Appendix:Punjabi Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Punjabi, compared with that of English.

List[edit]

No. English Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ (pañjābī)
1 I ਮੈਂ (maẽ)
2 you (singular) ਤੂੰ (tū̃), ਤੁਸੀਂ (tusī̃)
3 he ਉਹ (uh)
4 we ਅਸੀਂ (asī̃)
5 you (plural) ਤੁਸੀਂ (tusī̃)
6 they ਉਹ (uh)
7 this ਇਹ (eh)
8 that ਉਹ (uh)
9 here ਇੱਥੇ (ethe)
10 there ਉੱਥੇ (uthe)
11 who ਕੌਣ (kauṇ)
12 what ਕੀ ()
13 where ਕਿੱਥੇ (kithe)
14 when ਕਦੋਂ (kadõ)
15 how ਕਿਵੇਂ (kivẽ)
16 not ਕੋਈ (koē)
17 all ਸਭ (sabh)
18 many ਬਹੁਤ (bahut), ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (bahut sāre)
19 some ਕੁਝ (kujh)
20 few ਛੋਟਾ (cḥoṭā)
21 other ਦੂਜਾ (dūjā), ਦੂਸਰਾ (dūsrā)
22 one ਇੱਕ (ek)
23 two ਦੋ (do)
24 three ਤਿੰਨ (tinn)
25 four ਚਾਰ (chār)
26 five ਪੰਜ (pañj)
27 big ਵੱਡਾ (vaḍā)
28 long ਲੰਮਾ (lammā)
29 wide ਚੌੜਾ (chauṛā)
30 thick ਮੋਟਾ (moṭā)
31 heavy ਭਾਰੀ (bhārī)
32 small ਛੋਟਾ (cḥoṭā)
33 short ਛੋਟਾ (cḥoṭā)
34 narrow ਭੀਡ਼ਾ (bhīḍ਼ā), ਸੌਡ਼ਾ (sauḍ਼ā)
35 thin ਪਤਲਾ (patlā)
36 woman ਔਰਤ (aurt)
37 man (adult male) ਆਦਮੀ (ādmī)
38 man (human being) ਮਨੁੱਖੀ (manukhī), ਇਨਸਾਨ (ensān)
39 child ਬੱਚਾ (bachā)
40 wife ਪਤਨੀ (patnī)
41 husband ਪਤੀ (patī)
42 mother ਮਾਤਾ (mātā)
43 father ਪਿਤਾ (pitā)
44 animal ਜਾਨਵਰ (jānvar)
45 fish ਮੱਛੀ (macḥī)
46 bird ਪੰਛੀ (pañcḥī)
47 dog ਕੁੱਤਾ (kutā)
48 louse ਲੇਹਾ (lehā)
49 snake ਸੱਪ (sap)
50 worm ਕੀੜਾ (kīṛā)
51 tree ਰੁੱਖ (rukh)
52 forest ਜੰਗਲ (jaṅgal)
53 stick ਸੋਟੀ (soṭī)
54 fruit ਫਲ (phal)
55 seed ਬੀਜ (bīj)
56 leaf ਪਤਾ (patā)
57 root ਜੜ੍ਹ (jaṛh)
58 bark (of a tree) ਛਾਲ (cḥāl)
59 flower ਫੁੱਲ (phul)
60 grass ਘਾਹ (ghāh)
61 rope ਰੱਸੀ (rasī)
62 skin ਚਮੜੀ (chamṛī)
63 meat ਮਾਸ (mās)
64 blood ਖ਼ੂਨ (kḥūn), ਲਹੂ (lahū), ਰਕਤ (rakt)
65 bone ਹੱਡੀ (haḍī)
66 fat (noun) ਚਰਬੀ (charbī)
67 egg ਇੰਗਾ (eṅgā)
68 horn ਸਿੰਗ (siṅg)
69 tail ਪੂਛ (pūcḥ)
70 feather ਪੰਤ (pant)
71 hair ਵਾਲ (vāl)
72 head ਸਿਰ (sir)
73 ear ਕੰਨ (kann)
74 eye ਅੱਖ (akh)
75 nose ਨੱਕ (nak)
76 mouth ਮੂੰਹ (mū̃h)
77 tooth ਦੰਦ (dand)
78 tongue (organ) ਜੀਭ (jībh)
79 fingernail ਨੰਗਲ (naṅgal)
80 foot ਪੈਰ (paer)
81 leg ਲੱਤ (lat)
82 knee ਗੋਡੇ (goḍe)
83 hand ਹੱਥ (hath)
84 wing ਪੱਖ (pakh)
85 belly ਢਿੱਡ (ḍhiḍ)?
86 guts ਹਿੰਮਤ (himmat)
87 neck ਗਰਦਨ (gardan)
88 back ਵਾਪਸ (vāps)
89 breast ਛਾਤੀ (cḥātī)
90 heart ਦਿਲ (dil)
91 liver ਜਿਗਰ (jigr)
92 to drink ਪੀਣਾ (pīṇā)
93 to eat ਖਾਣਾ (khāṇā)
94 to bite ਵੱਢਣਾ (vaḍhṇā)
95 to suck ਚੂਸਣਾ (chūsṇā)
96 to spit ਥੁੱਕਣਾ (thukṇā)
97 to vomit ਉਲਟੀ ਕਰਨਾ (ulṭī karnā)
98 to blow ਫੂਕਣਾ (phūkṇā)
99 to breathe ਸਾਹ ਲੈਣਾ (sāh laeṇā)
100 to laugh ਹੱਸਣਾ (hasṇā)
101 to see ਵੇਖਣਾ (vekhṇā)
102 to hear ਸੁਣਨਾ (suṇnā)
103 to know ਜਾਣਨਾ (jāṇnā)
104 to think ਸੋਚਣਾ (sochṇā)
105 to smell ਸੁੰਘਣਾ (suṅghaṇā)
106 to fear ਡਰਨਾ (ḍarnā)
107 to sleep ਸੌਣਾ (sauṇā)
108 to live ਜਿਊਣਾ (jiūṇā)
109 to die ਮਰਨਾ (marnā)
110 to kill ਮਾਰਨਾ (mārnā)
111 to fight ਲੜਨਾ (laṛnā)
112 to hunt ਟੋਲਣਾ (ṭolṇā)
113 to hit ਜੜਨਾ (jaṛnā)
114 to cut ਕੱਟਣਾ (kaṭṇā)
115 to split ਪਾੜਨਾ (pāṛnā)
116 to stab ਖੋਭਣਾ (khobhṇā)
117 to scratch ਘਰੂੰਡਣਾ (gharūṇḍaṇā)
118 to dig ਪੁੱਟਣਾ (puṭṇā)
119 to swim ਤੈਰਨਾ (taernā)
120 to fly ਉੱਡਣਾ (uḍaṇā)
121 to walk ਤੁਰਨਾ (turnā)
122 to come ਆਉਣਾ (āuṇā)
123 to lie (as in a bed) ਲੇਟਣਾ (leṭṇā), ਪੈਣਾ (paeṇā)
124 to sit ਬਹਿਣਾ (bahiṇā)
125 to stand ਖੜ੍ਹਨਾ (khaṛhnā)
126 to turn (intransitive) ਮੁੜਨਾ (muṛnā)
127 to fall ਡਿੱਗਣਾ (ḍigṇā)
128 to give ਦੇਣਾ (deṇā)
129 to hold ਫੜਨਾ (phaṛnā)
130 to squeeze ਨਚੋੜਨਾ (nachoṛanā)
131 to rub ਮਲ਼ਨਾ (maḷnā)
132 to wash ਧੋਣਾ (dhoṇā)
133 to wipe ਹੂੰਝਣਾ (hūñjhaṇā)
134 to pull ਖਿੱਚਣਾ (khichṇā)
135 to push ਧੱਕਣਾ (dhakṇā)
136 to throw ਸੁੱਟਣਾ (suṭṇā)
137 to tie ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhaṇā)
138 to sew ਸਿਊਂਣਾ (siū̃ṇā)
139 to count ਗਿਣਨਾ (giṇnā)
140 to say ਆਖਣਾ (ākhṇā)
141 to sing ਗਾਉਣਾ (gāuṇā)
142 to play ਖੇਡਣਾ (kheḍṇā)
143 to float ਤਾਰਨਾ (tārnā)
144 to flow ਵਗਣਾ (vagṇā)
145 to freeze ਜੰਮਣਾ (jammaṇā)
146 to swell ਸੁੱਜਣਾ (sujṇā)
147 sun ਸੂਰਜ (sūrj)
148 moon ਚੰਦ (chand)
149 star ਤਾਰਾ (tārā)
150 water ਪਾਣੀ (pāṇī)
151 rain ਬਾਰਿਸ਼ (bārish)
152 river ਨਦੀ (nadī)
153 lake ਝੀਲ (jhīl)
154 sea ਸਮੁੰਦਰ (samundar)
155 salt ਲੂਣ (lūṇ)
156 stone ਪੱਥਰ (pathr)
157 sand ਰੇਤ (ret)
158 dust ਧੂੜ (dhūṛ)
159 earth ਧਰਤੀ (dhartī)
160 cloud ਬੱਦਲ (badl)
161 fog ਕੋਹ (koh)
162 sky ਅਸਮਾਨ (asmān)
163 wind ਹਵਾ (havā)
164 snow ਬਰਫ਼ (barf)
165 ice ਬਰਫ਼ (barf)
166 smoke ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃)
167 fire ਅੱਗ (ag)
168 ash ਅਸਥੀਆਂ (asthīā̃)
169 to burn ਸਾੜਨਾ (sāṛnā)
170 road ਸੜਕ (saṛk)
171 mountain ਪਹਾੜ (pahāṛ)
172 red ਲਾਲ (lāl)
173 green ਹਰਾ (harā)
174 yellow ਪੀਲਾ (pīlā)
175 white ਸਫੈਦ (saphaed)
176 black ਕਾਲਾ (kālā)
177 night ਰਾਤ (rāt)
178 day ਦਿਨ (din)
179 year ਸਾਲ (sāl)
180 warm ਗਰਮ (garm)
181 cold ਠੰਡੇ (ṭhaṇḍe)
182 full ਪੂਰਾ (pūrā)
183 new ਨਵਾਂ (navā̃)
184 old ਪੁਰਾਣੀ (purāṇī)
185 good ਚੰਗਾ (chaṅgā)
186 bad ਬੁਰਾ (burā)
187 rotten ਗੰਦੀ (gandī)
188 dirty ਗੰਦੇ (gande)
189 straight ਸਿੱਧਾ (sidhā)
190 round ਗੋਲ (gol)
191 sharp (as a knife) ਤੇਜ਼ (tez)
192 dull (as a knife) ਸੁਸਤ (sust)
193 smooth ਨਿਰਵਿਘਨ (nirvighan)
194 wet ਭਿੱਜ (bhij)
195 dry ਸੁੱਕੇ (suke)
196 correct ਸਹੀ (sahī)
197 near ਨੇੜੇ (neṛe)
198 far ਦੂਰੋਂ (dūrõ)
199 right ਸੱਜੇ (saje)
200 left ਖੱਬੇ (khabe)
201 at ਤੇ (te)
202 in ਵਿੱਚ (vich)
203 with ਦੇ ਨਾਲ (de nāl)
204 and ਅਤੇ (ate)
205 if ਜੇ (je)
206 because ਕਿਉਂਕਿ (kiuṅki)
207 name ਨਾਮ (nām)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin