Appendix:Bulgarian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Bulgarian, compared with that of English.

List[edit]

EnglishBulgarian
български
edit (207)
IPA
1Iаз (az)
2you (singular)ти (ti)
3heтой (toj)
4weние (nie)
5you (plural)вие (vie)
6theyте (te)
7thisтова (tova)
8thatонова (onova)
9hereтук (tuk)
10thereтам (tam)
11whoкой (koj)
12whatкакъв (kakǎv)
13whereкъде (kǎde)
14whenкога (koga)
15howкак (kak)
16notне (ne)
17allвсички (vsički), цял (cjal), целият (celijat)
18manyмного (mnogo)
19someняколко (njakolko)
20fewмалко (malko)
21otherдруг (drug)
22oneедно (edno)
23twoдве (dve)
24threeтри (tri)
25fourчетири (četiri)
26fiveпет (pet)
27bigголям (goljam)
28longдълъг (dǎlǎg)
29wideширок (širok)
30thickплътен (plǎten), дебел (debel)
31heavyтежък (težǎk)
32smallмалък (malǎk), дребен (dreben)
33shortкъс (kǎs), кратък (kratǎk)
34narrowтесен (tesen)
35thinслаб (slab), тънък (tǎnǎk)
36womanжена (žena)
37man (adult male)мъж (mǎž)
38man (human being)човек (čovek)
39childдете (dete)
40wifeсъпруга (sǎpruga)
41husbandсъпруг (sǎprug)
42motherмайка (majka)
43fatherбаща (bašta), татко (tatko)
44animalживотно (životno)
45fishриба (riba)
46birdптица (ptica)
47dogкуче (kuče), пес (pes), псе (pse)
48louseвъшка (vǎška)
49snakeзмия (zmija)
50wormчервей (červej)
51treeдърво (dǎrvo)
52forestгора (gora), лес (les)
53stickпръчка (prǎčka), съчка (sǎčka), клонче (klonče), клечка (klečka), стрък(че) (strǎk(če))
54fruitплод (plod)
55seedсеме (seme)
56leafлисто (listo), лист (list)
57rootкорен (koren)
58bark (of a tree)кора (kora)
59flowerцвете (cvete)
60grassтрева (treva)
61ropeвъже (vǎže)
62skinкожа (koža)
63meatмесо (meso)
64bloodкръв (krǎv)
65boneкокал (kokal), кост (kost)
66fat (noun)мазнина (maznina), тлъстина (tlǎstina), мас (mas), лой (loj)
67eggяйце (jajce)
68hornрог (rog)
69tailопашка (opaška)
70featherперо (pero)
71hairкоса (kosa), косъм (kosǎm)
72headглава (glava)
73earухо (uho)
74eyeоко (oko)
75noseнос (nos)
76mouthуста (usta)
77toothзъб (zǎb)
78tongue (organ)език (ezik)
79fingernailнокът (nokǎt)
80footкрак (krak), стъпало (stǎpalo), ходило (hodilo), нога (noga)
81legкрак (krak)
82kneeколяно (koljano)
83handръка (rǎka)
84wingкрило (krilo)
85bellyкорем (korem), търбух (tǎrbuh)
86gutsвътрешности (vǎtrešnosti), черва (červa)
87neckврат (vrat), шия (šija)
88backгръб (grǎb), гърбина (gǎrbina)
89breastгръд (grǎd), гърда (gǎrda)
90heartсърце (sǎrce)
91liverчерен дроб (čeren drob)
92to drinkпия (pija)
93to eatям (jam)
94to biteхапя (hapja), гриза (griza)
95to suckсуча (suča)
96to spitплюя (pljuja)
97to vomitповръщам (povrǎštam), бълвам (bǎlvam)
98to blowдухам (duham)
99to breatheдишам (dišam)
100to laughсмея се (smeja se)
101to seeвиждам (viždam)
102to hearчувам (čuvam), слушам (slušam)
103to knowзная (znaja)
104to thinkмисля (mislja)
105to smellмириша (miriša), душа (duša)
106to fearстрахувам се (strahuvam se), боя се (boja se), опасявам се (opasjavam se)
107to sleepспя (spja)
108to liveживея (živeja)
109to dieумирам (umiram)
110to killубивам (ubivam)
111to fightбия се (bija se)
112to huntловувам (lovuvam)
113to hitудрям (udrjam)
114to cutрежа (reža), сека (seka)
115to splitцепя (cepja)
116to stabпромушвам (promušvam), пробождам (proboždam), наръгвам (narǎgvam)
117to scratchдраскам (draskam), дращя (draštja), чеша (češa)
118to digкопая (kopaja), ровя (rovja)
119to swimплувам (pluvam)
120to flyлетя (letja)
121to walkвървя (vǎrvja), ходя (hodja)
122to comeидвам (idvam), пристигам (pristigam), дохождам (dohoždam)
123to lie (as in a bed)лежа (leža) (state)
124to sitседя (sedja) (state)
125to standстоя (stoja) (state)
126to turn (intransitive)завивам (zavivam)
127to fallпадам (padam)
128to giveдавам (davam)
129to holdдържа (dǎrža)
130to squeezeизцеждам (izceždam), изстисквам (izstiskvam)
131to rubтрия (trija), търкам (tǎrkam)
132to washмия (mija)
133to wipeбърша (bǎrša), трия (trija), търкам (tǎrkam)
134to pullдърпам (dǎrpam), тегля (teglja), влача (vlača)
135to pushбутам (butam), блъскам (blǎskam), тикам (tikam), тласкам (tlaskam)
136to throwхвърлям (hvǎrljam), мятам (mjatam)
137to tieвръзвам (vrǎzvam), завързвам (zavǎrzvam)
138to sewшия (šija)
139to countброя (broja), смятам (smjatam), изчислявам (izčisljavam)
140to sayказвам (kazvam)
141to singпея (peja)
142to playиграя (igraja)
143to floatплавам (plavam)
144to flowтека (teka)
145to freezeзамръзвам (zamrǎzvam), замразявам (се) (zamrazjavam (se)), заледявам (се) (zaledjavam (se))
146to swellподувам се (poduvam se), отичам (otičam)
147sunслънце (slǎnce)
148moonлуна (luna), месечина (mesečina), месец (mesec)
149starзвезда (zvezda)
150waterвода (voda)
151rainдъжд (dǎžd)
152riverрека (reka)
153lakeезеро (ezero)
154seaморе (more)
155saltсол (sol)
156stoneкамък (kamǎk)
157sandпясък (pjasǎk)
158dustпрах (prah)
159earthземя (zemja), суша (suša)
160cloudоблак (oblak)
161fogмъгла (mǎgla)
162skyнебе (nebe)
163windвятър (vjatǎr)
164snowсняг (snjag)
165iceлед (led)
166smokeпушек (pušek), дим (dim)
167fireогън (ogǎn)
168ashпепел (pepel)
169to burnгоря (gorja)
170roadпът (pǎt)
171mountainпланина (planina)
172redчервен (červen)
173greenзелен (zelen)
174yellowжълт (žǎlt)
175whiteбял (bjal)
176blackчерен (čeren)
177nightнощ (nošt)
178dayден (den)
179yearгодина (godina)
180warmтопъл (topǎl)
181coldстуден (studen), хладен (hladen)
182fullпълен (pǎlen), цял (cjal)
183newнов (nov)
184oldстар (star)
185goodдобър (dobǎr)
186badлош (loš)
187rottenгнил (gnil)
188dirtyмръсен (mrǎsen), нечист (nečist)
189straightправ (prav), пряк (prjak)
190roundкръгъл (krǎgǎl)
191sharp (as a knife)остър (ostǎr)
192dull (as a knife)тъп (tǎp)
193smoothгладък (gladǎk)
194wetмокър (mokǎr), влажен (vlažen)
195dryсух (suh)
196correctправилен (pravilen), верен (veren), точен (točen)
197nearблизък (blizǎk)
198farдалечен (dalečen)
199rightдесен (desen)
200leftляв (ljav)
201atдо (do), на (na)
202inв(ъв) (v(ǎv)), у (u)
203withс(ъс) (s(ǎs))
204andи (i)
205ifако (ako)
206becauseзащото (zaštoto), понеже (poneže), тъй като (tǎj kato)
207nameиме (ime)

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN (French)

Further reading[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –