Appendix:Lithuanian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Lithuanian, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

EnglishLithuanian
edit (207)
IPA
1I (1sg)
2you (2sg)tu, Jūs
3he, she, it (3sg)jis
4we (1pl)mes
5you (2pl)jūs
6they (3pl)jie
7thisšis, šitas
8thattas, anas
9herečia, čionai, šičia
10thereten, tenais
11whokas
12whatkuris
13wherekur, kame
14whenkada
15howkaip
16notne
17allviskas, visi
18manydaug
19somekažkiek, keli, keletas
20fewkeletas, nedaug, truputis
21otherkitas, anas
22onevienas
23twodu, dvi
24threetrys
25fourketuri
26fivepenki
27bigdidelis
28longilgas
29wideplatus
30thickstoras, tankus, tirštas
31heavysunkus
32smallmažas
33shorttrumpas
34narrowsiauras, ankštas
35thinplonas, liesas
36womanmoteris
37man (adult male)vyras
38man (human being)žmogus
39childvaikas, kūdikis, jauniklis, berniukas
40wifežmona
41husbandvyras
42mothermotina
43fathertėvas
44animalgyvulys, gyvūnas, žvėris
45fishžuvis
46birdpaukštis
47dogšuo, šuva, šunis
48louseutėlė
49snakegyvatė, angis, žaltys
50wormkirminas, kirmėlė, sliekas
51treemedis, kuoka, drėvė
52forestmiškas, giria
53sticklazda, pagalys, žagaras, stabas, vėzdas
54fruitvaisius
55seedsėkla, sėmuo
56leaflapas
57rootšaknis
58bark (of a tree)žievė
59flowergėlė, žiedas
60grassžolė
61ropevirvė
62skinoda, plėnė
63meatmėsa
64bloodkraujas
65bonekaulas
66fat (noun)riebalai, taukai
67eggkiaušinis, pautas
68hornragas
69tailuodega
70featherplunksna
71hairplaukai
72headgalva
73earausis
74eyeakis
75nosenosis
76mouthburna
77toothdantis
78tongue (organ)liežuvis
79fingernailnagas
80footpėda
81legkoja
82kneekelis, klupstis
83handranka
84wingsparnas
85bellypilvas, viduriai
86gutsviduriai, žarnos
87neckkaklas
88backnugara
89breastkrūtis, papas
90heartširdis
91liverkepenys, jeknos
92to drinkgerti
93to eatvalgyti
94to bitekąsti
95to suckčiulpti, žįsti
96to spitspjauti
97to vomitvemti, riaugėti
98to blowpūsti
99to breathekvėpuoti, alsuoti
100to laughjuoktis
101to seematyti, regėti, išvysti
102to heargirdėti, klausytis
103to knowžinoti, išmanyti
104to thinkgalvoti, mąstyti
105to smelluostyti, smirdėti, kvepėti
106to fearbijoti, baidytis
107to sleepmiegoti, snausti
108to livegyventi, gyvuoti
109to diemirti, dvėsti, žūti
110to killžudyti, galabyti, užmušti
111to fightkovoti, kautis, muštis
112to huntmedžioti
113to hitsmogti, mūšti, duoti, trenkti, kirsti, plekštelėti, liuobti, kulti
114to cutpjauti, kirpti, kirsti, riekti
115to splitskelti, dalinti
116to stabdurti, smeigti, besti
117to scratchdrėksti, brėžti, draskyti, brozdinti, zulinti, kasyti, krapštyti
118to digkasti, rausti, rakinėti
119to swimplaukti
120to flyskristi, lėkti, skrieti, skraidyti
121to walkeiti, žengti, vaikščioti
122to comeateiti, atvykti
123to lie (as in a bed)gulti, gulėti
124to sitsėsti, sėdėti
125to standstoti, stovėti
126to turn (intransitive)apsisukti, krypti, kreipti, gręžtis, verstis
127to fallkristi, pulti, virsti, griūti
128to giveduoti, teikti
129to holdlaikyti, turėti
130to squeezespausti, gręžti, slėgti, mygti
131to rubtrinti
132to washplauti, skalbti, mazgoti
133to wipešluoti, valyti
134to pulltraukti, tempti, vilkti
135to pushstumti, grūsti
136to throwmesti, sviesti
137to tierišti, sieti
138to sewsiūti
139to countskaičiuoti, skaityti
140to saysakyti, byloti, tarti, teikti
141to singdainuoti, giedoti
142to playžaisti
143to floatplūduriuoti
144to flowtekėti, bėgti, srūti, plūsti
145to freezešalti
146to swelltinti, brinkti, pursti, tvinkti, pūstis
147sunsaulė
148moonmėnulis, mėnuo, mėnesis
149staržvaigždė
150watervanduo
151rainlietus
152riverupė
153lakeežeras
154seajūra, marios
155saltdruska
156stoneakmuo, kūlis
157sandsmėlis, žvirgždas, smiltys
158dustdulkės
159earthžemė
160clouddebesis
161fogrūkas, migla, ūkas
162skydangus
163windvėjas, vėtra
164snowsniegas
165iceledas
166smokedūmai
167fireugnis
168ashpelenai
169to burndegti
170roadkelias
171mountainkalnas
172redraudonas
173greenžalias
174yellowgeltonas
175whitebaltas
176blackjuodas
177nightnaktis
178daydiena
179yearmetai
180warmšiltas
181coldšaltas
182fullpilnas, kupinas
183newnaujas, jaunas
184oldsenas
185goodgeras, labas
186badblogas, prastas, varganas, nelabas, negeras
187rottensupuvęs, sutrūnijęs
188dirtynešvarus, purvinas, netyras
189straighttiesiai
190roundapskritas, apvalus
191sharp (as a knife)aštrus
192dull (as a knife)bukas, atšipęs, neaštrus
193smoothglotnus, nugludintas, švelnus, lygus, nešiurkštus
194wetdrėgnas, šlapias
195drysausas
196correctteisingas, tikras
197neararti, šalia
198fartolimas, atokus, atstus
199rightdešinė
200leftkairė
201atį, prie, pas, ties, ant
202inį, in
203withsu, san-
204andir, bei
205ifjei, kad
206becausenes, kadangi, todėl
207namevardas, pavadinimas

Bibliography[edit]

  • Le lituanien de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne 2005 - →ISBN
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic