Appendix:Chumashan and Hokan Swadesh lists

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of Hokan and Chumashan languages, specifically Ipai, Kiliwa, Cocopa, Mojave, Havasupai-Walapai-Yavapai, Achumawi, Yana and Salinan and one or more others, compared with that of English.

This list includes:

  • Ipai (Northern Diegueño) — Southern California, United States (Mesa Grande dialect)
  • Kiliwa (Spanish orthography used) — Baja California Norte, Mexico
  • Cocopa — Arizona, United States; Sonora, Mexico (Note: dotted consonants, such as ṣ, are written as ss, while ł is is written as ll.)
  • Chumash, Inezeño (Samala) — Southern California, United States

Note: Additional vocabulary words have been added after word no. 207 ("name"), since the original lengths of Swadesh lists are either 100 or 207 words.

List[edit]

EnglishHokan languagesChumashan languages
(various)
IpaiKiliwaCocopaMohaveHavasupai–Hualapai language
(Havasupai dialect)
Pomo languages
(various)
AchumawiYanaSalinan
1I'enyaach, 'e-ñaapnyaapnyak-
2you
(singular)
maa, me-maymapúmap-
3hepuuch, ke-ñipáa (he/she)p-nyihá, nyithás-
4we'enyaawapchpáñaapnya, nyáji
5you
(plural)
menyaawapñipáa chaaúma, máji
6theypupchñipáatnyihá, nyiháji
7thispeyaamí, eñoompii
8thatpuuñiaatpuu
9herepeyiimílpuy
10therepuyñákssay
11whomaapmaaluuny, luupkune'
12what'uuchkwitluuny, luupsuk'u
13wheremaayabeltaka'
14whenkumyum, ma'yummat piimknyayúm
15howmeyuu, mu'yuupojooy, p’iim
16notumaawmatlax'insil
17allnyaamatkospílmaamyila'
18many'ehmiiy, hemiiyulooy máto, siwállyay, nyaam
19somemarwayset
20few'ehiinkteeltyaaw
21otherkwa'hinkpar (other side)
22one'ehink, 'uunmsígshitt'aséntikisítetatoha'mísbai(gu)-t'oypaka's
23twohewukjuwakxwakhavíkxuwágekoha'kux(si)-kákesh'ishko'm
24threehemukjmikxmukhamókhumúgesibo'cásdibul(mic'igu)-lápaymasɨx
25fourchepupmnakspapcimpáphop'áduokohad:á:mádaumi(gu)-késha'skumu
26fivesawrrup, saarapsalchipamssraptharápthêtrápenatsuilád:íwzhimad(gu)-'óltat'yitipaka's
27big'iikuutayptay
28long'equllkísskwlly
29wide'allteeyp'aally
30thickmenuttkkuteey (fat)kwiish
31heavywenah, wenihmechaa maaynyixxulxul
32small'estikmuditlycash
33shortmeputtknmoojxly'utt
34narrowhelyumkshily 'i
35thinkwalkwaal, wekwiirpjo'onrssaaw, ss'iitt
36womansinykekóo, yiskôs'ak, yesʔakthinyaʔaakpakrimataamitéucanmariʔmiletsʔé'eneq
37man
(adult male)
'iikwichkumeey'apá'ɨhɨ'y
38man
(human being)
'iipayipaacapáyku
39child
(a youth)
'elymaamsáaupkwaramáss (plural)ch'ich'i', ichtɨ'n
40wifepaasiny, unyeway (spouse)wàswáyta'lik
41husbandpaachuuykwr'akis-hɨ'y
42motherkuhkwany, paatalyeñoo(ny)caatɨk'
43fatherpaataatesñoo(ny)'aakoko'
44animalnyechehaatt ("their")tukuipaay(ny)xatt (domestic)
45fishcheeteetsi'ílly'a'lilimuw
46bird'aashaatuwáloshawic'
47dog'ehattthatxatthuchu
48louseemillyjlpokxllis, 'i'ílly
49snake'ewiiuwi’yacáácxshap
50wormillma'íílly
51tree'ilytajak (tay)'ayáápo'n
52forestjaal jak, semel jak
53stick
(of wood)
'ilylpá(ny)ssu'ár
54fruitpaayxpally (of ironwood)
55seed'esemay, eyach (corn)yíityas
56leafsmakwalqap
57rootpehemaa (also tendons)ousmáa maatkwshamá
58bark
(of tree)
haaseyallyiaalssxuyál
59flowertapspiyáuupsupányspe'y
60grass'esemaysemeelssmalxweq
61ropechekoot, hellytayj’ñieelyu'árskɨnɨt'
62skin
(of a person)
ekwally, kweerrkojaan(ny)kw'állpax
63meat
(as in flesh)
kukwaaypjak'imáác
64blood'ehwattkujat(ny)xwatt
65boneaqják(ny)yaakse
66fat
(noun)
weshayshay
67egg'urjmá yítlxma ssu'áptumun
68hornekwaakwa(ny)kwa
69tailheyullpelsa'shyullyteleq'
70feather
(rather not down)
lemistajpa aayussuumí, shawálqap
71hairhellytaa (head), lemis (body)iy unmílmiss
72headhellytaaiymkur
73earhemallsmákalshmaaltu'
74eyeeyiiwyuu'iyútɨx
75noseehuuphí'ixúnoxsh
76mouthaaha''iyá'ɨk
77tooth
(rather not molar)
eyaawyaw (kuchipi’)'iyàwíísa
78tongueenepallhá paalmpally'elew
79fingernailsalyehwuuw(sal) jaau'isháálly llkaxwáw
80footemilymiy'imíí
81legemilymiy ijá'imíí'ɨ'l
82kneemehetunmiy pók'imíí ttaakáány'apa'm
83handesallysal'isháállypu
84wingwirewirwálu'irwír, 'isháálly
85bellyetuupa''icú (stomach)
86gutspehaapmaay guajú(ny)pxa
87neckeyepuk, iipukchimi’ jakmpuk (nape of neck)
88backhetatyikók sí, jkueey
(upper back)
llamák, 'imáknokok' (spine)
89breastnyemaaysmiil'imáy
90heartiichih, eyaykoti’p'iyááy'ayapis
91liverchepesiileepé(ny)cpussú'a'l
92to drinkwesiicheessiaqmil
93to eatwemaa, wesaawtmaama'uw, ashɨn
94to bitechuukuw, weshaachíassaa
95to suckchepesii, wepissucúk
96to spitchehuttsxttu, sxyall
97to vomitweyuuqyuuq
98to blow
(as wind)
hepesuuy (mouth)ciixáy (wind), xpssuu (mouth)
99to breatheyaasyaass
100to laughuusaychiin'uussáy
101to seeewuuwsaaw (to look)wiikuti
102to hearyipkuee'ii'íípitaq
103to know
(a fact)
nur, uuyaaw'uu'yáá
104to thinkiichaa, wematt, yipelti paatully-yuumaqniwil
105to smell
(sense odor)
wehwiixwiyuxsh
106to fearmeheyaaymshyaa
107to sleephemaasmaashmawe'
108to livenyewaaypwa’y(ny)wayatɨk
109to diemelaypí (dead)msspaaqshan
110to killaamuucheñoonak
111to fightmat menyuup, mat wetooeñoopnyup
112to hunt
(transitive)
wenyayjkwigunyay
113to hitchetoo (to punch),
wetoo (with sick)
sttu (to punch)
114to cutaakattjkáawcukátt'ɨwɨn
115to splituuhwaq, wechallttap
116to stab
(or stick)
uushaa'uushá
117to scratch
(an itch)
hesak, sehwanllyqshaq
118to digwehwall'uupún, xwallypul
119to swimaapullnuupaqiwɨwɨn
120to flywemanmanxonowon
121to walkwampaawp'awnana'n
122to comeweyiwjaayii
123to lie
(as on one's side)
welyakp’páapatt, yakoto'yin
124to sitwenakjowaawaɨlɨk'ɨn
125to standpehekwii, hetaat (stand up)p'aakuta', nowon
126to turn
(change direction)
apekwiilpkwany
127to fall
(as in drop)
tuushup (fruit),
wenall (person)
j’paampam, nyalytol
128to givewinyjuweeii
129to hold
(in one's hand)
weyuuwshawínu'lish
130to squeezeuukwisllkwiss
131to rubchehwar, penyaa,
tuuhwar
kuxáy
132to washallehwas (Spanish)canúp, ss'uluxmaniwon
133to wipechemallysswi
134to pullaalul, tepeniiajñaatckyaw, cxpaly
135to pushcheheriiulchins'att, shvuutk
136to throwwetom, topk (towards),
topm (away)
cha’kicap
137to tieaannakxiraqsik
138to sewpeyuurp’jpaab u’shukwílly
139to counttetseebosaaw
140to saywiihá maal (to talk)'i'ip, axutiwil (to talk)
141to sing'echweyuuwltechaja’ysyaaexpech
142to playsuunaarrl'uy
143to floatyályál 'i
144to flowwenuwkup
145to freezeshemetiisiimís
146to swellwaarpskwa
147sun'enyaaeñiaaynyaqsi
148moonhellyaaja’la’xlly'a'awa'y
149starkwenmesaapmsi'kwlyap'aqiwo
150water'ehaaja'xa'ha'o'
151rain'ekwiykwiiyp'aytuhuy
152river'ehaa kwenuwja’ kos’jiinxawílly
153lake'ehaa kwariwja’ jpí tayxnyu
154sea
(as in ocean)
'ehaasillyja' tay ("big water")xakwss'íllysxa'min
155salt'esilykwiss'irtip
156stone'ewilyujáwii, xuurxɨp
157sandmes-haraayllysh'a
158dust'empillmaat sa’ mak/piki' (to dust off)miipútt
159earth
(as in soil)
'ematmaatmatt
160cloud'ekwiiykwii'iqc'i'
161foghaamaassasmomoy
162sky'emaayma’ymaa(lly)
163wind
(as in breeze)
kuyaayp, yaaypja’kcxasaxtakhɨt
164snowaalapk’mtiiyxsa
165iceshemetiismissmis
166smoke'uuhuychuu (verb)xyayto'w
167fire'aawa'aw'a'á
168ash'empillku’palkiimá
169to burn
(intransitive)
aarawllymar
170road'uunyaauña’wanyách'ayash
171mountainmatetay, matekunweeywiimilimol
172red'ehwattkwalxwatttasɨn
173greenhepeshiwmsoowxpisw'aqulapshan
174yellow'ekwasku’seeyqwass
175whitenemeshapmsaapxmaally'o'wow
176blacknyillyñleegnyiillyshoyin
177nighthunn, kuhunntéeycnyamsaxiyi'
178day
(daytime)
'enyaa, kupillyeñiaaynyaqsi
179year'aany (Spanish)maatmàttkáám
180warm
(as in weather)
mgaaw (hot)piny, llyapishaw, yulkla (hot)
181cold
(as in weather)
hechuurjschiaakxsuuraxc'ac'ax, toxo'm
182fullhup, temur, wehaarpcm'ur
183new'ehay, wehayxany'ikɨmin
184oldwenuuyku'/pa' tay (fem., masc.)luulp'equn
185good'ehanmgaayxany, miixáánchho-chhoho
186badwellichulooyxcaq'axɨmɨk'
187rotten
(as, a log)
weshahshax
188dirtytaketakjpill'iimáttnuyich
189straighthalettukmírmírlukumel
190roundtepechuurp, 'elul
(small objects)
tux, xyal
(small objects)
191sharp
(as a knife)
werraawyaaw yuu jooy
(to sharpen)
yaapc'ɨc'ɨ
192dull
(as a knife)
xlqay
193smoothheleqay, rii wiiqalqáy
194wet'ehar, tehelumkxay'och'
195dry
(adjective)
saaysaayss'araqawan
196right
(correct)
'ehannyayáám ("that's right")
197nearhelyepayyaay kuwaa yíoxrpay
198far'ekurkur
199right
(side)
eyewiik, iiwiikchpeeypkxanyk
200left
(side)
kesarkkssark
201at
202in
203with
(accompanying)
kuuyum-m
204andmay, nyaapumkakááp ("and then")na
205ifny-, nya-
206because
207namechehichfmuly
208house'ewaauwa’wa'ap
209wall
210deer'ekwakjak píikuyackwak
211mouse'emekaymákal, tkáan (larger)'awáá
212rabbit'epharpáguxlly'ama'
213eagle'ihpaati’paayushpaslo'w
214spiderhellytutt (black widow)uwi’ ilxllycucktut
215faceeyiiw'iyútɨx
216bodyemaat'imáác
217navelmilyepuumpí('i)yakál
218fingeresallysal'isháállymimi
219sick
(painful)
henoo(kw)rap (sickness)yuxpan
220needlepa'yurtjapáp u’shuukwíílly, shwakwíílly
221clothingtehiillychigoownyu'áálhaxwi'
222thundershuullawshuukír (verb)
223lightningshuulukji’ñaamshuulám (verb)qunt'aw
224above'emaayna’tiaalmaay
225below'eyaakmaatu, maat múgumattk
226to coughuhjojo'a'úx
227to buype’ñao yeewi'uukwíí
228to choosenymsu'úr
229to growhemiij’wino, tejiipxmii
230to openuuttaqkaap'uukúp, cumán
231to stealshuuhuujcheetwalísh
232to dreamhemachshmaap
233to crywemiijmeemimish
234to yawnwaapsxkwaakshashan
235to cookwellyullytamaaw (kitchen)nyawíí rar
236sixhamhuukmsígl paaybxmxuuksi:ntatacpê'tsadilád:íwade ha'mís a:yé'qdibunxad?ipáy-at'elyitishko'm
237sevenpekaijuwakl paaybpxkaavi:kaxuwagacpê'kkoinalád:íwade ha'k a:yé'qdiuxmami-tep'yitimasɨx
238eightchepuukjmikl paaybspxuukmu:kahumugêcpê'kkokodollád:íwade 'cásdi a:yé'qdibulmami-sha-at'élmalawa
239ninenimhamuukmsigl tmatxmxmukpa:yehalêthúianamilkacomlád:íwade had:á:má a:yé'qdidaumima-téte-top'espa
240tenshatuuk, shahukchipam msígssaaxúúkarrapaviwá'avenamilkatekmalús:ixaazhad-tóp'ech'iyaw

Sources[edit]

  • Dictionary of Mesa Grande Diegueño. Ted Couro and Christina Hutcheson. Banning, California: Malki Museum Press, Inc., 1973.
  • AULEX Spanish-Kiliwa dictionary
  • Crawford, James M. (1989). Cocopa dictionary. University of California publications in linguistics (Vol. 114). Berkeley: University of California Press. →ISBN.

External links[edit]

English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: ( Standard ArabicEgyptianPalestinianTunisianCypriot ) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: ( MandarinCantoneseGanMin NanMin DongOld Chinese ) – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch ( LimburgishLow SaxonZeelandic ) – Egyptian – English: ( OldMiddle ) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French ( Old French ) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: ( Modern GreekAncient Greek ) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian ( NeapolitanSicilian ) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (BokmålNynorsk ) – Ojibwe – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese ( Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Austro-Asiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  Tibeto-BurmanTibeto-Burman (Nepal)Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tungusic – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin