Appendix:Cornish Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Cornish, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Cornish
Kernowek
IPA
pronunciation
1 I my
2 you (singular) ty
3 he ev
4 we ni
5 you (plural) hwi
6 they i
7 this an ... ma
8 that an ... na
9 here omma
10 there ena
11 who piw
12 what pyth
13 where ple
14 when p'eur
15 how fatel
16 not ny
17 all oll
18 many lower, lies
19 some nebes
20 few nebes
21 other erell
22 one onan
23 two dew
24 three tri
25 four peswar
26 five pymp
27 big bras (old) meur
28 long hir
29 wide ledan
30 thick tew
31 heavy poes
32 small bian, byghan
33 short berr
34 narrow kul
35 thin moon, tanow
36 woman ben f, benyn f
37 man (male) den m
38 man (human) den m
39 child flogh m
40 wife gwreg f
41 husband gour m, gourti m
42 mother mamm f, dama f
43 father tas m, sira m
44 animal best m, eneval m, mil m
45 fish pysk m
46 bird edhen f
47 dog ki m
48 louse lowen
49 snake sarf f, serpont m
50 worm pryv m
51 tree gwedh f
52 forest koos m, koswik f
53 stick gwelen f, lath f, lorgh f
54 fruit frooth f, frut m
55 seed has f
56 leaf delen f
57 root gwreydh f
58 bark (of a tree) rusk
59 flower bleujen f, flour m
60 grass gwels f
61 rope lovan f
62 skin kroghen f
63 meat kig m
64 blood goos m
65 bone askorn m
66 fat (noun) blonek m
67 egg oy m
68 horn korn m
69 tail lost m
70 feather pluv f
71 hair blew f, gols
72 head penn m
73 ear skovarn f
74 eye lagas m
75 nose dewfrik, tron m, frigow
76 mouth ganow m, min m
77 tooth dans m
78 tongue taves m
79 fingernail ewin m
80 foot ben m, troos m
81 leg garr f
82 knee glin m
83 hand dorn m, leuv f
84 wing askell f
85 belly torr f, kroth
86 guts kolodhyon f
87 neck konna m
88 back keyn m, kil m
89 breast brest m, bronn f
90 heart kolon f
91 liver avi m
92 to drink eva
93 to eat dybri
94 to bite densel
95 to suck sugna, dena
96 to spit trewa, berya
97 to vomit hwyja
98 to blow hwytha
99 to breathe anella
100 to laugh hwerthin
101 to see gweles
102 to hear klywes
103 to know godhvos
104 to think prederi
105 to smell blasa, klywes
106 to fear perthi own
107 to sleep koska
108 to live bywa
109 to die merwel
110 to kill ladha
111 to fight omladh
112 to hunt helghya
113 to hit gweskel, skwatya
114 to cut treghi
115 to split folsa
116 to stab gwana, pyghya
117 to scratch kravas
118 to dig palas
119 to swim neuvya
120 to fly nijal
121 to walk kerdhes
122 to come dos
123 to lie (as in a bed) gorwedhes
124 to sit esedha
125 to stand sevel
126 to turn (intransitive) treylya
127 to fall koedha
128 to give ri
129 to hold synsi, dalghenna
130 to squeeze gwaska, gwrynya, strotha
131 to rub rutya
132 to wash golghi
133 to wipe sygha
134 to pull tenna
135 to push herdhya, pokya
136 to throw tewlel
137 to tie kelmi
138 to sew gwrias, sewya
139 to count nivera, akontya, amontya
140 to say leverel
141 to sing kana
142 to play gwari
143 to float neuvella
144 to flow dinewi, bera
145 to freeze rewi
146 to swell hwythfi
147 sun howl m
148 moon loor f
149 star ster f
150 water dowr m
151 rain glaw m
152 river avon f
153 lake lynn f
154 sea mor m
155 salt holan
156 stone men m
157 sand tewes, treth m
158 dust doust m, podn m, polter m
159 earth dor m
160 cloud kommol f
161 fog niwl m
162 sky ebron f
163 wind awel f, gwyns m
164 snow ergh m
165 ice rew m, yey m
166 smoke mog m
167 fire tan m
168 ash luju
169 to burn leski
170 road fordh f, hyns m
171 mountain menydh m
172 red rudh
173 green gwer, gwyrdh
174 yellow melyn
175 white gwynn
176 black du
177 night nos f
178 day dydh m
179 year blydhen f
180 warm toemm
181 cold yeyn
182 full leun
183 new nowydh
184 old koth, hen
185 good da, mas
186 bad drog
187 rotten breyn, poder
188 dirty plos
189 straight ewn
190 round krenn
191 sharp (as a knife) lymm
192 dull (as a knife)
193 smooth leven, gwastas
194 wet glyb, gwlygh
195 dry sych
196 correct ewn
197 near ogas
198 far pell
199 right deghow
200 left kledh
201 at orth
202 in yn
203 with gans
204 and ha, hag
205 if mar
206 because drefenn
207 name hanow m
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin