ /ˈnataʔ/, /ˈbuntuʔ/, /ˈɪstafɾaɣ/, /biˈstafɾiɣ/
98 to blow نفخ‎, بُنفخ /ˈnafax/, /ˈbunfux/
99 to breathe اتنفس‎, بِتنفس /ˈɪtnaffas/, /bitˈnaffas/
100 to laugh ضحك‎, بِضحك /ˈdˤiħik/, /ˈbidˤħɑk/
101 to see شاف‎, بِشوف /ʃaːf/, /biʃuːf/
102 to hear سمع‎, بِسمع /ˈsimiʕ/, /ˈbismaʕ/
103 to know عرف‎, بِعرف /ˈʕiɾif/, /ˈbiʕɾɑf/
104 to think فكّر‎, بِفكّر /ˈfakkaɾ/, /biˈfakkiɾ/
105 to smell شم‎, بِشم /ʃamm/, /biˈʃimm/
106 to fear خاف‎, بِخاف /xaːf/, /biˈxaːf/
107 to sleep نام‎, بِنام /naːm/, /biˈnaːm/
108 to live عاش‎, بعيش /ʕaːʃ/, /ˈb.ʕiːʃ /
109 to die مات‎, بموت /maːt/, /bimuːt/
110 to kill قتل‎, بقتل /ʔatal/, /ˈbuʔtul/
111 to fight تخانق‎, بتخانق‎ ; اتقاتل‎, بتقاتل /t.xaːnaʔ/, /bitxaːnaʔ/ ; /tʔaːtal/, /bitʔaːtal/
112 to hunt تصيّد‎, بيتصيّد /ˈtsˤɑjjɑd/, /bitˈsˤɑjjɑd/
113 to hit ضرب‎, بضرب /ˈdˤɑɾɑb/, /ˈbudˤɾub/
114 to cut قطع‎, بقطع /ˈʔɑtˤtˤɑʕ/, /ˈbiʔɑtˤˈtˤiʕ/
115 to split شق‎, بشق /ʃaʔˈʔ/, /biˈʃuʔˈʔ/
116 to stab طعن‎, بطعن‎* /tˤɑʕɑn/, /bitˤʕɑn/*
117 to scratch حكّ‎, بحكّ /ħakˈk/, /biˈħukˈk/
118 to dig حفر‎, بحفر /ˈħɑfɑɾ/, /ˈbuħfuɾ/
119 to swim سبح‎, بسبح /ˈsibiħ/, /ˈbisbaħ/
120 to fly طار‎, بطير /tˤɑːɾ/, /biˈtˤiːɾ/
121 to walk مشى‎, بمشي /ˈmaʃaː/, /ˈbimʃiː/
122 to come أجى‎, بيجي /ˈʔaʒaː/, /ˈbiːʒiː/
123 to lie (as in a bed) نام‎, بنام /naːm/, /biˈnaːm/
124 to sit قعد‎, بقعد /ʔaʕad/, /ˈbuʔʕud/
125 to stand وقف‎, بوقف /ˈwɑʔˈʔɑf/, /ˈbuːʔaf/
126 to turn (intransitive) لفّ‎, بلفّ /lafˈf/, /biˈlifˈf/
127 to fall وقع‎, بوقع /ˈwiʔiʕ/, /ˈbuːʔaʕ/
128 to give أعطى‎, بعطي /ˈʕɑtˤɑː/, /ˈbɑʕtˤiː/
129 to hold مسك‎, بمسك /ˈmisik/, /ˈbimsik/
130 to squeeze عصر‎, بعصر‎* /ʕɑsˤɑɾ/, /buʕsˤuɾ/*
131 to rub فرك‎, بفرك /ˈfaɾak/, /ˈbufɾuk/
132 to wash غسل‎, بغسل /ˈɣasal/, /ˈbiɣsil/
133 to wipe مسح‎, بمسح /ˈmasaħ/, /ˈbimsaħ/
134 to pull سحب‎, بسحب /ˈsaħab/, /ˈbisħab/
135 to push دفش‎, بدفش‎; دفع‎, بدفع /ˈdafaʃ/, /ˈbidfaʃ/ or /ˈdafaʕ/, /ˈbidfaʕ/
136 to throw رمى‎, برمي /ˈɾamɑː/, /ˈbiɾmiː/
137 to tie ربط‎, بربط /ˈɾɑbɑtˤ/, /ˈbuɾbutˤ/
138 to sew خيّط‎, بخيّط /ˈxɑjˈjɑtˤ/, /ˈbixɑjˈjitˤ/
139 to count عدّ‎, بعدّ /ˈʕadˈd/, /ˈbiˈʕidˈd/
140 to say قال‎، بقول /ˈʔaːl/, /ˈb.ʔuːl/
141 to sing غنّى‎، بغنّي /ˈɣanˈnaː/, /biˈɣanˈniː/
142 to play لعب‎، بلعب /ˈliʕib/, /ˈbilʕab/
143 to float طاش‎، بطيش‎ (Jerusalem) orبطوش‎ (Galilee) /ˈtˤaːʃ/, /ˈbitˤiːʃ/ (Jerusalem)، /ˈbitˤuːʃ/ (Galilee)
144 to flow سال‎، بسيل /ˈsaːl/, /ˈbisiːl/
145 to freeze صقّع‎، بصقّع /ˈsɑʔˈʔɑʕ/, /ˈbisɑʔˈʔiʕ/
146 to swell ورم‎، بورم /ˈwiɾim/, /ˈbuːˈɾam/
147 sun شمس /ˈʃams/
148 moon قمر /ˈʔɑmɑɾ/
149 star نجمة /ˈniʒmeː/
150 water ميّة، ميّ /ˈmɑjˈj(eː)/
151 rain شتا /ˈʃitaː/
152 river نهر /ˈnahiɾ/
153 lake بحيرة /ˈbuˈħajɾɑ/
154 sea بحر /ˈbaħaɾ/
155 salt ملح /ˈmiliħ/
156 stone حجر /ˈħɑʒɑɾ/
157 sand رمل /ˈɾamil/
158 dust غبرة /ˈɣɑbɑɾɑ/
159 earth ارض‎; تراب /ʔɑɾdˤ/ (planet); /tɾɑːb/ (material)
160 cloud غيم /ˈɣeːm/
161 fog ضباب /ˈdˤɑˈbɑːb/
162 sky سما /ˈsamaː/
163 wind هوا /ˈhawaː/
164 snow تلج /ˈtalʒ/
165 ice تلج /ˈtalʒ/
166 smoke دخان /ˈduxˈxaːn/
167 fire نار /ˈnɑːɾ/
168 ash رماد /ˈɾɑmɑːd/
169 to burn حرق‎, بحرق /ˈħaɾaʔ/, /ˈbiħɾiʔ/
170 road طريق /tˤɑˈɾiːʔ/
171 mountain جبل /ˈʒabal/
172 red أحمرm, حمراf /ˈʔɑħmɑɾ/ m, /ˈħɑmɾɑː/ f
173 green أخضرm, خضراf /ˈʔɑxdˤɑɾ/ m, /ˈxɑdˤɾɑː/ f
174 yellow أصفرm, صفراf /ˈʔɑsˤfɑɾ/ m, /ˈsˤɑfɾɑː/ f
175 white أبيضm, بيضاf /ˈʔɑbjɑdˤ/ m, /beːdˤɑː/ f
176 black أسودm, سوداf /ˈʔaswad/ m, /ˈsoːdaː/ f
177 night ليلة /ˈleːleː/
178 day يوم‎, نهار /joːm/, /nˈhɑːɾ/
179 year سنة /ˈsaneː/
180 warm صخن /ˈsˤuxun/
181 cold بارد /ˈbaːɾid/
182 full ملان‎, مليان /maˈlaːn/, /malˈjaːn/
183 new جديد /ʒdiːd/
184 old قديم /ʔaˈdiːm/
185 good منيح‎, طيّب /mniːħ/, /ˈtˤɑjjib /
186 bad عاطل /ˈʕɑːtˤil/
187 rotten خربان‎, مخمّج‎ (fruit) /xarˈbɑːn/, /mˈxammiʒ/ (fruit)
188 dirty وسخ /ˈwisix/
189 straight دغري /ˈduɣriː/
190 round مدوّر /mˈdawwɑɾ/
191 sharp (as a knife) ماضي /ˈmɑːdˤi/
192 dull (as a knife) بارد‎, تلم‎* /baːɾid/, /tilim/*
193 smooth ناعم‎, مالس /ˈnaːʕim/, /ˈmaːlis/
194 wet مبلول /mabˈluːl/
195 dry ناشف /ˈnaːʃif/
196 correct صح /sˤɑħħ/
197 near قريب /ʔariːb/
198 far بعيد /bʕiːd/
199 right يمين /jamiːn/
200 left شمال /ʃmaːl/
201 at عند /ʕind/
202 in في /fi-/
203 with مع‎, بـِ /maʕ, bi-/
204 and و /wi-/, /w-/
205 if لو‎, إذا‎, إن /law/, /ʔizaː/, /ʔin/
206 because عشان‎, لإنه /ʕaʃaːn/, /laˈʔinno/
207 name اسم /ʔisim/

References[edit]

  • Dictionnaire de l'Arabe Parlé Palestinien, by Yohanan Elihai (Hebraic University, Jerusalem), Klincksieck ed., Paris, 1973., →ISBN.

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin