Appendix:Assamese Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Assamese, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Assamese
অসমীয়া
1 I মই (moi)
2 you (singular) তই (toi) (familiar), তুমি (tumi) (casual), আপুনি (apuni) (polite)
3 he সি (xi), (i)
4 we আমি (ami)
5 you (plural) তহঁত (tohõt) (familiar), তোমালোক (tümalük) (casual), আপোনালোক (apünalük) (polite)
6 they সিহঁত (xihõt), ইহঁত (ihõt)
7 this এই (ei)
8 that সেই (xei)
9 here ইয়াত (iat)
10 there তাত (tat)
11 who কোন (kün)
12 what কি (ki)
13 where ক’ত (kót)
14 when কেতিয়া (ketia)
15 how কেনে (kene)
16 not নাই (nai)
17 all আটাই (atai), সকলো (xokolü)
18 many বহুত (bohut)
19 some অলপ (olop)
20 few অলপ (olop)
21 other আন (an)
22 one এক (ek)
23 two দুই (dui)
24 three তিনি (tini)
25 four চাৰি (sari)
26 five পাঁচ (pãs)
27 big ডাঙৰ (daṅor)
28 long দীঘল (dighol)
29 wide বহল (bohol)
30 thick ডাঠ (dath), মোটা (müta)
31 heavy ভাৰী (bhari)
32 small সৰু (xoru)
33 short চুটি (suti), চাপৰ (sapor)
34 narrow ঠেক (thek)
35 thin পাতল (patol), ক্ষীণ (khin)
36 woman মাইকী মানুহ (maiki manuh)
37 man (adult male) মতা মানুহ (mota manuh)
38 man (human being) মানুহ (manuh)
39 child ছলি (soli)
40 wife ঘৈণী (ghoini)
41 husband গিৰি (giri)
42 mother মা (ma), আই (ai), আম্মা (amma)
43 father দেউতা (deuta), বাপ (bap), আব্বা (abba)
44 animal জীৱ-জন্তু (ziw-zontu)
45 fish মাছ (mas)
46 bird চৰাই (sorai)
47 dog কুকুৰ (kukur)
48 louse ওকণি (ükoni)
49 snake সাপ (xap)
50 worm পেলু (pelu)
51 tree গছ (gos)
52 forest হাবি (habi), জংঘল (zoṅghol), বন (bon)
53 stick বাৰি (bari), কাঠি (kathi)
54 fruit ফল (phol)
55 seed গুটি (guti)
56 leaf পাত (pat)
57 root শিপা (xipa)
58 bark (of a tree) বাকলি (bakoli)
59 flower ফুল (phul)
60 grass ঘাঁহ (ghãh)
61 rope ৰছী (rosi)
62 skin ছাল (sal), চামৰা (samra)
63 meat মঙহ (moṅoh), মাংস (maṅxo)
64 blood তেজ (tez)
65 bone হাড় (har)
66 fat (noun) চৰ্বি (sorri), তেল (tel)
67 egg কণী (koni)
68 horn শিং (xiṅ)
69 tail নেজ (nez)
70 feather পাখি (pakhi)
71 hair চুলি (suli)
72 head মূৰ (mur), মাথা (matha)
73 ear কান (kan)
74 eye চকু (soku)
75 nose নাক (nak)
76 mouth মুখ (mukh)
77 tooth দাঁত (dãt)
78 tongue (organ) জিভা (zibha)
79 fingernail নখ (nokh)
80 foot ভৰি (bhori)
81 leg ভৰি (bhori), ঠেং (theṅ)
82 knee আঁঠু (ãthu)
83 hand হাত (hat)
84 wing ডেউকা (deuka), পাখি (pakhi)
85 belly পেট (pet)
86 guts নাড়ী (nari)
87 neck ডিঙি (diṅi)
88 back পিঠি (pithi)
89 breast বুকু (buku)
90 heart হিয়া (hia), কলিজা (koliza), আমঠু (amothu)
91 liver যকৃত (zokrit), কলিজা (koliza) (also "heart")
92 to drink খোৱা (khüa), পি খোৱা (pi khüa), পিয়া (pia)
93 to eat খোৱা (khüa)
94 to bite কামোৰা (kamüra)
95 to suck চুহা (suha), চুপা (supa), শোহা (xüha)
96 to spit থু পেলোৱা (thu pelüa)
97 to vomit বমি কৰা (bomi kora)
98 to blow ফু দিয়া (phu dia)
99 to breathe উশাহ লোৱা (uxah lüa)
100 to laugh হঁহা (hõha)
101 to see দেখা (dekha)
102 to hear শুনা (xuna)
103 to know জনা (zona)
104 to think ভবা (bhoba)
105 to smell শুঙা (xuṅa)
106 to fear ভয় খোৱা (bhoy khüa)
107 to sleep শোৱা (xüa)
108 to live জীয়াই থকা (ziai thoka)
109 to die মৰা (mora)
110 to kill মাৰা (mara), মাৰি পেলোৱা (mari pelüa)
111 to fight যুঁজা (zũza)
112 to hunt চিকাৰ কৰা (sikar kora)
113 to hit পিটা (pita)
114 to cut কটা (kota)
115 to split ভগোৱা (bhogüa)
116 to stab খোঁচা (khü̃sa)
117 to scratch আঁচোৰা (ãsüra)
118 to dig খন্দা (khonda)
119 to swim সাঁতোৰা (xãtüra)
120 to fly উৰা (ura)
121 to walk খোজ কঢ়া (khüz korha)
122 to come অহা (oha)
123 to lie (as in a bed) বাগৰা (bagora)
124 to sit বহা (boha)
125 to stand থিয় হোৱা (thi hüa)
126 to turn (intransitive) পাক মাৰা (pak mara)
127 to fall পৰা (pora)
128 to give দিয়া (dia)
129 to hold ধৰা (dhora)
130 to squeeze চেপা (sepa), হেঁচা (hẽsa)
131 to rub ঘঁহা (ghõha)
132 to wash ধোৱা (dhüa)
133 to wipe মোছা (müsa)
134 to pull টনা (tona)
135 to push ঠেলা (thela)
136 to throw দলিওৱা (doliüa)
137 to tie বন্ধা (bondha)
138 to sew চিলোৱা (silüa)
139 to count গণা (gona)
140 to say কোৱা (küa)
141 to sing গোৱা (güa)
142 to play খেলা (khela)
143 to float ওপঙা (üpoṅa), ভাহা (bhaha)
144 to flow বোৱা (büa)
145 to freeze ফ্ৰিজ কৰা (phriz kora)
146 to swell ফুলা (phula)
147 sun বেলি (beli)
148 moon জোন (zün)
149 star তৰা (tora)
150 water পানী (pani)
151 rain বৰষুণ (boroxun)
152 river নৈ (noi), নদী (nodi)
153 lake বিল (bil)
154 sea সাগৰ (xagor)
155 salt নিমখ (nimokh), নুন (nun)
156 stone শিল (xil), পাথৰ (pathor)
157 sand বালি (bali)
158 dust ধূলি (dhuli)
159 earth পৃথিৱী (prithiwi)
160 cloud মেঘ (megh)
161 fog কুঁৱলী (kũwoli), নিয়ৰ (nir)
162 sky আকাশ (akax)
163 wind বতাহ (botah)
164 snow বৰফ (boroph)
165 ice বৰফ (boroph)
166 smoke ধোঁৱা (dhü̃a)
167 fire জুই (zui)
168 ash ছাই (sai)
169 to burn জলা (zola)
170 road আলি (ali), বাট (bat)
171 mountain পাহাৰ (pahar)
172 red ৰঙা (roṅa)
173 green সেউজীয়া (xeuzia)
174 yellow হালধীয়া (halodhia)
175 white বগা (boga)
176 black ক’লা (kóla)
177 night ৰাতি (rati)
178 day দিন (din)
179 year বছৰ (bosor)
180 warm তপত (topot), গৰম (gorom)
181 cold চেঁচা (sẽsa), ঠাণ্ডা (thanda)
182 full ভৰা (bhora), পুৰা (pura)
183 new নতুন (notun)
184 old পুৰণা (purona)
185 good ভাল (bhal)
186 bad বেয়া (bea)
187 rotten গেলা (gela)
188 dirty লেতেৰা (letera)
189 straight পোন (pün)
190 round গোল (gül)
191 sharp (as a knife) চোকা (süka)
192 dull (as a knife) ভোটা (bhüta)
193 smooth মিহি (mihi), চিকুণ (sikun)
194 wet তিতা (tita), ভিজা (bhiza)
195 dry শুকান (xukan)
196 correct শুদ্ধ (xuddho)
197 near ওচৰ (üsor), কাষ (kax)
198 far দূৰ (dur)
199 right সোঁ (xü̃)
200 left বাওঁ (baü̃)
201 at -ত (-t)
202 in -ত (-t)
203 with (-ৰ) সৈতে ((-r) xoite)
204 and আৰু (aru)
205 if যদি (zodi)
206 because কাৰণ (karon)
207 name নাম (nam)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin