Appendix:Okinawan Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Okinawan, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English 沖縄口
Kanji characters
うちなーぐち
Hiragana syllabary
Uchināguchi
Hepburn romanization
1 I 我ん わん wan
2 you (singular) うんじゅ (formal), いゃー (informal) unju, 'yā
3 he あり (distant to both the speaker and the listener), うり (distant to the speaker, but near or familiar to the listener) ari, uri
4 we 我達 わったー wattā
5 you (plural) うんじゅなー (formal), いったー (informal) unjunā, ittā
6 they あったー, うったー attā, uttā
7 this くり kuri
8 that あり ari
9 here くま kuma
10 there うま uma
11 who たー
12 what ぬー
13 where まー
14 when いち ichi
15 how ちゃー chā
16 not ねーん nēn
17 all むる muru
18 many うふさん ufusan
19 some くーてーん kūtēn
20 few いきらさん ikirasan
21 other ふか fuka
22 one てぃーち tīchi
23 two たーち tāchi
24 three みーち mīchi
25 four ゆーち yūchi
26 five いちち ichichi
27 big まぎさん magisan
28 long ながさん nagasan
29 wide ふぃるさん firusan
30 thick あちさん achisan
31 heavy っんぶさん 'nbusan
32 small くーさん kūsan
33 short いんちゃさん inchasan
34 narrow しばさん, いばさん shibasan, ibasan
35 thin
36 woman 女子 ゐなぐ winagu
37 man (male) ゐきが wikiga
38 man (human) っちゅ tchu
39 child わらび (someone who is not yet an adult), っくゎ (offspring) warabi, kwa
40 wife 刀自 とぅじ tuji
41 husband をぅとぅ utu
42 mother あんまー, ふぁふぁ anmā, fafa
43 father すー, たーりー sū, tārī
44 animal いちむん ichimun
45 fish いゆ iyu
46 bird とぅい tui
47 dog いん in
48 louse しらん shiran
49 snake はぶ habu
50 worm みみじゃー mimijā
51 tree きー
52 forest むい mui
53 stick
54 fruit ない, ないむん nai, naimun
55 seed さに sani
56 leaf ふぁー
57 root にー
58 bark (of a tree) きーぬかー kī nu kā
59 flower はな hana
60 grass くさ kusa
61 rope ちな china
62 skin かー
63 meat しし shishi
64 blood ちー chī
65 bone ふに funi
66 fat (noun) あんだ anda
67 egg くーが kūga
68 horn ちぬ chinu
69 tail じゅー
70 feather はに hani
71 hair からじ karaji
72 head ちぶる chiburu
73 ear みみ, みん mimi, min
74 eye みー
75 nose はな hana
76 mouth くち kuchi
77 tooth はー
78 tongue しちゃ shicha
79 fingernail ちみ chimi
80 foot ふぃさ fisa
81 leg ふぃさ fisa
82 knee ちんし chinshi
83 hand てぃー
84 wing はにげー hanigē
85 belly わた wata
86 guts わたみーむん watamīmun
87 neck くび kubi
88 back くし, くしながに, ながに kushi, kushinagani, nagani
89 breast んに nni
90 heart ふくまーみ (anatomy), ちむ (seat of emotion) fukumāmi (anatomy), chimu (seat of emotion)
91 liver ちむ chimu
92 to drink 飲むん ぬむん numun
93 to eat 食ぬん かぬん kanun
94 to bite かなーすん kanāsun
95 to suck
96 to spit
97 to vomit はちゅん hachun
98 to blow ふちゅん fuchun
99 to breathe いーちすん īchi sun
100 to laugh わらゆん warayun
101 to see んーじゅん nnjun
102 to hear ちちゅん chichun
103 to know しゆん shiyun
104 to think うむゆん umuyun
105 to smell かちゅん
106 to fear
107 to sleep にんじゅん ninjun
108 to live いちちゅん ichichun
109 to die まーすん (death of a human), しむん (mainly used to refer to accidental death or death of an animal; also used as a derogatory term for a death) māsun, shimun
110 to kill くるすん kurusun
111 to fight 戦ゆん たたかゆん tatakayun
112 to hunt
113 to hit 叩ちゅん たたちゅん tatachun
114 to cut ちゆん chiyun
115 to split わゆん wayun
116 to stab
117 to scratch かちゅん kachun
118 to dig ふゆん fuyun
119 to swim 泳じゅん っゐーじゅん 'wījun
120 to fly 飛ぶん とぅぶん tubun
121 to walk あっちゅん acchun
122 to come ちゅーん chūn
123 to lie (as in a bed)
124 to sit
125 to stand 起きゆん うきゆん ukiyun
126 to turn (intransitive)
127 to fall うてぃゆん utiyun
128 to give
129 to hold むちゅん muchun
130 to squeeze しぶゆん shibuyun
131 to rub しゆん shiyun
132 to wash あらゆん arayun
133 to wipe すすゆん susuyun
134 to pull ふぃちゅん fichun
135 to push 押しゅん うしゅん ushun
136 to throw なぎゆん nagiyun
137 to tie くくゆん kukuyun
138 to sew のーゆん nōyun
139 to count ゆむん yumun
140 to say いゅん 'yun
141 to sing うたゆん utayun
142 to play あしぶん ashibun
143 to float うかぶん, うちゅん ukabun, uchun
144 to flow
145 to freeze
146 to swell
147 sun ふぃー, てぃーだ fī, tīda
148 moon ちち chichi
149 star ふし fushi
150 water みじ miji
151 rain あみ ami
152 river かーら kāra
153 lake
154 sea うみ umi
155 salt 真塩 まーす māsu
156 stone いし ishi
157 sand しな shina
158 dust ちり chiri
159 earth んちゃ ncha
160 cloud くむ kumu
161 fog ちり chiri
162 sky すら sura
163 wind かじ kaji
164 snow ゆち yuchi
165 ice こーり kōri
166 smoke きぶし, ちむり kibushi, chimuri
167 fire ふぃー
168 ash ふぇー
169 to burn めーゆん mēyun
170 road みち michi
171 mountain むい mui
172 red あか aka
173 green
174 yellow 黄色 ちーるー chīrū
175 white しる shiru
176 black くるー kurū
177 night ゆー, ゆる yū, yuru
178 day ふぃー
179 year とぅし tushi
180 warm ぬくさん nukusan
181 cold ふぃーさん fīsan
182 full
183 new 新ーさん みーさん mīsan
184 old ふるさん furusan
185 good ゆたさん yutasan
186 bad わっさん wassan
187 rotten くさりとーる kusaritōru
188 dirty したなさん, ちたなさん, はごー, はごーさん, ゆんはごーさん shitanasan, chitanasan, hagō, hagōsan, yunhagōsan
189 straight
190 round まるさん marusan
191 sharp (as a knife)
192 dull (as a knife)
193 smooth
194 wet
195 dry
196 correct
197 near ちかさん chikasan
198 far とぅーさん tūsan
199 right にじり nijiri
200 left ひじゃい hijai
201 at
202 in
203 with
204 and
205 if
206 because
207 name なー
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin