Appendix:Middle Korean Swadesh list

See also: Appendix:Korean Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Middle Korean, compared with definitions in English.

Note that Yale Romanization is used to transliterate the words on this list.

List

№	English	Middle Korean edit (238)	IPA
1	I (1sg)	나 (na)	/nà/
2	you (2sg)	너 (ne), 그듸 (kutuy)	/nə̀/, /kɨ̀.tɨ̀j/
3	he, she, it (3sg)
4	we (1pl)	우〮리〮 (wúlí)	/ú.lí/
5	you (2pl)	너희 (nehuy)	/nə̀.hɨ̀j/
6	they (3pl)
7	this	이〮 (í)	/í/
8	that	그 (ku) (medial), 뎌〮 (tyé) (distal)	/kɨ̀/, /tjə́/
9	here	이ᅌᅦ (ingey)	/ìŋ.ə̀j/
10	there	그ᅌᅦ (kungey) (medial), 뎌ᅌᅦ (tyengey) (distal)	/kɨ̀ŋ.ə̀j/, /tjə̀.ŋə̀j/
11	who	누〮 (nwú)	/nú/
12	what	므슴〮 (mùsúm), 어느〮 (ènú)	/mɨ̀.sɨ́m/, /ə̀.nɨ́/
13	where	어듸〮 (ètúy)	/ə̀.tɨ́j/
14	when	어느〮제 (ènúcèy), 언〯제 (ěncèy)	/ə̀.nɨ́ t͡sə̀j/, /ə̌n.t͡sə̀j/
15	how	엇〯뎨〮 (ěstyéy)	/ə̌s.tjə́j/
16	not	아니〮 (àní)	/à.ní/
17	all	믈읫 (muluys), 모ᄃᆞᆫ〮 (mwòtón)	/mɨ̀l.ɣɨ̀js/, /mò.tʌ́n/
18	many	하다〮 (hàtá)	/hà.tá/
19	some	현〮 (hyén), 몇〮 (myéch)	/hjə́n/, /mjə́t͡s/
20	few	젹〯다〮 (cyěktá)	/t͡sjə̌k.tá/
21	other	다ᄅᆞ다〮 (tàlòtá)	/tà.lʌ̀.tá/
22	one	ᄒᆞ낳〮 (hònáh)	/hʌ̀.náh/
23	two	둟〯 (twǔlh)	/tǔlh/
24	three	셓〯 (sěyh)	/sə̌jh/
25	four	넿〯 (něyh)	/nə̌jh/
26	five	다ᄉᆞᆺ〮 (tàsós)	/tà.sʌ́s/
27	big	크〮다〮 (khútá)	/kʰɨ́.tá/
28	long	길〯다〮 (kǐltá)	/kǐl.tá/
29	wide	넙다〮 (nèptá)	/nə̀p.tá/
30	thick	둗겁〯다〮 (twùtkěptá)	/tùt.kə̌β.tá/
31	heavy	므〮겁다〮 (múkèptá)	/mɨ́.kə̀β.tá/
32	small	젹〯다〮 (cyěktá), 쟉〯다〮 (cyǎktá)	/t͡sjə̌k.tá/, /t͡sjǎk.tá/
33	short	뎌르다〮 (tyèlùtá)	/tjə̀.lɨ̀.tá/
34	narrow	좁다〮 (cwòptá)	/t͡sòp.tá/
35	thin	엷〯다〮 (yělptá)	/jə̌lp.tá/
36	woman	갓 (kas), 겨〯집 (kyěcìp)	/kàs/, /kjə̌.t͡sìp/
37	man (adult male)	ᄮᅡᄒᆡ〮 (snàhóy)	/snà.hʌ́j/
38	man (human being)	사〯ᄅᆞᆷ (sǎlòm)	/sǎ.lʌ̀m/
39	child	아ᄒᆡ〮 (àhóy)	/à.hʌ́j/
40	wife	겨〯집 (kyěcìp), 갓 (kas), 부〯ᅀᅵᆫ (pwǔzìn)	/kjə̌.t͡sìp/, /kàs/, /pǔ.zìn/
41	husband	남진 (namcin)	/nàm.t͡sìn/
42	mother	어〮미〮 (émí)	/ə́.mí/
43	father	아비〮 (àpí)	/à.pí/
44	animal	쥬ᇰᄉᆡᇰ (cywungsoyng)	/t͡sjùŋ.sʌ̀jŋ/
45	fish	고기〮 (kwòkí)	/kò.kí/
46	bird	새〯 (sǎy)	/sǎj/
47	dog	가히〮 (kàhí)	/kà.hí/
48	louse	니〮 (ní)	/ní/
49	snake	ᄇᆞ〮얌 (póyàm)	/pʌ́.jàm/
50	worm	벌에〮 (pèléy)	/pə̀l.ɣə́j/
51	tree	나모 (namwo)	/nà.mò/
52	forest	숳〮 (swúh), 수플〮 (swùphúl)	/súh/, /sù.pʰɨ́l/
53	stick	막다히〮 (màktàhí)	/màk.tà.hí/
54	fruit	여름〮 (yèlúm)	/jə̀.lɨ́m/
55	seed	ᄡᅵ〮 (psí)	/psí/
56	leaf	닢〮 (níph)	/nípʰ/
57	root	불휘〮 (pwùlhwúy)	/pùl.húj/
58	bark (of a tree)	겁질 (kepcil)	/kə̀p.t͡sìl/
59	flower	곶 (kwoc)	/kòt͡s/
60	grass	플〮 (phúl) (herbaceous plant)	/pʰɨ́l/
61	rope	놓 (nwoh), ᄉᆞᆾ〮 (sóch)	/nòh/, /sʌ́t͡sʰ/
62	skin	갗 (kach)	/kàt͡sʰ/
63	meat	고기〮 (kwòkí)	/kò.kí/
64	blood	피〮 (phí)	/pʰí/
65	bone	ᄲᅧ〮 (spyé)	/spjə́/
66	fat (noun)	고〯지〮 (kwǒcí)	/kǒ.t͡sí/
67	egg	앓〮 (álh)	/álh/
68	horn	ᄲᅳᆯ〮 (spúl)	/spɨ́l/
69	tail	ᄭᅩ리〮 (skwòlí)	/skò.lí/
70	feather	짗〮 (cích)	/t͡sít͡sʰ/
71	hair	털 (thel)	/tʰə̀l/
72	head	머리〮 (mèlí), 마리〮 (màlí)	/mə̀.lí/, /mà.lí/
73	ear	귀〮 (kwúy)	/kúj/
74	eye	눈〮 (nwún)	/nún/
75	nose	곻〮 (kwóh)	/kóh/
76	mouth	입〮 (íp)	/íp/
77	tooth	니〮 (ní)	/ní/
78	tongue (organ)	혀〮 (hyé)	/hjə́/
79	fingernail	톱〮 (thwóp), 돕 (twop)	/tʰóp/, /tòp/
80	foot	발〮 (pál)	/pál/
81	leg	다리 (tali)	/tà.lì/
82	knee	무뤂 (mwulwuph)	/mù.lùpʰ/
83	hand	손〮 (swón)	/són/
84	wing	ᄂᆞᆯ〮개 (nólkày), ᄂᆞᆯ〮애 (nólày)	/nʌ́l.kàj/, /nʌ́l.ɣàj/
85	belly	ᄇᆡ〮 (póy)	/pʌ́j/
86	guts	애〯 (ǎy)	/ǎj/
87	neck	목 (mwok)	/mòk/
88	back	드ᇰ (tung)	/tɨ̀ŋ/
89	breast	가ᄉᆞᆷ〮 (kàsóm)	/kà.sʌ́m/
90	heart	ᄆᆞᅀᆞᆷ (mozom), 렴토ᇰ (lyemthwong)	/mʌ̀.zʌ̀m/, /ljə̀m.tʰòŋ/
91	liver	간〮 (kán)	/kán/
92	to drink	마시〮다〮 (màsítá), 먹다〮 (mèktá)	/mà.sì.tá/, /mə̀k.tá/
93	to eat	먹다〮 (mèktá)	/mə̀k.tá/
94	to bite	믈다〮 (mùltá)	/mɨ̀l.tá/
95	to suck	ᄲᆞᆯ〮다〮 (spóltá)	/spʌ́l.tá/
96	to spit	밭다〮 (pàthtá)	/pàtʰ.tá/
97	to vomit	개오〮다〮 (kàywótá)	/kàj.ɣó.tá/
98	to blow	블〯다〮 (pǔltá)	/pɨ̌l.tá/
99	to breathe	쉬〯다〮 (swǔytá)	/sǔj.tá/
100	to laugh	웃〯다〮 (wǔstá)	/ǔz.tá/
101	to see	보다〮 (pwòtá)	/pò.tá/
102	to hear	듣다〮 (tùttá)	/tɨ̀t.tá/
103	to know	알〯다〮 (ǎltá)	/ǎl.tá/
104	to think	혜〯다〮 (hyěytá), ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ다〮 (sòlànghòtá), ᄉᆡᇰ〮각〮ᄒᆞ다 (sóyngkákhòtà)	/hjə̌j.tá/, /sʌ̀.làŋ hʌ̀.tá/, /sʌ́jŋ.kák hʌ̀.tá/
105	to smell	맡다〮 (màthtá)	/màtʰ.tá/
106	to fear	두리〮다〮 (twùlítá), 므ᅀᅴ〮다〮 (mùzúytá)	/tù.lí.tá/, /mɨ̀.zɨ́j.tá/
107	to sleep	ᄌᆞ다〮 (còtá)	/t͡sʌ̀.tá/
108	to live	살〯다〮 (sǎltá)	/sǎl.tá/
109	to die	죽다〮 (cwùktá)	/t͡sùk.tá/
110	to kill	주기〮다〮 (cwùkítá)	/t͡sù.kí.tá/
111	to fight	ᄃᆞ토〮다〮 (tòthwótá), 싸호〮다〮 (ssàhwótá)	/tʌ̀.tʰó.tá/, /s͈à.hó.tá/
112	to hunt	산ᄒᆡᇰ (sanhoyng) (noun)	/sàn.hʌ̀jŋ/
113	to hit	티〮다〮 (thítá)	/tʰí.tá/
114	to cut	긏다〮 (kùchtá), ᄌᆞᄅᆞ다〮 (còlòtá)	/kɨ̀t͡sʰ.tá/, /t͡sʌ̀.lʌ̀.tá/
115	to split	가ᄅᆞ다〮 (kàlòtá)	/kà.lʌ̀.tá/
116	to stab	디ᄅᆞ다〮 (tìlòtá)	/tì.lʌ̀.tá/
117	to scratch	긁다〮 (kùlktá)	/kɨ̀lk.tá/
118	to dig	ᄑᆞ〮다〮 (phótá)	/pʰʌ́.tá/
119	to swim	헤〯다〮 (hěytá)	/hə̌j.tá/
120	to fly	ᄂᆞᆯ다〮 (nòltá)	/nʌ̀l.tá/
121	to walk	걷〯다〮 (kěttá)	/kə̌t.tá/
122	to come	오다〮 (wòtá)	/ò.tá/
123	to lie (as in a bed)	눕다〮 (nwùptá)	/nùβ.tá/
124	to sit	앉다〮 (ànctá)	/ànt͡s.tá/
125	to stand	셔다〮 (syètá)	/sjə̀.tá/
126	to turn (intransitive)	돌〯다〮 (twǒltá)	/tǒl.tá/
127	to fall	디다〮 (tìtá)	/tì.tá/
128	to give	주다〮 (cwùtá)	/t͡sù.tá/
129	to hold	잡다〮 (càptá)	/t͡sàp.tá/
130	to squeeze	누르〮다〮 (nwùlútá), 지즐〮다〮 (cìcúltá)	/nù.lɨ́.tá/, /t͡sì.t͡sɨ́l˦.tá/
131	to rub	비븨〮다〮 (pìpúytá)	/pì.pɨ́j.tá/
132	to wash	싯다〮 (sìstá)	/sìs.tá/
133	to wipe	다ᇧ다〮 (tàsktá)	/tàsk.tá/
134	to pull	그ᅀᅳ다〮 (kùzùtá), ᅘᅧ〮다 (hhyétà)	/kɨ̀.zɨ̀.tá/, /h͈jə́.tá/
135	to push	밀〯다〮 (mǐltá)	/mǐl.tá/
136	to throw	더디〮다〮 (tètítá)	/tə̀.tí.tá/
137	to tie	ᄆᆡ〯다〮 (mǒytá)	/mʌ̌j.tá/
138	to sew	ᄧᆞ〮다〮 (pcótá)	/pt͡sʌ́.tá/
139	to count	혜〯다〮 (hyěytá)	/hjə̌j.tá/
140	to say	니르다〮 (nìlùtá), ᄒᆞ다〮 (hòtá)	/nì.lɨ̀.tá/, /hʌ̀.tá/
141	to sing	브르다〮 (pùlùtá), 놀애〮ᄒᆞ다〮 (nwòláyhòtá)	/pɨ̀.lɨ̀.tá/, /nòl.ɣáj hʌ̀.tá/
142	to play	놀〯다〮 (nwǒltá)	/nǒl.tá/
143	to float	ᄠᅳ〮다〮 (ptútá)	/ptɨ́.tá/
144	to flow	흐르다〮 (hùlùtá)	/hɨ̀.lɨ̀.tá/
145	to freeze	얼〯다〮 (ěltá)	/ə̌l.tá/
146	to swell	븟〯다〮 (pǔstá)	/pɨ̌z.tá/
147	sun	ᄒᆡ〮 (hóy)	/hʌ́j/
148	moon	ᄃᆞᆯ〮 (tól)	/tʌ́l/
149	star	별〯 (pyěl)	/pjə̌l/
150	water	믈〮 (múl)	/mɨ́l/
151	rain	비〮 (pí)	/pí/
152	river	냏〯 (nǎyh) (smallish), 걸〯 (kěl) (smallish), ᄀᆞᄅᆞᆷ〮 (kòlóm) (large)	/nǎjh/, /kə̌l/, /kʌ̀.lʌ́m/
153	lake	못〮 (mwós) (small), ᄀᆞᄅᆞᆷ〮 (kòlóm) (large)	/mós/, /kʌ̀.lʌ́m/
154	sea	바ᄅᆞᆯ〮 (pàlól), 바닿〮 (pàtáh)	/pà.lʌ́l/, /pà.táh/
155	salt	소곰 (swokwom)	/sò.kòm/
156	stone	돓〯 (twǒlh)	/tǒlh/
157	sand	몰애〮 (mwòláy)	/mòl.ɣáj/
158	dust	틔〮 (thúy)	/tʰɨ́j/
159	earth	ᄒᆞᆰ (holk)	/hʌ̀lk/
160	cloud	구〮룸 (kwúlwùm)	/kú.lùm/
161	fog	안〯개〮 (ǎnkáy)	/ǎn.káj/
162	sky	하ᄂᆞᆶ〮 (hànólh)	/hà.nʌ́lh/
163	wind	ᄇᆞᄅᆞᆷ (polom)	/pʌ̀.lʌ̀m/
164	snow	눈〯 (nwǔn)	/nǔn/
165	ice	어름〮 (èlúm)	/ə̀.lɨ́m/
166	smoke	ᄂᆡ〮 (nóy)	/nʌ́j/
167	fire	블〮 (púl)	/pɨ́l/
168	ash	ᄌᆡ〮 (cóy)	/t͡sʌ́j/
169	to burn	ᄐᆞ〮다〮 (thótá)	/tʰʌ́.tá/
170	road	긿〮 (kílh)	/kílh/
171	mountain	묗〯 (mwǒyh)	/mǒjh/
172	red	븕다〮 (pùlktá)	/pɨ̀lk.tá/
173	green	프르〮다〮 (phùlútá) (deep green, blue), ᄑᆞᄅᆞ〮다〮 (phòlótá) (bright green, blue)	/pʰɨ̀.lɨ́.tá/, /pʰʌ̀.lʌ́.tá/
174	yellow	누르〮다〮 (nwùlútá) (deep yellow), 노ᄅᆞ〮다〮 (nwòlótá) (bright yellow)	/nù.lɨ́.tá/, /nò.lʌ́.tá/
175	white	희〮다〮 (húytá) (deep white), ᄒᆡ〮다〮 (hóytá) (bright white)	/hɨ́j.tá/, /hʌ́j.tá/
176	black	검〯다〮 (kěmtá) (deep black), 감〯다〮 (kǎmtá) (bright black)	/kə̌m.tá/, /kǎm.tá/
177	night	밤〮 (pám)	/pám/
178	day	낮〮 (nác)	/nát͡s/
179	year	ᄒᆡ〮 (hóy)	/hʌ́j/
180	warm	덥〯다〮 (těptá), ᄃᆞᆺ〯다〮 (tǒstá)	/tə̌β.tá/, /tʌ̌z.tá/
181	cold	칩〮다〮 (chíptá), ᄎᆞ〮다〮 (chótá)	/t͡sʰíβ.tá/, /t͡sʰʌ́.tá/
182	full	ᄎᆞ〮다〮 (chótá)	/t͡sʰʌ́.tá/
183	new	새〮 (sáy)	/sáj/
184	old	녜〯 (nyěy)	/njə̌j/
185	good	둏〯다〮 (tywǒhtá)	/tjǒh.tá/
186	bad	궂다〮 (kwùctá)	/kùt͡s.tá/
187	rotten	석다〮 (sèktá)	/sə̀k.tá/
188	dirty	더〯럽다〮 (tělèptá)	/tə̌.lə́β.tá/
189	straight	곧다〮 (kwòttá)	/kòt.tá/
190	round	두렵〮다〮 (twùlyéptá)	/tù.ljə́β.tá/
191	sharp (as a knife)	ᄂᆞᆯ〮캅다〮 (nólkhàptá)	/nʌ́l.kʰáβ.tá/
192	dull (as a knife)	무듸〮다〮 (mwùtúytá)	/mù.tɨ́j.tá/
193	smooth	부드〮럽다〮 (pwùtúlèptá)	/pù.tɨ́.lə́β.tá/
194	wet	젖다〮 (cèctá)	/t͡sə̀t͡s.tá/
195	dry	ᄆᆞᄅᆞ다〮 (mòlòtá), 여위〮다〮 (yèwúytá)	/mʌ̀.lʌ̀.tá/, /jə̀.új.tá/
196	correct	맞다〮 (màctá), 올〮ᄒᆞ다〮 (wólhòtá)	/màt͡s.tá/, /ól.hʌ̀.tá/
197	near	갓갑〯다〮 (kàskǎptá)	/kàs.kǎβ.tá/
198	far	멀〯다〮 (měltá)	/mə̌l.tá/
199	right	올〮ᄒᆞᆫ (wólhòn)	/ól.hʌ̀n/
200	left	왼〯 (wǒyn)	/ǒjn/
201	at	-에〮 (-éy), -애〮 (-áy)	/ə́j/, /áj/
202	in	않 (anh) (inside)	/ánh/
203	with	-으〮로〮 (-úlwó), -ᄋᆞ〮로〮 (-ólwó)	/ɨ́.ló/, /ʌ́.ló/
204	and	-과〮 (-kwá), -와〮 (-wá)	/kwá/, /ɣwá/
205	if	-으〮면〮 (-úmyén), -ᄋᆞ〮면〮 (-ómyén)	/ɨ́.mjə́n/, /ʌ́.mjə́n/
206	because	-으〮니〮 (-úní), -ᄋᆞ〮니〮 (-óní)	/ɨ́.ní/, /ʌ́.ní/
207	name	일홈〮 (ìlhwóm)	/ìl.hóm/