Appendix:Belarusian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Belarusian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishBelarusian
белару́ская мо́ва (bjelarúskaja móva)
edit (207)
IPA
1I (1sg)я (ja)
2you (2sg)ты (ty)
3he, she, it (3sg)ён (jon)
4we (1pl)мы (my)
5you (2pl)вы (vy)
6they (3pl)яны́ (janý)
7thisгэ́ты (héty)
8thatтой (toj), гэ́ны (hény)
9hereтут (tut)
10thereтам (tam)
11whoхто (xto)
12whatшто (što)
13whereдзе (dzje)
14whenкалі́ (kalí)
15howяк (jak)
16notне (nje)
17allусё (usjó)
18manyшмат (šmat), мно́га (mnóha)
19someне́калькі (njékalʹki)
20fewма́ла (mála)
21otherі́ншы (ínšy)
22oneадзі́н (adzín)
23twoдва (dva)
24threeтры (try)
25fourчаты́ры (čatýry)
26fiveпяць (pjacʹ)
27bigвялі́кі (vjalíki)
28longдо́ўгі (dóŭhi)
29wideшыро́кі (šyróki)
30thickто́ўсты (tóŭsty)
31heavyця́жкі (cjážki), цяжкі́ (cjažkí)
32smallмалы́ (malý)
33shortкаро́ткі (karótki)
34narrowву́зкі (vúzki)
35thinто́нкі (tónki)
36womanжанчы́на (žančýna)
37man (adult male)мужчы́на (mužčýna)
38man (human being)чалаве́к (čalavjék)
39childдзіця́ (dzicjá)
40wifeжо́нка (žónka)
41husbandмуж (muž)
42motherма́ці (máci)
43fatherба́цька (bácʹka)
44animalжывёла (žyvjóla), звер (zvjer)
45fishры́ба (rýba)
46birdпту́шка (ptúška)
47dogсаба́ка (sabáka)
48louseвош (voš)
49snakeзмяя́ (zmjajá)
50wormчарвя́к (čarvják)
51treeдрэ́ва (dréva)
52forestлес (ljes)
53stickкій (kij), па́лка (pálka)
54fruitсадаві́на (sadavína)
55seedсе́мя (sjémja), насе́нне (nasjénnje)
56leafліст (list)
57rootко́рань (kóranʹ)
58bark (of a tree)кара́ (kará)
59flowerкве́тка (kvjétka)
60grassтрава́ (travá)
61ropeвяро́ўка (vjaróŭka), шнур (šnur)
62skinску́ра (skúra)
63meatмя́са (mjása)
64bloodкроў (kroŭ)
65boneкосць (koscʹ)
66fat (noun)тлушч (tlušč)
67eggя́йка (jájka)
68hornрог (roh)
69tailхвост (xvost)
70featherпяро́ (pjaró)
71hairваласы́ (valasý)
72headгалава́ (halavá)
73earву́ха (vúxa)
74eyeво́ка (vóka)
75noseнос (nos)
76mouthрот (rot)
77toothзуб (zub)
78tongue (organ)язы́к (jazýk)
79fingernailпазно́гаць (paznóhacʹ)
80footступня́ (stupnjá)
81legнага́ (nahá)
82kneeкале́на (kaljéna)
83handдало́нь (dalónʹ), рука́ (ruká)
84wingкрыло́ (kryló)
85bellyжыво́т (žyvót)
86gutsвантро́бы (vantróby)
87neckшы́я (šýja)
88backспі́на (spína)
89breastгру́дзі (hrúdzi)
90heartсэ́рца (sérca)
91liverпе́чань (pjéčanʹ)
92to drinkпіць (picʹ)
93to eatе́сці (jésci)
94to biteкуса́ць (kusácʹ)
95to suckсмакта́ць (smaktácʹ), ссаць (ssacʹ)
96to spitплява́ць (pljavácʹ)
97to vomitванітава́ць (vanitavácʹ)
98to blowдзьмуць (dzʹmucʹ)
99to breatheды́хаць (dýxacʹ)
100to laughсмяя́цца (smjajácca)
101to seeба́чыць (báčycʹ)
102to hearчуць (čucʹ)
103to knowве́даць (vjédacʹ)
104to thinkду́маць (dúmacʹ)
105to smellню́хаць (njúxacʹ)
106to fearбая́цца (bajácca)
107to sleepспаць (spacʹ)
108to liveжыць (žycʹ)
109to dieпаміра́ць (pamirácʹ)
110to killзабіва́ць (zabivácʹ)
111to fightбі́цца (bícca), змага́цца (zmahácca)
112to huntпалява́ць (paljavácʹ)
113to hitбіць (bicʹ), удара́ць (udarácʹ)
114to cutрэ́заць (rézacʹ)
115to splitдзялі́ць (dzjalícʹ), падзяля́ць (padzjaljácʹ)
116to stabкало́ць (kalócʹ)
117to scratchчу́хаць (čúxacʹ), дра́паць (drápacʹ)
118to digкапа́ць (kapácʹ), рыць (rycʹ)
119to swimпла́ваць (plávacʹ)
120to flyлята́ць (ljatácʹ)
121to walkісці́ (iscí), хадзі́ць (xadzícʹ)
122to comeпрыхо́дзіць (pryxódzicʹ)
123to lie (as in a bed)ляжа́ць (ljažácʹ)
124to sitсядзе́ць (sjadzjécʹ)
125to standстая́ць (stajácʹ)
126to turn (intransitive)паваро́чвацца (pavaróčvacca)
127to fallупа́сці (upásci)
128to giveдава́ць (davácʹ)
129to holdтрыма́ць (trymácʹ)
130to squeezeсціска́ць (sciskácʹ)
131to rubце́рці (cjérci)
132to washмыць (mycʹ)
133to wipeвыціра́ць (vycirácʹ)
134to pullцягну́ць (cjahnúcʹ)
135to pushшту́рхаць (štúrxacʹ)
136to throwкіда́ць (kidácʹ)
137to tieвяза́ць (vjazácʹ), звя́зваць (zvjázvacʹ)
138to sewшыць (šycʹ)
139to countлічы́ць (ličýcʹ)
140to sayказа́ць (kazácʹ)
141to singспява́ць (spjavácʹ)
142to playгуля́ць (huljácʹ)
143to floatплыць (plycʹ), плы́сці (plýsci)
144to flowцячы́ (cjačý)
145to freezeме́рзнуць (mjérznucʹ), замярза́ць (zamjarzácʹ)
146to swellпу́хнуць (púxnucʹ)
147sunсо́нца (sónca)
148moonме́сяц (mjésjac)
149starзо́рка (zórka)
150waterвада́ (vadá)
151rainдождж (doždž)
152riverрака́ (raká)
153lakeво́зера (vózjera)
154seaмо́ра (móra)
155saltсоль (solʹ)
156stoneка́мень (kámjenʹ)
157sandпясо́к (pjasók)
158dustпыл (pyl)
159earthзямля́ (zjamljá)
160cloudво́блака (vóblaka), хма́ра (xmára)
161fogтума́н (tumán), імгла́ (imhlá)
162skyне́ба (njéba)
163windве́цер (vjécjer)
164snowснег (snjeh)
165iceлёд (ljod)
166smokeдым (dym)
167fireаго́нь (ahónʹ)
168ashпо́пел (pópjel)
169to burnпалі́ць (palícʹ)
170roadдаро́га (daróha), шлях (šljax)
171mountainгара́ (hará)
172redчырво́ны (čyrvóny)
173greenзялёны (zjaljóny)
174yellowжо́ўты (žóŭty)
175whiteбе́лы (bjély)
176blackчо́рны (čórny)
177nightноч (noč)
178dayдзень (dzjenʹ)
179yearгод (hod)
180warmцёплы (cjóply)
181coldхало́дны (xalódny)
182fullпо́ўны (póŭny)
183newно́вы (nóvy)
184oldстары́ (starý)
185goodдо́бры (dóbry)
186badдрэ́нны (drénny), ке́пскі (kjépski), благі́ (blahí)
187rottenгнілы́ (hnilý)
188dirtyбру́дны (brúdny)
189straightпрамы́ (pramý), про́сты (prósty)
190roundкру́глы (krúhly)
191sharp (as a knife)во́стры (vóstry)
192dull (as a knife)тупы́ (tupý)
193smoothгла́дкі (hládki)
194wetмо́кры (mókry)
195dryсухі́ (suxí)
196correctправі́льны (pravílʹny), слу́шны (slúšny)
197nearблі́зкі (blízki)
198farдалёкі (daljóki)
199rightпра́вы (právy)
200leftле́вы (ljévy)
201atкаля́ (kaljá), ля (lja), пры (pry), по́бач з (póbač z)
202inу (u)
203withз (z), ра́зам з (rázam z)
204andі (i), ды (dy)
205ifкалі́ (kalí)
206becauseбо (bo), таму́ што (tamú što)
207nameімя́ (imjá), на́зва (názva), назо́ў (nazóŭ)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic