Appendix:Marathi Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Marathi, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Marathi
मराठी
1 I मी (), आम्ही (āmhī) (royal we, declined plural)
2 you (singular) तू () (familiar), तुम्ही (tumhī) (casual, declined plural), आपण (āpaṇ) (polite, declined plural)
3 he हा () (proximal), तो (to) (distal)
4 we आम्ही (āmhī) (exclusive), आपण (āpaṇ) (inclusive)
5 you (plural) तुम्ही (tumhī) (casual), आपण (āpaṇ) (polite)
6 they हे (he) (proximal), ते (te) (distal)
7 this हा () (masculine), ही () (feminine), हे (he) (neuter)
8 that तो (to) (masculine), ती () (feminine), ते (te) (neuter)
9 here इथे (ithe), इकडे (ikḍe)
10 there तिथे (tithe), तिकडे (tikḍe)
11 who कोण (koṇ)
12 what काय (kāy)
13 where कुठे (kuṭhe)
14 when केव्हा (kevhā), कधी (kadhī)
15 how कसे (kase)
16 not नाही (nāhī)
17 all सर्व (sarva)
18 many अनेक (anek)
19 some काही (kāhī)
20 few काही (kāhī)
21 other इतर (itar)
22 one एक (ek)
23 two दोन (don)
24 three तीन (tīn)
25 four चार (cār)
26 five पाच (pāc)
27 big मोठा (moṭhā)
28 long लांब (lāmb)
29 wide विस्तृत (vistrut)
30 thick जाड (jāḍ)
31 heavy भारी (bhārī)
32 small लहान (lahān)
33 short छोटा (choṭā)
34 narrow अरूंद (arūnd)
35 thin पातळ (pātaḷ)
36 woman स्त्री (strī)
37 man (adult male) पुरुष (puruṣ)
38 man (human being) मानवी (mānvī)
39 child बालक (bālak), मूल (mūl), शिशु (śiśu)
40 wife पत्नी (patnī)
41 husband पती (patī)
42 mother आई (āī)
43 father वडील (vaḍīl)
44 animal प्राणी (prāṇī), पशु (paśu)
45 fish मासा (māsā)
46 bird पक्षी (pakṣī)
47 dog कुत्रा (kutrā)
48 louse (ū)
49 snake साप (sāp)
50 worm कीडा (kīḍā)
51 tree झाड (jhāḍ), वृक्ष (vrukṣ)
52 forest वन (van)
53 stick काठी (kāṭhī)
54 fruit फळ (phaḷ)
55 seed बी (), बीज (bīj)
56 leaf पान (pān)
57 root मूळ (mūḷ)
58 bark (of a tree) झाडाची साल (jhāḍācī sāl)
59 flower फुल (phul)
60 grass गवत (gavat)
61 rope दोरी (dorī)
62 skin चर्म (carma)
63 meat मांस (māns)
64 blood रक्त (rakt)
65 bone हाड (hāḍ)
66 fat (noun) चरबी (carbī)
67 egg अंडी (aṇḍī)
68 horn शिंग (śiṅg)
69 tail शेपूट (śepūṭ)
70 feather पंख (paṅkh)
71 hair केस (kes)
72 head डोके (ḍoke)
73 ear कान (kān)
74 eye डोळा (ḍoḷā)
75 nose नाक (nāk)
76 mouth तोंड (toṇḍ), मुख (mukh)
77 tooth दात (dāt)
78 tongue (organ) जीभ (jībh)
79 fingernail नख (nakh)
80 foot पाऊल (pāūl)
81 leg पाय (pāy)
82 knee गुडघा (guḍghā)
83 hand हात (hāt)
84 wing पंख (paṅkh)
85 belly पोट (poṭ)
86 guts धैर्य (dhairya)
87 neck गळा (gaḷā)
88 back परत (parat)
89 breast स्तन (stan)
90 heart हृदय (hruday)
91 liver यकृत (yakrut)
92 to drink पिणे (piṇe)
93 to eat खाणे (khāṇe),
94 to bite चावणे (cāvṇe),
95 to suck चोखणे (cokhṇe),
96 to spit थुंकणे (thuṅkṇe),
97 to vomit उलटी करणे (ulṭī karṇe)
98 to blow फुंकणे (phuṅkṇe),
99 to breathe श्वास घेणे (śvās gheṇe)
100 to laugh हसणे (hasṇe)
101 to see पाहणे (pāhṇe),
102 to hear ऐकणे (aikṇe),
103 to know माहित असणे (māhit asṇe)
104 to think विचार करणे (vicār karṇe)
105 to smell गंध करणे (gandh karṇe)
106 to fear घाबरणे (ghābarṇe)
107 to sleep झोपणे (jhopṇe)
108 to live जगणे (jagṇe)
109 to die मरणे (marṇe)
110 to kill मारणे (mārṇe)
111 to fight लढणे (laḍhṇe)
112 to hunt शोधाशोध करणे (śodhāśodh karṇe)
113 to hit मारणे (mārṇe)
114 to cut कापणे (kāpṇe)
115 to split विभाजित करणे (vibhājit karṇe)
116 to stab भोसकणे (bhosakṇe)
117 to scratch ओरबाडणे (orbāḍṇe)
118 to dig खोदणे (khodṇe)
119 to swim पोहणे (pohṇe)
120 to fly उडणे (uḍṇe)
121 to walk चालणे (cālṇe)
122 to come येणे (yeṇe)
123 to lie (as in a bed) झोपू करणे (jhopū karṇe)
124 to sit बसणे (basṇe)
125 to stand उभे राहणे (ubhe rāhṇe)
126 to turn (intransitive) चालू करणे (cālū karṇe)
127 to fall पडणे (paḍṇe)
128 to give देणे (deṇe)
129 to hold ठेवणे (ṭhevṇe)
130 to squeeze दाबणे (dābṇe)
131 to rub घासणे (ghāsṇe)
132 to wash धुणे (dhuṇe)
133 to wipe पुसणे (pusṇe)
134 to pull खेचणे (khecṇe)
135 to push ढकलणे (ḍhakalṇe)
136 to throw फेकणे (phekṇe)
137 to tie बांधणे (bāndhṇe)
138 to sew शिवणे (śivṇe)
139 to count मोजणे (mojṇe)
140 to say सांगणे (sāṅgṇe)
141 to sing गाणे (gāṇe)
142 to play खेळणे (kheḷṇe)
143 to float तरंगणे (taraṅgṇe)
144 to flow प्रवाह करणे (pravāh karṇe)
145 to freeze गोठवणे (goṭhavṇe)
146 to swell फुगणे (phugṇe)
147 sun सूर्य (sūrya)
148 moon चंद्र (candra)
149 star तारा (tārā)
150 water पाणी (pāṇī)
151 rain पाऊस (pāūs)
152 river नदी (nadī)
153 lake सरोवर (sarovar)
154 sea समुद्र (samudra)
155 salt मीठ (mīṭh)
156 stone दगड (dagaḍ)
157 sand वाळू (vāḷū)
158 dust धूळ (dhūḷ)
159 earth पृथ्वी (pruthvī)
160 cloud मेघ (megh)
161 fog धुके (dhuke)
162 sky आकाश (ākāś)
163 wind वारा (vārā)
164 snow बर्फ (barph)
165 ice बर्फ (barph)
166 smoke धूर (dhūr)
167 fire अग्नी (agnī)
168 ash अस्थी (asthī)
169 to burn जाळणे (jāḷṇe)
170 road रस्ता (rastā)
171 mountain डोंगर (ḍoṅgar)
172 red लाल (lāl)
173 green हिरवा (hirvā)
174 yellow पिवळा (pivḷā)
175 white पांढरा (pāṇḍhrā)
176 black काळा (kāḷā)
177 night रात्रि (rātri)
178 day दिवस (divas)
179 year वर्ष (varṣ)
180 warm उबदार (ubdār)
181 cold थंड (thaṇḍ)
182 full संपूर्ण (sampūrṇ)
183 new नवीन (navīn)
184 old जुने (june)
185 good चांगले (cāṅgle)
186 bad वाईट (vāīṭ)
187 rotten कुजलेला (kujlelā)
188 dirty गलिच्छ (galicch)
189 straight सरळ (saraḷ)
190 round फेरी (pherī)
191 sharp (as a knife) तीक्ष्ण (tīkṣṇ)
192 dull (as a knife) बोथट (bothaṭ)
193 smooth मऊ (maū)
194 wet ओले (ole)
195 dry कोरडे (korḍe)
196 correct बरोबर (barobar)
197 near जवळ (j̈avaḷ)
198 far दूर (dūr)
199 right उजवा (ujvā)
200 left डावा (ḍāvā)
201 at येथे (yethe)
202 in -मध्ये (-madhye)
203 with सह (sah)
204 and आणि (āṇi)
205 if जर (jar)
206 because कारण (kāraṇ)
207 name नाव (nāv)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin