Appendix:Egyptian Arabic Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

See Appendix:Arabic Swadesh list This is a Swadesh list of words in Egyptian Arabic, compared with that of English.

Introduction[edit]

This is a Swadesh list of 207 words in English and w:Egyptian Arabic. The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[edit]

No. English Egyptian Arabic
مصرى, IPA(key): /ˈmɑsri, ˈmɑsˤri/ invalid IPA characters (ˤ)
IPA
pronunciation
1 I انا IPA(key): /ˈænæ/
2 you (singular) انت, انتى IPA(key): /ˈentæ/ (m), IPA(key): /ˈenti/ (f)
3 he هو IPA(key): /ˈhowwæ/
4 we احنا IPA(key): /ˈeħnæ/
5 you (plural) انتو IPA(key): /ˈento/
6 they هما IPA(key): /ˈhommæ/
7 this ده ,دى, دول IPA(key): /dæ/ (m), IPA(key): /di/ (f) IPA(key): /doːl/ (pl) (these/those)
8 that دوّت, ديّت, دولات IPA(key): /ˈdæwwat/ (m), IPA(key): /ˈdejjat/ (f) IPA(key): /doːlæt/ (pl) (these/those)
9 here هنا IPA(key): /ˈhenæ/
10 there هناك IPA(key): /heˈnæːk/
11 who مين IPA(key): /miːn/
12 what ايه IPA(key): /ʔeːh/
13 where فين IPA(key): /feːn/
14 when امتى IPA(key): /ˈemtæ/
15 how ازاى IPA(key): /ezˈzæːj/
16 not مش IPA(key): /meʃ, /moʃ/ invalid IPA characters (/)
17 all كل IPA(key): /koll/
18 many كتير IPA(key): /keˈtiːr/
19 some شوية IPA(key): /ʃoˈwæjjæ, ʃeˈwæjjæ/
20 few قليّل IPA(key): /ʔoˈlæjjel/
21 other تانى IPA(key): /ˈtæːni/
22 one واحد, واحدة IPA(key): /ˈwæːħed/ (m), IPA(key): /ˈwæħdæ/ (f)
23 two اتنين IPA(key): /etˈneːn/
24 three تلاتة IPA(key): /tæˈlæːtæ/
25 four اربعة IPA(key): /ɑrˈbɑʕɑ/
26 five خمسة IPA(key): /ˈxæmsæ/
27 big كبير IPA(key): /keˈbiːr/
28 long طويل IPA(key): /tˤoˈwiːl, te-/ invalid IPA characters (ˤ)
29 wide واسع IPA(key): /ˈwæːseʕ/
30 thick تخين IPA(key): /teˈxiːn/
31 heavy تقيل IPA(key): /teˈʔiːl/
32 small صغيّر IPA(key): /soˈɣɑjjɑr, soˈɣɑnnan/
33 short قصيّر IPA(key): /ʔoˈsˤɑjjɑr/ invalid IPA characters (ˤ)
34 narrow ضيق IPA(key): /ˈdæjjæʔ/
35 thin رفيّع IPA(key): /roˈfɑjjɑʕ/
36 woman ست IPA(key): /sett/
37 man (male) راجل IPA(key): /ˈrɑːɡel/
38 man (human) انسان, بنى ادم IPA(key): /enˈsæːn/, /ˈbæni ˈʔæːdæm/ invalid IPA characters (//)
39 child عيل IPA(key): /ˈʕæjjel/
40 wife مراة IPA(key): /meˈrɑːt-/
41 husband جوز IPA(key): /ɡoːz/
42 mother أم IPA(key): /ʔomm/
43 father اب, ابو IPA(key): /ʔɑbb/, /ʔæbo-/ invalid IPA characters (//)
44 animal حيوان IPA(key): /ħæjæˈwæːn/
45 fish سمكة IPA(key): /ˈsæmækæ/
46 bird طير, عصفورة IPA(key): /tˤeːr, teːr/, /ʕɑsˤˈfuːrɑ/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
47 dog كلب IPA(key): /kælb/
48 louse قملة IPA(key): /ˈʔæmlæ/
49 snake تعبان, حنش IPA(key): /teʕˈbæːn/, /ˈħænæʃ/ invalid IPA characters (//)
50 worm دودة IPA(key): /ˈduːdæ/
51 tree شجرة IPA(key): /ˈʃɑɡɑrɑ/
52 forest غابة IPA(key): /ˈɣæːbæ/
53 stick عصاية IPA(key): /ʕɑˈsˤɑːjɑ/ invalid IPA characters (ˤ)
54 fruit فاكهة IPA(key): /ˈfæk.ha/
55 seed حباية, بذرة, تقاوى IPA(key): /ħæbˈbæːjæ/, /ˈbezræ/, /tæˈʔæːwi/ invalid IPA characters (////)
56 leaf ورقة IPA(key): /ˈwæræʔæ/
57 root جدر IPA(key): /ɡedr/
58 bark (of a tree) جدع IPA(key): /ɡedʕ/
59 flower وردة, زهرة IPA(key): /ˈwærdæ/, /ˈzɑhrɑ/ invalid IPA characters (//)
60 grass نجيلة, حشيش IPA(key): /negiːlæ/ invalid IPA characters (g), IPA(key): /ħæˈʃiːʃ/
61 rope حبل IPA(key): /ħæbl/
62 skin جلد IPA(key): /ɡeld/
63 meat لحمة IPA(key): /ˈlæħmæ/
64 blood دم IPA(key): /dæmm/
65 bone عضم IPA(key): /ʕɑdm/
66 fat (noun) دهن IPA(key): /dehn/
67 egg بيضة IPA(key): /ˈbeːdɑ/
68 horn قرن IPA(key): /ʔɑrn/
69 tail ديل IPA(key): /deːl/
70 feather ريشة IPA(key): /ˈriːʃæ/
71 hair شعر IPA(key): /ʃɑʕr/
72 head راس, دماغ IPA(key): /rɑːs/, /deˈmæːɣ/ invalid IPA characters (//)
73 ear ودن IPA(key): /wedn/
74 eye عين IPA(key): /ʕeːn/
75 nose مناخير IPA(key): /mænæˈxiːr/
76 mouth بق, حنك IPA(key): /boʔʔ/, /ħæˈnæk/ invalid IPA characters (//)
77 tooth سنة IPA(key): /ˈsennæ/
78 tongue لسان IPA(key): /leˈsæːn/
79 fingernail ضافر, ضفر IPA(key): /ˈdɑːfer/, /dofr/ invalid IPA characters (//)
80 foot رجل IPA(key): /reɡl/
81 leg رجل IPA(key): /reɡl/
82 knee ركبة IPA(key): /ˈrokbæ/
83 hand ايد IPA(key): /ʔiːd/
84 wing جناح IPA(key): /ɡeˈnæːħ/
85 belly بطن IPA(key): /bɑtˤn/ invalid IPA characters (ˤ)
86 guts مصرين IPA(key): /mɑsˤɑriːn/ invalid IPA characters (ˤ)
87 neck رقبة IPA(key): /ˈræʔæbæ/
88 back ضهر IPA(key): /dɑhr/
89 breast صدر, بز IPA(key): /sedr/, /bezz/ invalid IPA characters (//)
90 heart قلب IPA(key): /ʔælb/
91 liver كبد IPA(key): /kebd/
92 to drink شرب, يشرب IPA(key): /ˈʃereb/, /ˈjeʃrɑb/ invalid IPA characters (//)
93 to eat كل, اكل, ياكل IPA(key): /kæl/, /ʔækæl/, /ˈjæːkol/ invalid IPA characters (////)
94 to bite عض, يعض IPA(key): /ʕɑdd/, /jeˈʕodd/ invalid IPA characters (//)
95 to suck مص, يمص IPA(key): /mɑsˤs/, /jeˈmoss/ invalid IPA characters (ˤ//)
96 to spit تف, يتف IPA(key): /tæff/, /jeˈteff/ invalid IPA characters (//)
97 to vomit رجّع, يرجّع, طرش, يطرش IPA(key): /ˈræɡɡæʕ/, /jeˈræɡɡæʕ/ invalid IPA characters (//), IPA(key): /ˈtˤɑrɑʃ/, /ˈjetˤroʃ/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
98 to blow نفخ, ينفخ IPA(key): /ˈnæfæx/, /ˈjenfox/ invalid IPA characters (//)
99 to breathe اتنفس, يتنفس IPA(key): /etˈnæffes/, /jetˈnæffes/ invalid IPA characters (//)
100 to laugh ضحك, يضحك IPA(key): /ˈdeħek/, /ˈjedħæk/ invalid IPA characters (//)
101 to see شاف, يشوف IPA(key): /ʃæːf/, /jeˈʃuːf/ invalid IPA characters (//)
102 to hear سمع, يسمع IPA(key): /ˈsemeʕ/, /ˈjesmæʕ/ invalid IPA characters (//)
103 to know عرف, يعرف IPA(key): /ˈʕeref/, /ˈjeʕrɑf/ invalid IPA characters (//)
104 to think اتفكّر, يتفكّر IPA(key): /etˈfɑkkɑr/, /jetˈfakkar/ invalid IPA characters (//)
105 to smell شم, يشم IPA(key): /ʃamm/, /jeˈʃemm/ invalid IPA characters (//)
106 to fear خاف, يخاف IPA(key): /xæːf/, /jeˈxæːf/ invalid IPA characters (//)
107 to sleep نام, ينام IPA(key): /næːm/, /jeˈnæːm/ invalid IPA characters (//)
108 to live عاش, يعيش IPA(key): /ʕæːʃ/, /jeˈʕiːʃ / invalid IPA characters (//)
109 to die مات, يموت IPA(key): /mæːt/, /jeˈmuːt/ invalid IPA characters (//)
110 to kill موّت, يموّت, قتل, يقتل IPA(key): /ˈmæwwet/, /jeˈmæwwet/, /ˈʔætæl/, /ˈjeʔtel/ invalid IPA characters (//////)
111 to fight اتخانق, يتخانق IPA(key): /etˈxæːneʔ/, /jetˈxæːneʔ, /etˈʕærek/, /jetˈʕærek/ invalid IPA characters (/////)
112 to hunt اصطاد, يصطاد IPA(key): /esˈtˤɑːd/, /jesˈtˤɑːd/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
113 to hit ضرب, يضرب IPA(key): /ˈdɑrɑb/, /ˈjedrɑb/ invalid IPA characters (//)
114 to cut قطع, يقطع IPA(key): /ˈʔɑtˤɑʕ/, /ˈjeʔtˤɑʕ/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
115 to split شق, يشق IPA(key): /ʃæʔʔ/, /jeˈʃoʔʔ/ invalid IPA characters (//)
116 to stab طعن, يطعن IPA(key): /ˈtˤɑʕɑn/, /ˈjetˤʕɑn, ˈjetʕɑn/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
117 to scratch خربش, يخربش IPA(key): /ˈxærbeʃ/, /jeˈxærbeʃ/ invalid IPA characters (//)
118 to dig حفر, يحفر IPA(key): /ˈħɑfɑr/, /ˈjeħfor/ invalid IPA characters (//)
119 to swim عام, يعوم IPA(key): /ʕæːm/, /jeˈʕuːm/ invalid IPA characters (//)
120 to fly طار, يطير IPA(key): /tˤɑːr/, /jeˈtˤiːr, jeˈtiːr/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
121 to walk مشى, يمشى IPA(key): /ˈmeʃi/, /ˈjemʃi/ invalid IPA characters (//)
122 to come جه, جا, ييجى IPA(key): /ɡe/or /ɡæ/, /ˈjiːɡi/ invalid IPA characters (////)
123 to lie (as in a bed) نام, ينام IPA(key): /næːm/, /jeˈnæːm/ invalid IPA characters (//)
124 to sit قعد, يعد, يقعد IPA(key): /ˈʔæʕæd/, /ˈjoʕod, ˈje-/, /ˈjoʔʕod, ˈje-/ invalid IPA characters (////)
125 to stand وقف, يقف IPA(key): /ˈweʔef/, /ˈjoʔɑf, ˈjoʔæf/ invalid IPA characters (//)
126 to turn (intransitive) لف, يلف IPA(key): /læff/, /jeˈleff/ invalid IPA characters (//)
127 to fall وقع, يقع IPA(key): /ˈweʔeʕ/, /ˈjoʔɑʕ, ˈjoʔæʕ/ invalid IPA characters (//)
128 to give ادا, يدى IPA(key): /ˈeddæ/, /ˈjeddi/ invalid IPA characters (//)
129 to hold مسك, يمسك IPA(key): /ˈmesek/, /ˈjemsek/ invalid IPA characters (//)
130 to squeeze عصر, يعصر IPA(key): /ˈʕɑsˤɑr/, /ˈjeʕsor/ invalid IPA characters (ˤ//)
131 to rub دعك, يدعك IPA(key): /ˈdæʕæk/, /jedʕæk/ invalid IPA characters (//)
132 to wash غسل, يغسل IPA(key): /ˈɣæsæl/, /ˈjeɣsel/ invalid IPA characters (//)
133 to wipe مسح, يمسح IPA(key): /ˈmæsæħ/, /ˈjemsæħ/ invalid IPA characters (//)
134 to pull شد, يشد IPA(key): /ʃædd/, /jeˈʃedd/ invalid IPA characters (//)
135 to push زق, يزق IPA(key): /zæʔʔ/, /jeˈzoʔʔ/ invalid IPA characters (//)
136 to throw رمى, يرمى IPA(key): /ˈræmæ/, /ˈjermi/ invalid IPA characters (//)
137 to tie ربط, يربط IPA(key): /ˈrɑbɑtˤ/, /ˈjerbotˤ, ˈjerbot/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
138 to sew خيّط, يخيّط IPA(key): /ˈxɑjjɑtˤ/, /jeˈxɑjjɑtˤ/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
139 to count عد, يعد IPA(key): /ʕædd/, /jeˈʕedd/ invalid IPA characters (//)
140 to say قال, يقول IPA(key): /ʔæːl/, /jeˈʔuːl/ invalid IPA characters (//)
141 to sing غنّا, يغنّى IPA(key): /ˈɣænna/, /jeˈɣænni/ invalid IPA characters (//)
142 to play لعب, يلعب IPA(key): /ˈleʕeb/, /ˈjelʕæb/ invalid IPA characters (//)
143 to float عام, يعوم IPA(key): /ʕæːm/, /jeˈʕuːm/ invalid IPA characters (//)
144 to flow جرى, يجرى IPA(key): /ˈɡeri/, /ˈjeɡri/ invalid IPA characters (//)
145 to freeze تلّج, يتلّج, جمّد, يجمّد IPA(key): /ˈtælleɡ/, /jeˈtælleɡ/, /ˈɡæmmed/, /jeˈɡæmmed/ invalid IPA characters (//////)
146 to swell ورم, يورم IPA(key): /ˈwerem/, /ˈjewrɑm/ invalid IPA characters (//)
147 sun شمس IPA(key): /ʃæms/
148 moon قمر IPA(key): /ˈʔɑmɑr/
149 star نجمة IPA(key): /ˈneɡmæ/
150 water مية IPA(key): /ˈmɑjjɑ/
151 rain مطرة, مطر IPA(key): /ˈmɑtˤɑrɑ/, /ˈmɑtˤɑr/ invalid IPA characters (ˤ//ˤ)
152 river بحر, نهر IPA(key): /bɑħr/, /nɑhr/ invalid IPA characters (//)
153 lake بحيرة, بركة IPA(key): /boˈħeːræ/, /ˈberkæ/ invalid IPA characters (//)
154 sea بحر IPA(key): /bɑħr/
155 salt ملح IPA(key): /mælħ/
156 stone حجر, حجرة, طوبة IPA(key): /ˈħɑɡɑr/, /ˈħɑɡɑrɑ/, /ˈtˤuːbɑ, ˈtuːbɑ/ invalid IPA characters (////ˤ)
157 sand رملة, رمل IPA(key): /ˈrɑmlɑ, rɑml/
158 dust تراب IPA(key): /toˈrɑːb/
159 earth ارض IPA(key): /ʔɑrd/
160 cloud سحابة, غيمة IPA(key): /seˈħæːbæ/, /ˈɣeːmæ/ invalid IPA characters (//)
161 fog شبورة, ضباب IPA(key): /ʃɑbˈbuːrɑ/, /dɑˈbɑːb/ invalid IPA characters (//)
162 sky سما IPA(key): /ˈsæmæ/
163 wind هوا IPA(key): /ˈhæwæ/
164 snow تلج IPA(key): /tælɡ/
165 ice تلج IPA(key): /tælɡ/
166 smoke دخان IPA(key): /doxˈxæːn/
167 fire نار IPA(key): /nɑːr/
168 ash رماد IPA(key): /rɑmɑːd/
169 to burn حرق, يحرق IPA(key): /ˈħæræʔ/, /ˈjeħræʔ/ invalid IPA characters (//)
170 road طريق, سكة IPA(key): /tˤɑˈriːʔ/, /ˈsekka/ invalid IPA characters (ˤ//)
171 mountain جبل IPA(key): /ˈɡæbæl/
172 red احمر IPA(key): /ˈʔɑħmɑr/
173 green اخضر IPA(key): /ˈɑxdɑr/
174 yellow اصفر IPA(key): /ˈɑsˤfɑr, ˈɑsˤfɑr/ invalid IPA characters (ˤˤ)
175 white ابيض IPA(key): /ˈɑbjɑd/
176 black اسود IPA(key): /ˈeswed/
177 night ليلة IPA(key): /ˈleːlæ/
178 day يوم, نهار IPA(key): /joːm/, /nɑˈhɑːr/ invalid IPA characters (//)
179 year سنة IPA(key): /ˈsænæ/
180 warm دافى IPA(key): /ˈdæːfi/
181 cold برد, سقعان, ساقع IPA(key): /bærd/, /sæʔˈʕæːn/, /ˈsæːʔeʕ/ invalid IPA characters (////)
182 full مليان IPA(key): /mælˈjæːn/
183 new جديد IPA(key): /ɡeˈdiːd/
184 old قديم IPA(key): /ʔæˈdiːm/
185 good كويس, طيب IPA(key): /koˈwæjjes/, /tˤɑjjeb / invalid IPA characters (//ˤ)
186 bad وحش IPA(key): /ˈweħeʃ/
187 rotten معفن IPA(key): /meˈʕæffen/
188 dirty وسخ IPA(key): /ˈwesex/
189 straight عدل IPA(key): /ˈʕedel/
190 round مدور IPA(key): /meˈdɑwwɑr/
191 sharp (as a knife) حامى IPA(key): /ˈħæːmi/
192 dull (as a knife) تلم IPA(key): /ˈtelem/
193 smooth ناعم IPA(key): /ˈnæːʕem/
194 wet مبلول IPA(key): /mæbˈluːl/
195 dry ناشف IPA(key): /ˈnæːʃef/
196 correct صح IPA(key): /sɑħħ, sˤɑħħ/ invalid IPA characters (ˤ)
197 near قريّب IPA(key): /ʔoˈræjjeb, ʔoˈrɑjjeb/
198 far بعيد IPA(key): /beˈʕiːd/
199 right يمين IPA(key): /jeˈmiːn/
200 left شمال IPA(key): /ʃeˈmæːl/
201 at عند IPA(key): /ʕænd/
202 in فى IPA(key): /fe-/
203 with مع, ب IPA(key): /ˈmæʕæ/, be-/ invalid IPA characters (/)
204 and و IPA(key): /w(e)-/
205 if لو, اذا, ان IPA(key): /læw/, /ˈezæ/, /ʔen/ invalid IPA characters (////)
206 because عشان, علشان IPA(key): /ʕæˈʃæːn/, /ʕælæˈʃæːn/ invalid IPA characters (//)
207 name اسم IPA(key): /ʔesm/

References[edit]

  • Martin Hinds, El-Said Badawi: 1987, A Dictionary of Egyptian Arabic, puiblished by the French & European Pubns, ISBN 0-8288-0434-6.

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Sichuanese;(t,p) – , Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription