Appendix:Javanese Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Javanese, compared with that of English.

Introduction[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

Orthography[edit]

The spelling for the Javanese alphabet here refers to Pedoman Umum: Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan (General Guideline: Perfected Javanese Spelling in the Latin Alphabet, 2006).

Since words in Javanese dictionaries are tagged with registers: ngoko for common words, krama for polite words, krama-ngoko for neutral words and krama inggil for honorific words, the tags are kept here as they are. The tags used here is based on Baoesastra Djawa (Javanese Dictionary) by Poerwadarminta (1939). However, other authors may tag some words differently.

Some verbs here are not written in their root forms that can indicate other parts of speech. Instead, they are written in their active voice forms, prefixed with N- (e.g. mriksa, ngguyu, nedha, nyecep), infixed with -um- (e.g. sumerep), or suffixed with -an (e.g. ambekan, dolanan).

List[edit]

No. English Javanese
basa Jawa
Javanese script
ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ
IPA
pronunciation
1 I aku (ngoko)
kula (krama)
abdi-dalem, adalem (krama inggil)
ꦲꦏꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦸꦭ (ꦏꦿꦩ)
ꦲꦧ꧀ꦢꦶꦢꦊꦩ꧀, ꦲꦢꦊꦩ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/aku/
/kulɔ/
/abd̪i-d̪aləm/, /ad̪aləm/
2 you (singular) kowé (ngoko)
sampéyan, panjenengan (krama)
ꦏꦺꦴꦮꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀, ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/kowe/
/sampejan/, /paɲd͡ʒənəŋan/
3 he dhèwèké (ngoko)
piyambakipun (krama)
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦶꦪꦩ꧀ꦧꦏ꧀ꦏꦶꦥꦸꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ɖɛwɛʔe/
/pijambaʔipun/
4 we aku lan kowé kabèh (ngoko)
kula kaliyan panjenengan sadaya (krama)
ꦲꦏꦸꦭꦤ꧀ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦸꦭꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦱꦢꦪ (ꦏꦿꦩ)
/aku lan kowe kabɛh/
/kulɔ kalijan paɲd͡ʒənəŋan sad̪ɔjɔ/
5 you (plural) kowé kabèh (ngoko)
panjenengan sadaya (krama)
ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦱꦢꦪ (ꦏꦿꦩ)
/kowe kabɛh/
/paɲd͡ʒənəŋan sad̪ɔjɔ/
6 they dhèwèké kabèh (ngoko)
piyambakipun sadaya (krama)
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦏꦧꦺꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦶꦪꦩ꧀ꦧꦏ꧀ꦏꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦢꦪ (ꦏꦿꦩ)
/ɖɛwɛʔe kabɛh/
/pijambaʔipon sad̪ɔjɔ/
7 this iki (ngoko)
punika (krama)
ꦲꦶꦏꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦸꦤꦶꦏ (ꦏꦿꦩ)
/iki/
/punikɔ/
8 that iku, kuwi (ngoko, near)
kaé (ngoko, distant)
punika (krama)
ꦲꦶꦏꦸ, ꦏꦸꦮꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ꧈ ꦕꦼꦝꦏ꧀)
ꦏꦲꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ꧈ ꦲꦢꦺꦴꦃ)
ꦥꦸꦤꦶꦏ (ꦏꦿꦩ)
/iku/, /kuwi/
/kae/
/punikɔ/
9 here ing kéné (ngoko)
ing riki (krama)
ꦲꦶꦁꦏꦺꦤꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦁꦫꦶꦏꦶ (ꦏꦿꦩ)
/eŋ kene/
/eŋ riki/
10 there ing kono (ngoko, near)
ing riku (krama, near)
ing kana (ngoko, distant)
ing rika (krama, distant)
ꦲꦶꦁꦏꦺꦴꦤꦺꦴ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ꧈ ꦕꦼꦝꦏ꧀)
ꦲꦶꦁꦫꦶꦏꦸ (ꦏꦿꦩ꧈ ꦕꦼꦝꦏ꧀)
ꦲꦶꦁꦏꦤ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ꧈ ꦲꦢꦺꦴꦃ)
ꦲꦶꦁꦫꦶꦏ (ꦏꦿꦩ꧈ ꦲꦢꦺꦴꦃ)
/eŋ kono/
/eŋ riku/
/eŋ kɔnɔ/
/eŋ rikɔ/
11 who sapa (ngoko)
sinten (krama)
ꦱꦥ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/sɔpɔ/
/sint̪ən/
12 what apa (ngoko)
punapa (krama)
ꦲꦥ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦸꦤꦥ (ꦏꦿꦩ)
/ɔpɔ/
/punɔpɔ/
13 where ing endi (ngoko)
ing pundi (krama)
ꦲꦶꦁꦲꦼꦤ꧀ꦢꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦁꦥꦸꦤ꧀ꦢꦶ (ꦏꦿꦩ)
/eŋ ənd̪i/
/eŋ pund̪i/
14 when kapan (ngoko)
bénjing punapa (krama)
ꦏꦥꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦧꦺꦚ꧀ꦗꦁꦥꦸꦤꦥ (ꦏꦿꦩ)
/kapan/
/beɲd͡ʒeŋ punɔpɔ/
15 how kapriyé (ngoko)
kados pundi (krama)
ꦏꦥꦿꦶꦪꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦢꦶ (ꦏꦿꦩ)
/kaprije/
/kad̪os pund̪i/
16 not dudu (ngoko)
dédé, sanès (krama)
ora (ngoko)
boten (krama)
ꦢꦸꦢꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦢꦺꦢꦺ, ꦱꦤꦺꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦲꦺꦴꦫ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/d̪ud̪u/
/d̪ed̪e/, /sanɛs/
/ora/
/bot̪ən/
17 all kabèh (ngoko)
sadaya (krama)
ꦏꦧꦺꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦢꦪ (ꦏꦿꦩ)
/kabɛh/
/sad̪ɔjɔ/
18 many akèh (ngoko)
kathah (krama)
ꦲꦏꦺꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦛꦃ (ꦏꦿꦩ)
/akɛh/
/kaʈah/
19 some sawatara (ngoko)
sawatawis (krama)
ꦱꦮꦠꦫ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦮꦠꦮꦶꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/sawat̪ɔrɔ/
/sawat̪ɔwes/
20 few sathithik (ngoko)
sakedhik (krama)
ꦱꦛꦶꦛꦶꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦏꦼꦝꦶꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/saʈiʈeʔ/
/sakəɖeʔ/
21 other liya (ngoko)
sanès (krama)
ꦭꦶꦪ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦤꦼꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/lijɔ/
/sanɛs/
22 one siji (ngoko)
satunggal (krama)
ꦱꦶꦗꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/sid͡ʒi/
/sat̪uŋgal/
23 two loro (ngoko)
kalih (krama)
ꦭꦺꦴꦫꦺꦴ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦭꦶꦃ (ꦏꦿꦩ)
/loro/
/kaleh/
24 three telu (ngoko)
tiga (krama)
ꦠꦼꦭꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦶꦒ (ꦏꦿꦩ)
/t̪əlu/
/t̪igɔ/
25 four papat (ngoko)
sakawan (krama)
ꦥꦥꦠ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦏꦮꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/papat̪/
/sakawan/
26 five lima (ngoko)
gangsal (krama)
ꦭꦶꦩ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦒꦁꦱꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/limɔ/
/gaŋsal/
27 big gedhé (ngoko)
ageng (krama)
ꦒꦼꦝꦺ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦒꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
/gəɖe/
/agəŋ/
28 long dawa (ngoko)
panjang (krama)
ꦢꦮ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦚ꧀ꦗꦁ (ꦏꦿꦩ)
/d̪ɔwɔ/
/paɲd͡ʒaŋ/
29 wide amba (ngoko)
wiyar (krama)
ꦲꦩ꧀ꦧ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦮꦶꦪꦂ (ꦏꦿꦩ)
/ɔmbɔ/
/wijar/
30 thick kandel (krama-ngoko) ꦏꦤ꧀ꦢꦼꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kand̪əl/
31 heavy abot (ngoko)
awrat (krama)
ꦲꦧꦺꦴꦠ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦮꦿꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/abɔt̪/
/awrat̪/
32 small cilik (ngoko)
alit (krama)
ꦕꦶꦭꦶꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦭꦶꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/t͡ʃileʔ/
/alet̪/
33 short cendhèk (ngoko)
andhap (krama)
ꦕꦼꦤ꧀ꦝꦺꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/t͡ʃənɖɛʔ/
/anɖap/
34 narrow ciyut (krama-ngoko) ꦕꦶꦪꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t͡ʃijot̪/
35 thin tipis (krama-ngoko) ꦠꦶꦥꦶꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t̪ipes/
36 woman wadon (ngoko)
èstri (krama)
putri (krama inggil)
ꦮꦢꦺꦴꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦺꦱ꧀ꦠꦿꦶ (ꦏꦿꦩ)
ꦥꦸꦠꦿꦶ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/wad̪ɔn/
/ɛst̪ri/
/put̪ri/
37 man (adult male) lanang (ngoko)
jaler (krama)
kakung (krama inggil)
ꦭꦤꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦊꦂ (ꦏꦿꦩ)
ꦏꦏꦸꦁ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/lanaŋ/
/d͡ʒalər/
/kakoŋ/
38 man (human being) wong (ngoko)
tiyang (krama)
manungsa (krama-ngoko)
ꦮꦺꦴꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦶꦪꦁ (ꦏꦿꦩ)
ꦩꦤꦸꦁꦱ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
/wɔŋ/
/tijaŋ/
/manuŋsɔ/
39 child anak (krama-ngoko)
putra (krama inggil)
ꦲꦤꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦸꦠꦿ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/anaʔ/
/put̪rɔ/
40 wife bojo wadon (ngoko)
rabi (krama-ngoko)
garwa putri (krama inggil)
ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦮꦢꦺꦴꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦧꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦒꦂꦮꦥꦸꦠꦿꦶ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/bod͡ʒo wad̪ɔn/
/rabi/
/garwɔ put̪ri/
41 husband bojo lanang (ngoko)
laki (krama-ngoko)
garwa kakung (krama inggil)
ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦭꦤꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦭꦏꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦒꦂꦮꦏꦏꦸꦁ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/bod͡ʒo lanaŋ/
/laki/
/garwɔ kakoŋ/
42 mother biyung, embok (krama-ngoko)
ibu (krama)
ꦧꦶꦪꦸꦁ, ꦲꦼꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦧꦸ (ꦏꦿꦩ)
/bijoŋ/, /əmbɔʔ/
/ibu/
43 father bapa, bapak (krama-ngoko)
rama (krama inggil)
ꦧꦥ, ꦧꦥꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦩ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/bɔpɔ/, /bapaʔ/
/rɔmɔ/
44 animal kéwan, sato (krama-ngoko) ꦏꦼꦮꦤ꧀, ꦱꦠꦺꦴ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kewan/, /sat̪o/
45 fish iwak (ngoko)
ulam (krama)
ꦲꦶꦮꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦸꦭꦩ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/iwaʔ/
/ulam/
46 bird manuk (ngoko)
peksi (krama)
ꦩꦤꦸꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦼꦏ꧀ꦱꦶ (ꦏꦿꦩ)
/manoʔ/
/pəksi/
47 dog asu (ngoko)
sagawon (krama)
ꦲꦱꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦒꦮꦺꦴꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/asu/
/sagawɔn/
48 louse tuma (krama-ngoko)
itik (krama inggil)
ꦠꦸꦩ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦠꦶꦏ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t̪umɔ/
/it̪eʔ/
49 snake ula (ngoko)
sawer (krama)
ꦲꦸꦭ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦮꦼꦂ (ꦏꦿꦩ)
/ulɔ/
/sawər/
50 worm cacing (krama-ngoko) ꦕꦕꦶꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t͡ʃat͡ʃeŋ/
51 tree wit (krama-ngoko) ꦮꦶꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /wet̪/
52 forest alas (ngoko)
wana (krama)
ꦲꦭꦱ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦮꦤ (ꦏꦿꦩ)
/alas/
/wɔnɔ/
53 stick rèncèk (krama-ngoko) ꦫꦺꦚ꧀ꦕꦺꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /rɛɲt͡ʃɛʔ/
54 fruit woh (krama-ngoko) ꦮꦺꦴꦃ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /wɔh/
55 seed wiji (krama-ngoko) ꦮꦶꦗꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /wid͡ʒi/
56 leaf godhong (ngoko)
ron (krama)
ꦒꦺꦴꦝꦺꦴꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦺꦴꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/gɔɖɔŋ/
/rɔn/
57 root oyod (krama-ngoko) ꦲꦺꦴꦪꦺꦴꦢ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɔjɔd̪/
58 bark (of a tree) klika (krama-ngoko) ꦏ꧀ꦭꦶꦏ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /klikɔ/
59 flower kembang (ngoko)
sekar (krama)
ꦏꦼꦩ꧀ꦧꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦼꦏꦂ (ꦏꦿꦩ)
/kəmbaŋ/
/səkar/
60 grass suket (ngoko)
rumput (krama)
ꦱꦸꦏꦼꦠ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦸꦩ꧀ꦥꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/sukət̪/
/rumpot̪/
61 rope tali (ngoko)
tangsul (krama)
ꦠꦭꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦁꦱꦸꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/t̪ali/
/t̪aŋsol/
62 skin kulit (krama-ngoko) ꦏꦸꦭꦶꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kulet̪/
63 meat daging (krama-ngoko) ꦢꦒꦶꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /d̪ageŋ/
64 blood getih (ngoko)
rah (krama)
ꦒꦼꦠꦶꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦃ (ꦏꦿꦩ)
/gət̪eh/
/rah/
65 bone balung (krama-ngoko)
tosan (krama inggil)
ꦧꦭꦸꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦺꦴꦱꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/baloŋ/
/t̪osan/
66 fat (noun) gajih (krama-ngoko) ꦒꦗꦶꦃ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /gad͡ʒeh/
67 egg endhog (ngoko)
tigan (krama)
ꦲꦺꦝꦺꦴꦒ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦶꦒꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ənɖɔg/
/t̪igan/
68 horn sungu (ngoko)
singat (krama)
ꦱꦸꦔꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦶꦔꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/suŋu/
/siŋat̪/
69 tail buntut (krama-ngoko) ꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /bunt̪ot̪/
70 feather wulu (krama-ngoko) ꦮꦸꦭꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /wulu/
71 hair rambut (krama-ngoko)
réma (krama inggil)
ꦫꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦫꦺꦩ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/rambot̪/
/remɔ/
72 head endhas (ngoko)
sirah (krama)
mustaka (krama inggil)
ꦲꦺꦤ꧀ꦝꦱ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦶꦫꦃ (ꦏꦿꦩ)
ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦏ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ənɖas/
/sirah/
/must̪ɔkɔ/
73 ear kuping (krama-ngoko)
talingan (krama inggil)
ꦏꦸꦥꦶꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦭꦶꦔꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/kupeŋ/
/t̪aliŋan/
74 eye mata (ngoko)
mripat (krama)
tingal (krama inggil)
ꦩꦠ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦿꦶꦥꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦠꦶꦔꦭ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/mɔt̪ɔ/
/mripat̪/
/t̪iŋal/
75 nose irung (krama-ngoko)
grana (krama inggil)
ꦲꦶꦫꦸꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦒꦿꦤ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/iroŋ/
/grɔnɔ/
76 mouth cangkem (krama-ngoko)
tutuk (krama inggil)
ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦸꦠꦸꦏ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t͡ʃaŋkəm/
/t̪ut̪oʔ/
77 tooth untu (krama-ngoko)
waja (krama inggil)
ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦮꦗ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/unt̪u/
/wɔd͡ʒɔ/
78 tongue (organ) ilat (krama-ngoko)
lidhah (krama inggil)
ꦲꦶꦭꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦭꦶꦝꦃ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ilat̪/
/liɖah/
79 fingernail kuku (krama-ngoko)
kanaka (krama inggil)
ꦏꦸꦏꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦤꦏ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/kuku/
/kanɔkɔ/
80 foot sikil (ngoko)
suku (krama)
sampéyan (krama inggil)
ꦱꦶꦏꦶꦭ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦸꦏꦸ (ꦏꦿꦩ)
ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/sikel/
/suku/
/sampejan/
81 leg suthang (krama-ngoko) ꦱꦸꦛꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /suʈaŋ/
82 knee dhengkul (krama-ngoko)
jengku (krama inggil)
ꦝꦼꦁꦏꦸꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦼꦁꦏꦸ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ɖəŋkol/
/d͡ʒəŋku/
83 hand tangan (krama-ngoko)
asta (krama inggil)
ꦠꦔꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦱ꧀ꦠ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t̪aŋan/
/ast̪ɔ/
84 wing suwiwi (krama-ngoko) ꦱꦸꦮꦶꦮꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /suwiwi/
85 belly weteng (krama-ngoko)
padharan (krama inggil)
ꦮꦼꦠꦼꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦝꦫꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/wət̪əŋ/
/paɖaran/
86 guts usus (krama-ngoko) ꦲꦸꦱꦸꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /usos/
87 neck gulu (krama-ngoko)
jangga (krama inggil)
ꦒꦸꦭꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦁꦒ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/gulu/
/d͡ʒɔŋgɔ/
88 back geger (krama-ngoko)
pengkeran (krama inggil)
ꦒꦼꦒꦼꦂ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦼꦁꦏꦼꦂꦫꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/gəgər/
/pəŋkəran/
89 breast susu (krama-ngoko)
prembayun (krama inggil)
ꦱꦸꦱꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦽꦩ꧀ꦧꦪꦸꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/susu/
/prəmbajon/
90 heart jantung (krama-ngoko) ꦗꦤ꧀ꦠꦸꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /d͡ʒant̪oŋ/
91 liver ati (krama-ngoko) ꦲꦠꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /at̪i/
92 to drink ngombé (krama-ngoko)
ngunjuk (krama inggil)
ꦔꦺꦴꦩ꧀ꦧꦺ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔꦸꦚ꧀ꦗꦸꦏ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ŋombe/
/ŋuɲd͡ʒoʔ/
93 to eat mangan (ngoko)
nedha (krama)
ndhahar (krama inggil)
ꦩꦔꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦤꦼꦝ (ꦏꦿꦩ)
ꦤ꧀ꦝꦲꦂ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/maŋan/
/nəɖɔ/
/nɖahar/
94 to bite nyakot (krama-ngoko) ꦚꦏꦺꦴꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɲakɔt̪/
95 to suck ngisep, nyerot, nyecep (krama-ngoko) ꦔꦶꦱꦼꦥ꧀, ꦚꦼꦫꦺꦴꦠ꧀, ꦚꦼꦕꦼꦥ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋisəp/, /ɲərɔt̪/, /ɲət͡ʃəp/
96 to spit ngidu (krama-ngoko)
ngecoh (krama inggil)
ꦔꦶꦢꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔꦼꦕꦺꦴꦃ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ŋid̪u/
/ŋət͡ʃɔh/
97 to vomit mutah (ngoko)
nuntak (krama)
ngluntak (krama inggil)
ꦩꦸꦠꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦤꦸꦤ꧀ꦠꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦔ꧀ꦭꦸꦤ꧀ꦠꦏ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/mut̪ah/
/nunt̪aʔ/
/ŋlunt̪aʔ/
98 to blow ndamu (krama-ngoko) ꦤ꧀ꦢꦩꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /nd̪amu/
99 to breathe ambekan (krama-ngoko) ꦲꦩ꧀ꦧꦼꦏꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ambəkan/
100 to laugh ngguyu (ngoko)
nggujeng (krama)
ꦔ꧀ꦒꦸꦪꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔ꧀ꦒꦸꦗꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
/ŋguju/
/ŋgud͡ʒəŋ/
101 to see ndeleng (ngoko)
ningali (krama)
mriksa (krama inggil)
ꦤ꧀ꦢꦼꦊꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦤꦶꦔꦭꦶ (ꦏꦿꦩ)
ꦩꦿꦶꦏ꧀ꦱ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/nd̪ələŋ/
/niŋali/
/mreksɔ/
102 to hear ngrungu (ngoko)
mireng (krama)
ꦔꦿꦸꦔꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦶꦉꦁ (ꦏꦿꦩ)
/ŋruŋu/
/mirəŋ/
103 to know weruh (ngoko)
sumerep (krama)
priksa (krama inggil)
ꦮꦼꦫꦸꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦸꦩꦼꦉꦥ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦥꦿꦶꦏ꧀ꦱ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/wəroh/
/sumərəp/
/preksɔ/
104 to think mikir (ngoko)
manah (krama)
manggalih, nggalih (krama inggil)
ꦩꦶꦏꦶꦂ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦤꦃ (ꦏꦿꦩ)
ꦩꦁꦒꦭꦶꦃ, ꦔ꧀ꦒꦭꦶꦃ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/miker/
/manah/
/maŋgaleh/, /ŋgaleh/
105 to smell ngambu (ngoko)
ngambet (krama)
ꦔꦩ꧀ꦧꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔꦩ꧀ꦧꦼꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ŋambu/
/ŋambət̪/
106 to fear wedi (ngoko)
ajrih (krama)
ꦮꦼꦢꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦗꦿꦶꦃ (ꦏꦿꦩ)
/wəd̪i/
/ad͡ʒreh/
107 to sleep turu (ngoko)
tilem (krama)
saré (krama inggil)
ꦠꦸꦫꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦶꦊꦩ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦱꦫꦺ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t̪uru/
/t̪iləm/
/sare/
108 to live urip (ngoko)
gesang (krama)
sugeng (krama inggil)
ꦲꦸꦫꦶꦥ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦒꦼꦱꦁ (ꦏꦿꦩ)
ꦱꦸꦒꦼꦁ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/urep/
/gəsaŋ/
/sugəŋ/
109 to die mati (ngoko)
pejah (krama)
séda (krama inggil)
ꦩꦠꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦼꦗꦃ (ꦏꦿꦩ)
ꦱꦺꦢ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/mat̪i/
/pəd͡ʒah/
/sed̪ɔ/
110 to kill matèni (ngoko)
mejahi (krama)
nyédani (krama inggil)
ꦩꦠꦺꦤꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦼꦗꦃꦲꦶ (ꦏꦿꦩ)
ꦚꦺꦢꦤꦶ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/mat̪ɛni/
/məd͡ʒahi/
/ɲed̪ani/
111 to fight gelut (krama-ngoko) ꦒꦼꦭꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /gəlot̪/
112 to hunt mburu (ngoko)
mbujeng (krama)
ꦩ꧀ꦧꦸꦫꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩ꧀ꦧꦸꦗꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
/mburu/
/mbud͡ʒəŋ/
113 to hit nggebug (ngoko)
nggebag (krama)
ꦔ꧀ꦒꦼꦧꦸꦒ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔ꧀ꦒꦼꦧꦒ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ŋgəbog/
/ŋgəbag/
114 to cut ngethok (krama-ngoko) ꦔꦼꦛꦺꦴꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋəʈɔʔ/
115 to split nyigar (krama-ngoko) ꦚꦶꦒꦂ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɲigar/
116 to stab nyuduk (krama-ngoko) ꦚꦸꦢꦸꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɲud̪oʔ/
117 to scratch ngukur (krama-ngoko) ꦔꦸꦏꦸꦂ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋukor/
118 to dig ndhudhuk (krama-ngoko) ꦤ꧀ꦝꦸꦝꦸꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /nɖuɖoʔ/
119 to swim nglangi (krama-ngoko) ꦔ꧀ꦭꦔꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋlaŋi/
120 to fly mabur (krama-ngoko) ꦩꦧꦸꦂ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /mabor/
121 to walk mlaku (ngoko)
mlampah (krama)
ꦩ꧀ꦭꦏꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩ꧀ꦭꦩ꧀ꦥꦃ (ꦏꦿꦩ)
/mlaku/
/mlampah/
122 to come teka (ngoko)
dhateng (krama)
rawuh (krama inggil)
ꦠꦼꦏ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦝꦠꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
ꦫꦮꦸꦃ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t̪əkɔ/
/ɖat̪əŋ/
/rawoh/
123 to lie (as in a bed) turon (ngoko)
tileman (krama)
saréan (krama inggil)
ꦠꦸꦫꦺꦴꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦶꦊꦩ꧀ꦩꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦱꦫꦺꦪꦤ꧀ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/t̪urɔn/
/t̪iləman/
/sarejan/
124 to sit lungguh (ngoko)
lenggah (krama)
ꦭꦸꦁꦒꦸꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦊꦁꦒꦃ (ꦏꦿꦩ)
/luŋgoh/
/ləŋgah/
125 to stand ngadeg (krama-ngoko)
jumeneng (krama inggil)
ꦔꦢꦼꦒ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/ŋad̪əg/
/d͡ʒumənəŋ/
126 to turn (intransitive) ménggok (krama-ngoko) ꦩꦺꦁꦒꦺꦴꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /meŋgɔʔ/
127 to fall tiba (ngoko)
dhawah (krama)
ꦠꦶꦧ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦝꦮꦃ (ꦏꦿꦩ)
/t̪ibɔ/
/ɖawah/
128 to give mènèhi (ngoko)
nyukani (krama)
maringi (krama inggil)
ꦩꦺꦤꦺꦃꦲꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦚꦸꦏꦤꦶ (ꦏꦿꦩ)
ꦩꦫꦶꦁꦔꦶ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/mɛnɛhi/
/ɲukani/
/mariŋi/
129 to hold nyekel (ngoko)
nyepeng (krama)
ꦚꦼꦏꦼꦭ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦚꦼꦥꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
/ɲəkəl/
/ɲəpəŋ/
130 to squeeze menet (krama-ngoko) ꦩꦼꦤꦼꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /mənət̪/
131 to rub nggosok (krama-ngoko) ꦔ꧀ꦒꦺꦴꦱꦺꦴꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋgɔsɔʔ/
132 to wash ngumbah (krama-ngoko) ꦔꦸꦩ꧀ꦧꦃ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋumbah/
133 to wipe mbusek (krama-ngoko) ꦩ꧀ꦧꦸꦱꦼꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /mbusəʔ/
134 to pull narik (krama-ngoko) ꦤꦫꦶꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /nareʔ/
135 to push nyurung (krama-ngoko) ꦚꦸꦫꦸꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɲuroŋ/
136 to throw nguncal (krama-ngoko) ꦔꦸꦚ꧀ꦕꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋuɲt͡ʃal/
137 to tie nalèni (ngoko)
nangsuli (krama)
ꦤꦭꦺꦤ꧀ꦤꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦤꦁꦱꦸꦭ꧀ꦭꦶ (ꦏꦿꦩ)
/nalɛni/
/naŋsuli/
138 to sew ndondomi (krama-ngoko) ꦤ꧀ꦢꦺꦴꦤ꧀ꦢꦺꦴꦩ꧀ꦩꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /nd̪ɔnd̪ɔmi/
139 to count ngétung (ngoko)
ngétang (krama)
ꦔꦺꦠꦸꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦔꦺꦠꦁ (ꦏꦿꦩ)
/ŋet̪oŋ/
/ŋet̪aŋ/
140 to say kandha (ngoko)
cariyos (krama)
ngandika (krama inggil)
ꦏꦤ꧀ꦝ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦕꦫꦶꦪꦺꦴꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ)
ꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/kɔnɖɔ/
/t͡ʃarijɔs/
/ŋand̪ikɔ/
141 to sing nembang (ngoko)
nyekar (krama)
ꦤꦼꦩ꧀ꦧꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦚꦼꦏꦂ (ꦏꦿꦩ)
/nəmbaŋ/
/ɲəkar/
142 to play dolanan (krama-ngoko)
ameng-amengan (krama)
ꦢꦺꦴꦭꦤ꧀ꦤꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦩꦼꦁꦲꦩꦼꦁꦔꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/d̪olanan/
/aməŋ-aməŋan/
143 to float ngambang (krama-ngoko) ꦔꦩ꧀ꦧꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋambaŋ/
144 to flow mili (krama-ngoko) ꦩꦶꦭꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /mili/
145 to freeze ngenthel (krama-ngoko) ꦔꦼꦤ꧀ꦛꦼꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ŋənʈəl/
146 to swell abuh (krama-ngoko) ꦲꦧꦸꦃ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /aboh/
147 sun srengéngé (krama-ngoko) ꦱꦽꦔꦺꦔꦺ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /srəŋeŋe/
148 moon rembulan (krama-ngoko) ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /rəmbulan/
149 star lintang (krama-ngoko) ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /lint̪aŋ/
150 water banyu (ngoko)
toya (krama)
ꦧꦚꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦺꦴꦪ (ꦏꦿꦩ)
/baɲu/
/t̪ojɔ/
151 rain udan (ngoko)
jawah (krama)
ꦲꦸꦢꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦮꦃ (ꦏꦿꦩ)
/ud̪an/
/d͡ʒawah/
152 river kali (ngoko)
lèpèn (krama)
ꦏꦭꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦭꦺꦥꦺꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/kali/
/lɛpɛn/
153 lake tlaga (krama-ngoko) ꦠ꧀ꦭꦒ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t̪lɔgɔ/
154 sea sagara (ngoko)
saganten (krama)
ꦱꦒꦫ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦒꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/sagɔrɔ/
/sagant̪ən/
155 salt uyah (ngoko)
sarem (krama)
ꦲꦸꦪꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦉꦩ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ujah/
/sarəm/
156 stone watu (ngoko)
séla (krama)
ꦮꦠꦸ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦺꦭ (ꦏꦿꦩ)
/wat̪u/
/selɔ/
157 sand wedhi (krama-ngoko) ꦮꦼꦝꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /wəɖi/
158 dust lebu (krama-ngoko) ꦊꦧꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ləbu/
159 earth bumi (krama-ngoko) ꦧꦸꦩꦶ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /bumi/
160 cloud méga (krama-ngoko) ꦩꦼꦒ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /megɔ/
161 fog pedhut (krama-ngoko) ꦥꦼꦝꦸꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /pəɖut̪/
162 sky langit (krama-ngoko) ꦭꦔꦶꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /laŋit̪/
163 wind angin (krama-ngoko) ꦲꦔꦶꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /aŋin/
164 snow salju (krama-ngoko) ꦱꦭ꧀ꦗꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /sald͡ʒu/
165 ice ès (krama-ngoko) ꦲꦺꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ɛs/
166 smoke kebul (krama-ngoko) ꦏꦼꦧꦸꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kəbol/
167 fire geni (ngoko)
latu (krama)
ꦒꦼꦤꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦭꦠꦸ (ꦏꦿꦩ)
/gəni/
/lat̪u/
168 ash awu (krama-ngoko) ꦲꦮꦸ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /awu/
169 to burn ngobong (ngoko)
mbesmi (krama)
ꦔꦺꦴꦧꦺꦴꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩ꧀ꦧꦼꦱ꧀ꦩꦶ (ꦏꦿꦩ)
/ŋɔbɔŋ/
/mbəsmi/
170 road dalan (ngoko)
margi (krama)
ꦢꦭꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦂꦒꦶ (ꦏꦿꦩ)
/d̪alan/
/margi/
171 mountain gunung (ngoko)
redi (krama)
ꦒꦸꦤꦸꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦉꦫꦶ (ꦏꦿꦩ)
/gunoŋ/
/rəd̪i/
172 red abang (ngoko)
abrit (krama)
ꦲꦧꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦧꦿꦶꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/abaŋ/
/abrit̪/
173 green ijo (ngoko)
ijem (krama)
ꦲꦶꦗꦺꦴ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦗꦼꦩ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/id͡ʒo/
/id͡ʒəm/
174 yellow kuning (ngoko)
jené (krama)
ꦏꦸꦤꦶꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦗꦼꦤꦺ (ꦏꦿꦩ)
/kuneŋ/
/d͡ʒəne/
175 white putih (ngoko)
pethak (krama)
ꦥꦸꦠꦶꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦥꦼꦛꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/put̪eh/
/pəʈaʔ/
176 black ireng (ngoko)
cemeng (krama)
ꦲꦶꦉꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦕꦼꦩꦼꦁ (ꦏꦿꦩ)
/irəŋ/
/t͡ʃəməŋ/
177 night wengi (ngoko)
dalu (krama)
ꦮꦼꦔꦶ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦢꦭꦸ (ꦏꦿꦩ)
/wəŋi/
/d̪alu/
178 day dina (ngoko)
dinten (krama)
ꦢꦶꦤ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/d̪inɔ/
/d̪int̪ən/
179 year taun (krama-ngoko) ꦠꦲꦸꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t̪aon/
180 warm anget (krama-ngoko) ꦲꦔꦼꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /aŋət̪/
181 cold adhem (ngoko)
asrep (krama)
ꦲꦝꦼꦩ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦱꦽꦥ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/aɖəm/
/asrəp/
182 full kebak (krama-ngoko) ꦏꦼꦧꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kəbaʔ/
183 new anyar (ngoko)
énggal (krama)
ꦲꦚꦂ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦺꦁꦒꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/aɲar/
/eŋgal/
184 old tuwa (ngoko)
sepuh (krama)
lawas (ngoko)
lami (krama)
ꦠꦸꦮ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦼꦥꦸꦃ (ꦏꦿꦩ)
ꦭꦮꦱ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦭꦩꦶ (ꦏꦿꦩ)
/t̪uwɔ/
/səpoh/
/lawas/
/lami/
185 good becik (ngoko)
saé (krama)
ꦧꦼꦕꦶꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦱꦲꦺ (ꦏꦿꦩ)
/bət͡ʃeʔ/
/sae/
186 bad ala (ngoko)
awon (krama)
ꦲꦭ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/ɔlɔ/
/awɔn/
187 rotten bosok (krama-ngoko) ꦧꦺꦴꦱꦺꦴꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /bɔsɔʔ/
188 dirty reged (krama-ngoko) ꦉꦒꦼꦢ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /rəgəd̪/
189 straight lempeng, lenceng (krama-ngoko) ꦊꦩ꧀ꦥꦼꦁ, ꦊꦚ꧀ꦕꦼꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /ləmpəŋ/, /ləɲt͡ʃəŋ/
190 round bunder (krama-ngoko) ꦧꦸꦤ꧀ꦢꦼꦂ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /bund̪ər/
191 sharp (as a knife) landhep (krama-ngoko) ꦭꦤ꧀ꦝꦼꦥ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /lanɖəp/
192 dull (as a knife) kethul (krama-ngoko) ꦏꦼꦛꦸꦭ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kəʈol/
193 smooth alus (krama-ngoko) ꦲꦭꦸꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /alos/
194 wet teles (krama-ngoko) ꦠꦼꦊꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t̪ələs/
195 dry garing (krama-ngoko) ꦒꦫꦶꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /gareŋ/
196 correct bener (ngoko)
leres (krama)
ꦧꦼꦤꦼꦂ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦊꦉꦱ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/bənər/
/lərəs/
197 near cedhak (ngoko)
celak (krama)
ꦕꦼꦝꦏ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦕꦼꦭꦏ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/t͡ʃəɖaʔ/
/t͡ʃəlaʔ/
198 far adoh (ngoko)
tebih (krama)
ꦲꦢꦺꦴꦃ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦠꦼꦧꦶꦃ (ꦏꦿꦩ)
/ad̪ɔh/
/t̪əbeh/
199 right tengen (krama-ngoko) ꦠꦼꦔꦼꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /t̪əŋən/
200 left kiwa (krama-ngoko) ꦏꦶꦮ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /kiwɔ/
201 at ing (krama-ngoko) ꦲꦶꦁ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ) /eŋ/
202 in ing jero (ngoko)
ing lebet (krama)
ꦲꦶꦁꦗꦼꦫꦺꦴ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦶꦁꦊꦧꦼꦠ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/eŋ d͡ʒəro/
/eŋ ləbət̪/
203 with karo (ngoko)
kalih (krama)
ꦏꦫꦺꦴ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦭꦶꦃ (ꦏꦿꦩ)
/karo/
/kaleh/
204 and lan (ngoko)
kaliyan (krama)
ꦭꦤ꧀ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ)
/lan/
/kalijan/
205 if manawa (ngoko)
manawi (krama)
yèn (krama-ngoko)
ꦩꦤꦮ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦩꦤꦮꦶ (ꦏꦿꦩ)
ꦪꦺꦤ꧀ (ꦏꦿꦩ-ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
/manɔwɔ/
/manawi/
/jɛn/
206 because amarga (ngoko)
amargi (krama)
ꦲꦩꦂꦒ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦲꦩꦂꦒꦶ (ꦏꦿꦩ)
/amargɔ/
/amargi/
207 name aran, jeneng (ngoko)
nama (krama)
asma (krama inggil)
ꦲꦫꦤ꧀, ꦗꦼꦤꦼꦁ (ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ)
ꦤꦩ (ꦏꦿꦩ)
ꦲꦱ꧀ꦩ (ꦏꦿꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀)
/aran/, /d͡ʒənəŋ/
/nɔmɔ/
/asmɔ/

References[edit]

  • Pedoman Umum: Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan (in Indonesian), Yogyakarta: Penerbit Kanisius, 2006, →ISBN
  • Poerwadarminta, W. J. S. (1939) Baoesastra Djawa, Batavia: J. B. Wolters' Uitgevers-Maatschappij N. V. Groningen

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin