Appendix:Finnish Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Finnish, compared with that of English.

Presentation[edit]

The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[edit]

No. English Finnish
suomi
IPA
pronunciation
1 I minä IPA(key): /ˈminæ/
2 you (singular) sinä IPA(key): /ˈsinæ/
3 he hän, se IPA(key): /ˈhæn/, /ˈse/
4 we me IPA(key): /ˈme/
5 you (plural) te IPA(key): /ˈte/
6 they he, ne IPA(key): /ˈhe/, /ˈne/
7 this tämä IPA(key): /ˈtæmæ/
8 that tuo, se IPA(key): /ˈtuo̯/, /ˈse/
9 here täällä IPA(key): /ˈtæːlːæ/
10 there tuolla, siellä IPA(key): /ˈtuo̯lːɑ/, /ˈsie̯lːæ/
11 who kuka, joka IPA(key): /ˈkukɑ/, /ˈjokɑ/
12 what mikä, mitä IPA(key): /ˈmikæ/, /ˈmitæ/
13 where missä IPA(key): /ˈmisːæ/
14 when koska, milloin, kun IPA(key): /ˈkoskɑ/, /ˈmilːoi̯n/, /ˈkun/
15 how kuinka IPA(key): /ˈkui̯ŋkɑ/
16 not ei IPA(key): /ˈei̯/
17 all kaikki IPA(key): /ˈkɑi̯kːi/
18 many monta, paljon IPA(key): /ˈmontɑ/, /ˈpɑljon/
19 some jokin IPA(key): /ˈjokin/
20 few vähän IPA(key): /ˈʋæhæn/
21 other muu, toinen IPA(key): /ˈmuː/, /ˈtoi̯nen/
22 one yksi IPA(key): /ˈyksi/
23 two kaksi IPA(key): /ˈkɑksi/
24 three kolme IPA(key): /ˈkolme/
25 four neljä IPA(key): /ˈneljæ/
26 five viisi IPA(key): /ˈʋiːsi/
27 big iso, suuri IPA(key): /ˈiso/, /ˈsuːri/
28 long pitkä IPA(key): /ˈpitkæ/
29 wide leveä IPA(key): /ˈleʋeæ/
30 thick paksu IPA(key): /ˈpɑksu/
31 heavy raskas IPA(key): /ˈrɑskɑs/
32 small pieni IPA(key): /ˈpie̯ni/
33 short lyhyt IPA(key): /ˈlyhyt/
34 narrow kapea IPA(key): /ˈkɑpeɑ/
35 thin ohut IPA(key): /ˈohut/
36 woman nainen IPA(key): /ˈnɑi̯nen/
37 man (male) mies IPA(key): /ˈmie̯s/
38 man (human) ihminen IPA(key): /ˈihminen/
39 child lapsi IPA(key): /ˈlɑpsi/
40 wife vaimo IPA(key): /ˈʋɑi̯mo/
41 husband mies, aviomies IPA(key): /ˈmie̯s/, /ˈɑʋiomie̯s/
42 mother äiti, emä (archaic) IPA(key): /ˈæi̯ti/, /ˈemæ/
43 father isä IPA(key): /ˈisæ/
44 animal eläin IPA(key): /ˈelæi̯n/
45 fish kala IPA(key): /ˈkɑlɑ/
46 bird lintu IPA(key): /ˈlintu/
47 dog koira IPA(key): /ˈkoi̯rɑ/
48 louse täi IPA(key): /ˈtæi̯/
49 snake käärme IPA(key): /ˈkæːrmeˣ/
50 worm mato IPA(key): /ˈmɑto/
51 tree puu IPA(key): /ˈpuː/
52 forest metsä IPA(key): /ˈmetsæ/
53 stick keppi IPA(key): /ˈkepːi/
54 fruit hedelmä IPA(key): /ˈhedelmæ/
55 seed siemen IPA(key): /ˈsie̯men/
56 leaf lehti IPA(key): /ˈlehti/
57 root juuri IPA(key): /ˈjuːri/
58 bark (of a tree) kuori IPA(key): /ˈkuo̯ri/
59 flower kukka IPA(key): /ˈkukːɑ/
60 grass ruoho IPA(key): /ˈruo̯ho/
61 rope köysi IPA(key): /ˈkøy̯si/
62 skin iho, nahka IPA(key): /ˈiho/, /ˈnɑhkɑ/
63 meat liha IPA(key): /ˈlihɑ/
64 blood veri IPA(key): /ˈʋeri/
65 bone luu IPA(key): /ˈluː/
66 fat (noun) rasva IPA(key): /ˈrɑsʋɑ/
67 egg muna IPA(key): /ˈmunɑ/
68 horn sarvi IPA(key): /ˈsɑrʋi/
69 tail häntä IPA(key): /ˈhæntæ/
70 feather sulka IPA(key): /ˈsulkɑ/
71 hair karva, hius IPA(key): /ˈkɑrʋɑ/, /ˈhiu̯s/
72 head pää IPA(key): /ˈpæː/
73 ear korva IPA(key): /ˈkorʋɑ/
74 eye silmä IPA(key): /ˈsilmæ/
75 nose nenä IPA(key): /ˈnenæ/
76 mouth suu IPA(key): /ˈsuː/
77 tooth hammas IPA(key): /ˈhɑmːɑs/
78 tongue kieli IPA(key): /ˈkie̯li/
79 fingernail kynsi IPA(key): /ˈkynsi/
80 foot jalka IPA(key): /ˈjɑlkɑ/
81 leg sääri IPA(key): /ˈsæːri/
82 knee polvi IPA(key): /ˈpolʋi/
83 hand käsi IPA(key): /ˈkæsi/
84 wing siipi IPA(key): /ˈsiːpi/
85 belly maha IPA(key): /ˈmɑhɑ/
86 guts suolisto IPA(key): /ˈsuo̯listo/
87 neck kaula IPA(key): /ˈkɑu̯lɑ/
88 back selkä IPA(key): /ˈselkæ/
89 breast rinta IPA(key): /ˈrintɑ/
90 heart sydän IPA(key): /ˈsydæn/
91 liver maksa IPA(key): /ˈmɑksɑ/
92 to drink juoda IPA(key): /ˈjuo̯dɑˣ/
93 to eat syödä IPA(key): /ˈsyø̯dæˣ/
94 to bite purra IPA(key): /ˈpurːɑˣ/
95 to suck imeä IPA(key): /ˈimeæˣ/
96 to spit sylkeä IPA(key): /ˈsylkeæˣ/
97 to vomit oksentaa IPA(key): /ˈoksentɑːˣ/
98 to blow puhaltaa IPA(key): /ˈpuhɑltɑːˣ/
99 to breathe hengittää IPA(key): /ˈheŋːitːæːˣ/
100 to laugh nauraa IPA(key): /ˈnɑu̯rɑːˣ/
101 to see nähdä IPA(key): /ˈnæhdæˣ/
102 to hear kuulla IPA(key): /ˈkuːlːɑˣ/
103 to know tietää IPA(key): /ˈtie̯tæːˣ/
104 to think ajatella IPA(key): /ˈɑjɑtelːɑˣ/
105 to smell haistaa IPA(key): /ˈhɑi̯stɑːˣ/
106 to fear pelätä IPA(key): /ˈpelætæˣ/
107 to sleep nukkua IPA(key): /ˈnukːuɑˣ/
108 to live elää IPA(key): /ˈelæːˣ/
109 to die kuolla IPA(key): /ˈkuo̯lːɑˣ/
110 to kill tappaa IPA(key): /ˈtɑpːɑːˣ/
111 to fight tapella, taistella IPA(key): /ˈtɑpelːɑˣ/, /ˈtɑi̯stelːɑˣ/
112 to hunt metsästää, jahdata IPA(key): /ˈmetsæstæːˣ/, /ˈjɑhdɑtɑˣ/
113 to hit lyödä IPA(key): /ˈlyø̯dæˣ/
114 to cut leikata IPA(key): /ˈlei̯kɑtɑˣ/
115 to split halkaista IPA(key): /ˈhɑlkɑi̯stɑˣ/
116 to stab pistää IPA(key): /ˈpistæːˣ/
117 to scratch raapia IPA(key): /ˈrɑːpiɑˣ/
118 to dig kaivaa IPA(key): /ˈkɑi̯ʋɑːˣ/
119 to swim uida IPA(key): /ˈui̯dɑˣ/
120 to fly lentää IPA(key): /ˈlentæːˣ/
121 to walk kävellä IPA(key): /ˈkæʋelːæˣ/
122 to come tulla IPA(key): /ˈtulːɑˣ/
123 to lie (as in a bed) maata IPA(key): /ˈmɑːtɑˣ/
124 to sit istua IPA(key): /ˈistuɑˣ/
125 to stand seistä IPA(key): /ˈsei̯stæˣ/
126 to turn (intransitive) kääntyä IPA(key): /ˈkæːntyæˣ/
127 to fall pudota IPA(key): /ˈpudotɑˣ/
128 to give antaa IPA(key): /ˈɑntɑːˣ/
129 to hold pitää IPA(key): /ˈpitæːˣ/
130 to squeeze puristaa IPA(key): /ˈpuristɑːˣ/
131 to rub hieroa IPA(key): /ˈhie̯roɑˣ/
132 to wash pestä IPA(key): /ˈpestæˣ/
133 to wipe pyyhkiä IPA(key): /ˈpyːhkiæˣ/
134 to pull vetää, kiskoa IPA(key): /ˈʋetæːˣ/, /ˈkiskoɑˣ/
135 to push työntää IPA(key): /ˈtyø̯ntæːˣ/
136 to throw heittää IPA(key): /ˈhei̯tːæːˣ/
137 to tie sitoa IPA(key): /ˈsitoɑˣ/
138 to sew ommella IPA(key): /ˈomːelːɑˣ/
139 to count laskea IPA(key): /ˈlɑskeɑˣ/
140 to say sanoa IPA(key): /ˈsɑnoɑˣ/
141 to sing laulaa IPA(key): /ˈlɑu̯lɑːˣ/
142 to play leikkiä IPA(key): /ˈlei̯kːiæˣ/
143 to float kellua IPA(key): /ˈkelːuɑˣ/
144 to flow virrata IPA(key): /ˈʋirːɑtɑˣ/
145 to freeze jäätyä IPA(key): /ˈjæːtyæˣ/
146 to swell paisua IPA(key): /ˈpɑi̯suɑˣ/
147 sun aurinko, päivä (archaic) IPA(key): /ˈɑu̯riŋko/, /ˈpæi̯ʋæ/
148 moon kuu IPA(key): /ˈkuː/
149 star tähti IPA(key): /ˈtæhti/
150 water vesi IPA(key): /ˈʋesi/
151 rain sade IPA(key): /ˈsɑdeˣ/
152 river joki IPA(key): /ˈjoki/
153 lake järvi IPA(key): /ˈjærʋi/
154 sea meri IPA(key): /ˈmeri/
155 salt suola IPA(key): /ˈsuo̯lɑ/
156 stone kivi IPA(key): /ˈkiʋi/
157 sand hiekka IPA(key): /ˈhie̯kːɑ/
158 dust pöly IPA(key): /ˈpøly/
159 earth maa, multa IPA(key): /ˈmɑː/, /ˈmultɑ/
160 cloud pilvi IPA(key): /ˈpilʋi/
161 fog sumu IPA(key): /ˈsumu/
162 sky taivas IPA(key): /ˈtɑi̯ʋɑs/
163 wind tuuli IPA(key): /ˈtuːli/
164 snow lumi IPA(key): /ˈlumi/
165 ice jää IPA(key): /ˈjæː/
166 smoke savu IPA(key): /ˈsɑʋu/
167 fire tuli IPA(key): /ˈtuli/
168 ash tuhka IPA(key): /ˈtuhkɑ/
169 to burn palaa IPA(key): /ˈpɑlɑːˣ/
170 road tie IPA(key): /ˈtie̯/
171 mountain vuori IPA(key): /ˈʋuo̯ri/
172 red punainen IPA(key): /ˈpunɑi̯nen/
173 green vihreä IPA(key): /ˈʋihreæ/
174 yellow keltainen IPA(key): /ˈkeltɑi̯nen/
175 white valkoinen IPA(key): /ˈʋɑlkoi̯nen/
176 black musta IPA(key): /ˈmustɑ/
177 night IPA(key): /ˈyø̯/
178 day päivä IPA(key): /ˈpæi̯ʋæ/
179 year vuosi IPA(key): /ˈʋuo̯si/
180 warm lämmin IPA(key): /ˈlæmːin/
181 cold kylmä IPA(key): /ˈkylmæ/
182 full täysi IPA(key): /ˈtæy̯si/
183 new uusi IPA(key): /ˈuːsi/
184 old vanha IPA(key): /ˈʋɑnhɑ/
185 good hyvä IPA(key): /ˈhyʋæ/
186 bad paha, huono IPA(key): /ˈpɑhɑ/, /ˈhuo̯no/
187 rotten mätä IPA(key): /ˈmætæ/
188 dirty likainen IPA(key): /ˈlikɑi̯nen/
189 straight suora IPA(key): /ˈsuo̯rɑ/
190 round pyöreä IPA(key): /ˈpyø̯reæ/
191 sharp (as a knife) terävä IPA(key): /ˈteræʋæ/
192 dull (as a knife) tylsä IPA(key): /ˈtylsæ/
193 smooth tasainen, sileä IPA(key): /ˈtɑsɑi̯nen/, /ˈsileæ/
194 wet märkä IPA(key): /ˈmærkæ/
195 dry kuiva IPA(key): /ˈkui̯ʋɑ/
196 correct oikea IPA(key): /ˈoi̯keɑ/
197 near lähellä IPA(key): /ˈlæhelːæ/
198 far kaukana IPA(key): /ˈkɑu̯kɑnɑ/
199 right oikea IPA(key): /ˈoi̯keɑ/
200 left vasen IPA(key): /ˈʋɑsen/
201 at -ssa, -lla IPA(key): /sːɑ/, /lːɑ/
202 in -ssa, -lla, -Vn, -lle IPA(key): /sːɑ/, /lːɑ/, /ːn/, /lːeˣ/
203 with kanssa IPA(key): /ˈkɑnsːɑ/
204 and ja IPA(key): /ˈjɑ/
205 if jos IPA(key): /ˈjos/
206 because koska IPA(key): /ˈkoskɑ/
207 name nimi IPA(key): /ˈnimi/

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin