Appendix:Belarusian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Belarusian, compared with that of English.

List[edit]

No. English Belarusian
белару́ская мо́ва (bjelarúskaja móva)
1 I я (ja)
2 you (singular) ты (ty)
3 he ён (jon)
4 we мы (my)
5 you (plural) вы (vy)
6 they яны́ (janý)
7 this гэ́ты (héty)
8 that той (toj), гэ́ны (hény)
9 here тут (tut)
10 there там (tam)
11 who хто (xto)
12 what што (što)
13 where дзе (dzje)
14 when калі́ (kalí)
15 how як (jak)
16 not не (nje)
17 all усё (usjó)
18 many шмат (šmat), мно́га (mnóha)
19 some не́калькі (njékalʹki)
20 few ма́ла (mála)
21 other і́ншы (ínšy)
22 one адзі́н (adzín)
23 two два (dva)
24 three тры (try)
25 four чаты́ры (čatýry)
26 five пяць (pjacʹ)
27 big вялі́кі (vjalíki)
28 long до́ўгі (dóŭhi)
29 wide шыро́кі (šyróki)
30 thick то́ўсты (tóŭsty)
31 heavy ця́жкі (cjážki), цяжкі́ (cjažkí)
32 small малы́ (malý)
33 short каро́ткі (karótki)
34 narrow ву́зкі (vúzki)
35 thin то́нкі (tónki)
36 woman жанчы́на (žančýna)
37 man (adult male) мужчы́на (mužčýna)
38 man (human being) чалаве́к (čalavjék)
39 child дзіця́ (dzicjá)
40 wife жо́нка (žónka)
41 husband муж (muž)
42 mother ма́ці (máci)
43 father ба́цька (bácʹka)
44 animal жывёла (žyvjóla), звер (zvjer)
45 fish ры́ба (rýba)
46 bird пту́шка (ptúška)
47 dog саба́ка (sabáka)
48 louse вош (voš)
49 snake змяя́ (zmjajá)
50 worm чарвя́к (čarvják)
51 tree дрэ́ва (dréva)
52 forest лес (ljes)
53 stick кій (kij), па́лка (pálka)
54 fruit садаві́на (sadavína)
55 seed се́мя (sjémja), насе́нне (nasjénnje)
56 leaf ліст (list)
57 root ко́рань (kóranʹ)
58 bark (of a tree) кара́ (kará)
59 flower кве́тка (kvjétka)
60 grass трава́ (travá)
61 rope вяро́ўка (vjaróŭka), шнур (šnur)
62 skin ску́ра (skúra)
63 meat мя́са (mjása)
64 blood кроў (kroŭ)
65 bone косць (koscʹ)
66 fat (noun) тлушч (tlušč)
67 egg я́йка (jájka)
68 horn рог (roh)
69 tail хвост (xvost)
70 feather пяро́ (pjaró)
71 hair валасы́ (valasý)
72 head галава́ (halavá)
73 ear ву́ха (vúxa)
74 eye во́ка (vóka)
75 nose нос (nos)
76 mouth рот (rot)
77 tooth зуб (zub)
78 tongue (organ) язы́к (jazýk)
79 fingernail пазно́гаць (paznóhacʹ)
80 foot ступня́ (stupnjá)
81 leg нага́ (nahá)
82 knee кале́на (kaljéna)
83 hand дало́нь (dalónʹ), рука́ (ruká)
84 wing крыло́ (kryló)
85 belly жыво́т (žyvót)
86 guts вантро́бы (vantróby)
87 neck шы́я (šýja)
88 back спі́на (spína)
89 breast гру́дзі (hrúdzi)
90 heart сэ́рца (sérca)
91 liver пе́чань (pjéčanʹ)
92 to drink піць (picʹ)
93 to eat е́сці (jésci)
94 to bite куса́ць (kusácʹ)
95 to suck смакта́ць (smaktácʹ), ссаць (ssacʹ)
96 to spit плява́ць (pljavácʹ)
97 to vomit ванітава́ць (vanitavácʹ)
98 to blow дзьмуць (dzʹmucʹ)
99 to breathe ды́хаць (dýxacʹ)
100 to laugh смяя́цца (smjajácca)
101 to see ба́чыць (báčycʹ)
102 to hear чуць (čucʹ)
103 to know ве́даць (vjédacʹ)
104 to think ду́маць (dúmacʹ)
105 to smell ню́хаць (njúxacʹ)
106 to fear бая́цца (bajácca)
107 to sleep спаць (spacʹ)
108 to live жыць (žycʹ)
109 to die паміра́ць (pamirácʹ)
110 to kill забіва́ць (zabivácʹ)
111 to fight бі́цца (bícca), змага́цца (zmahácca)
112 to hunt палява́ць (paljavácʹ)
113 to hit біць (bicʹ), удара́ць (udarácʹ)
114 to cut рэ́заць (rézacʹ)
115 to split дзялі́ць (dzjalícʹ), падзяля́ць (padzjaljácʹ)
116 to stab кало́ць (kalócʹ)
117 to scratch чу́хаць (čúxacʹ), дра́паць (drápacʹ)
118 to dig капа́ць (kapácʹ), рыць (rycʹ)
119 to swim пла́ваць (plávacʹ)
120 to fly лята́ць (ljatácʹ)
121 to walk ісці́ (iscí), хадзі́ць (xadzícʹ)
122 to come прыхо́дзіць (pryxódzicʹ)
123 to lie (as in a bed) ляжа́ць (ljažácʹ)
124 to sit сядзе́ць (sjadzjécʹ)
125 to stand стая́ць (stajácʹ)
126 to turn (intransitive) паваро́чвацца (pavaróčvacca)
127 to fall упа́сці (upásci)
128 to give дава́ць (davácʹ)
129 to hold трыма́ць (trymácʹ)
130 to squeeze сціска́ць (sciskácʹ)
131 to rub це́рці (cjérci)
132 to wash мыць (mycʹ)
133 to wipe выціра́ць (vycirácʹ)
134 to pull цягну́ць (cjahnúcʹ)
135 to push шту́рхаць (štúrxacʹ)
136 to throw кіда́ць (kidácʹ)
137 to tie вяза́ць (vjazácʹ), звя́зваць (zvjázvacʹ)
138 to sew шыць (šycʹ)
139 to count лічы́ць (ličýcʹ)
140 to say каза́ць (kazácʹ)
141 to sing спява́ць (spjavácʹ)
142 to play гуля́ць (huljácʹ)
143 to float плыць (plycʹ), плы́сці (plýsci)
144 to flow цячы́ (cjačý)
145 to freeze ме́рзнуць (mjérznucʹ), замярза́ць (zamjarzácʹ)
146 to swell пу́хнуць (púxnucʹ)
147 sun со́нца (sónca)
148 moon ме́сяц (mjésjac)
149 star зо́рка (zórka)
150 water вада́ (vadá)
151 rain дождж (doždž)
152 river рака́ (raká)
153 lake во́зера (vózjera)
154 sea мо́ра (móra)
155 salt соль (solʹ)
156 stone ка́мень (kámjenʹ)
157 sand пясо́к (pjasók)
158 dust пыл (pyl)
159 earth зямля́ (zjamljá)
160 cloud во́блака (vóblaka), хма́ра (xmára)
161 fog тума́н (tumán), імгла́ (imhlá)
162 sky не́ба (njéba)
163 wind ве́цер (vjécjer)
164 snow снег (snjeh)
165 ice лёд (ljod)
166 smoke дым (dym)
167 fire аго́нь (ahónʹ)
168 ash по́пел (pópjel)
169 to burn палі́ць (palícʹ)
170 road даро́га (daróha), шлях (šljax)
171 mountain гара́ (hará)
172 red чырво́ны (čyrvóny)
173 green зялёны (zjaljóny)
174 yellow жо́ўты (žóŭty)
175 white бе́лы (bjély)
176 black чо́рны (čórny)
177 night ноч (noč)
178 day дзень (dzjenʹ)
179 year год (hod)
180 warm цёплы (cjóply)
181 cold хало́дны (xalódny)
182 full по́ўны (póŭny)
183 new но́вы (nóvy)
184 old стары́ (starý)
185 good до́бры (dóbry)
186 bad дрэ́нны (drénny), ке́пскі (kjépski), благі́ (blahí)
187 rotten гнілы́ (hnilý)
188 dirty бру́дны (brúdny)
189 straight прамы́ (pramý), про́сты (prósty)
190 round кру́глы (krúhly)
191 sharp (as a knife) во́стры (vóstry)
192 dull (as a knife) тупы́ (tupý)
193 smooth гла́дкі (hládki)
194 wet мо́кры (mókry)
195 dry сухі́ (suxí)
196 correct праві́льны (pravílʹny), слу́шны (slúšny)
197 near блі́зкі (blízki)
198 far далёкі (daljóki)
199 right пра́вы (právy)
200 left ле́вы (ljévy)
201 at каля́ (kaljá), ля (lja), пры (pry), по́бач з (póbač z)
202 in у (u)
203 with з (z), ра́зам з (rázam z)
204 and і (i), ды (dy)
205 if калі́ (kalí)
206 because бо (bo), таму́ што (tamú što)
207 name імя́ (imjá), на́зва (názva), назо́ў (nazóŭ)

Orthography[edit]

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following:

  • Verbs: infinitive
  • Other words: masculine or neutral, singular, nominative (subject)
  • For specific cases where there is no infinitive, the word is a feminine name or a plural name, etc., the simplest form is used.

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN (French)

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: Standard ArabicEgyptian ArabicPalestinian ArabicTunisian ArabicCypriot Arabic – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bukitan – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Catalan – Chechen – Chinese: CantoneseGanMandarinMin Nan (Amoy)Min DongSichuaneseOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian – English: OldMiddle – Esperanto – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Hunsrik – Icelandic – Ido – Ilocano – Indonesian – Interlingue – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Konkani – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lingwa de Planeta – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Nepali – Ojibwe – Ossetian – Pali – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Sinhalese – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Reconstructed languages

Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan