Appendix:Modern Hebrew Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Hebrew, compared with that of English.

Introduction[edit]

This is a Swadesh list of 207 words in English and w:Modern Hebrew. The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[edit]

No. English Hebrew
עברית‎, IPA(key): /ivˈʁit/
IPA
pronunciation
1 I אני /aˈni/
2 you (singular) אתה‎, את /aˈta/ m, /ˈat/ f
3 he הוא /ˈhu/
4 we אנחנו /aˈnaχnu/
5 you (plural) אתם /aˈtɛm/
6 they הם /ˈhɛm/
7 this זה‎ ,זאת‎, אלה /ˈzɛ/ m, /ˈzɔt/ f /ˈɛlɛ/ pl
8 that הוא‎, היא‎, הם /ˈhu/ m, /ˈhi/ f /ˈhɛm/ pl
9 here פה‎, כאן /ˈpɔ/, /ˈkan/
10 there שם /ˈʃam/
11 who מי /ˈmi/
12 what מה /ˈma/
13 where איפה /ˈɛfɔ/
14 when מתי /maˈtaj/
15 how איך /ˈɛχ/
16 not לא‎, אין /ˈlɔ/, /ˈɛjn/
17 all כל /ˈkɔl/
18 many הרבה /haʁˈbɛ/
19 some כמה‎, קצת /ˈkama/, /ˈkt͡sat/
20 few מעט /mɛˈʔat/
21 other אחר /aχˈaʁ/
22 one אחת /aχˈat/
23 two שתיים /ˈʃtajm/
24 three שלוש /ʃaˈlɔʃ/
25 four ארבע /aʁˈba/
26 five חמש /χaˈmɛʃ/
27 big גדול /ɡaˈdɔl/
28 long ארוך /aʁˈɔχ/
29 wide רחב /ʁaˈχav/
30 thick עבה /avˈɛ/
31 heavy כבד /kaˈvɛd/
32 small קטן /kaˈtan/
33 short קצר /kaˈt͡saʁ/
34 narrow צר /ˈt͡saʁ/
35 thin דק /ˈdak/
36 woman אישה /iʃˈa/
37 man (male) גבר‎, איש /ˈɡɛvɛʁ/, /ˈiʃ/
38 man (human) אדם‎, בן אדם /aˈdam/, /ˈbɛn aˈdam/
39 child ילד /ˈjɛlɛd/
40 wife אישה /iʃˈa/
41 husband בעל /ˈbaʔal/
42 mother אם /ˈɛm/
43 father אב /ˈav/
44 animal חיה /χaˈja/
45 fish דג /ˈdaɡ/
46 bird ציפור /t͡siˈpɔʁ/
47 dog כלב /ˈkɛlɛv/
48 louse כינה /kiˈna/
49 snake נחש /ˈnaχaʃ/
50 worm תולעת /tɔˈlaʔat/
51 tree עץ /ˈɛt͡s/
52 forest יער /ˈjaʔaʁ/
53 stick מקל /maˈkɛl/
54 fruit פרי /ˈpʁi/
55 seed זרע /ˈzɛʁa/
56 leaf עלה /aˈlɛ/
57 root שורש /ˈʃoʁɛʃ/
58 bark (of a tree) קליפה /kliˈpa/
59 flower פרח /ˈpɛʁaχ/
60 grass דשא‎, עשב /ˈdɛʃɛ/, /ˈɛsɛv/
61 rope חבל /ˈχɛvɛl/
62 skin עור /ˈɔʁ/
63 meat בשר /baˈsaʁ/
64 blood דם /ˈdam/
65 bone עצם /ˈɛt͡sɛm/
66 fat (noun) שומן /ʃuˈman/
67 egg ביצה /bɛˈt͡sa/
68 horn קרן /ˈkɛʁɛn/
69 tail זנב /zaˈnav/
70 feather נוצה /nɔˈt͡sa/
71 hair שערה /sɛʔaˈʁa/
72 head ראש /ˈʁɔʃ/
73 ear אוזן /ˈɔzɛn/
74 eye עין /ˈajn/
75 nose אף /ˈaf/
76 mouth פה /ˈpɛ/
77 tooth שן /ˈʃɛn/
78 tongue לשון /laˈʃɔn/
79 fingernail ציפורן /t͡siˈpɔʁɛn/
80 foot רגל /ˈʁɛɡɛl/
81 leg רגל /ˈʁɛɡɛl/
82 knee ברך /ˈbɛʁɛχ/
83 hand יד /ˈjad/
84 wing כנף /kaˈnaf/
85 belly בטן /ˈbɛtɛn/
86 guts מעיים /ˈmɛʔajm/
87 neck צוואר /t͡saˈvaʁ/
88 back גב /ˈɡav/
89 breast שד /ˈʃad/
90 heart לב /ˈlɛv/
91 liver כבד /kaˈvɛd/
92 to drink שתה /ʃaˈta/
93 to eat אכל /aˈχal/
94 to bite נשך /naˈʃaχ/
95 to suck מצץ /maˈt͡sat͡s/
96 to spit ירק /jaˈʁak/
97 to vomit הקיא /ˈhɛˈki/
98 to blow נפח /naˈpaχ/
99 to breathe נשם /naˈʃam/
100 to laugh צחק /t͡saˈχak/
101 to see ראה /ʁaˈʔa/
102 to hear שמע /ʃaˈma/
103 to know ידע /jaˈda/
104 to think חשב /χaˈʃav/
105 to smell הריח /hɛʁˈiaχ/
106 to fear פחד /paˈχad/
107 to sleep ישן /jaˈʃan/
108 to live חי /ˈχaj/
109 to die מת /ˈmɛt/
110 to kill הרג /haˈʁaɡ/
111 to fight נאבק /nɛʔɛˈvak/
112 to hunt צד /ˈt͡sad/
113 to hit הכה /hiˈka/
114 to cut חתך /χaˈtaχ/
115 to split [Term?] //
116 to stab דקר /daˈkaʁ/
117 to scratch שרט /saˈʁat/
118 to dig חפר /χaˈfaʁ/
119 to swim שחה /saˈχa/
120 to fly עף /ˈaf/
121 to walk הלך /haˈlaχ/
122 to come בא /ˈba/
123 to lie (as in a bed) שכב /ʃaˈχav/
124 to sit ישב /jaˈʃav/
125 to stand עמד /aˈmad/
126 to turn (intransitive) [Term?] //
127 to fall נפל /naˈfal/
128 to give נתן /naˈtan/
129 to hold החזיק /hɛχˈzik/
130 to squeeze לחץ /laχˈat͡s/
131 to rub שפשף /ˈʃifˈʃɛf/
132 to wash שטף /ʃaˈtaf/
133 to wipe ניגב /niˈɡɛv/
134 to pull משך /maˈʃaχ/
135 to push דחף /daˈχaf/
136 to throw זרק /zaˈʁak/
137 to tie קשר /kaˈʃaʁ/
138 to sew תפר /taˈfaʁ/
139 to count ספר /saˈfaʁ/
140 to say אמר /aˈmaʁ/
141 to sing שר /ˈʃaʁ/
142 to play שחק /ʃaˈχak/
143 to float צף /ˈt͡saf/
144 to flow [Term?] //
145 to freeze קפא /kaˈfa/
146 to swell [Term?] //
147 sun שמש /ˈʃɛmɛʃ/
148 moon ירח /ˈjaˈʁɛaχ/
149 star כוכב /kɔˈχav/
150 water מים /ˈmajm/
151 rain גשם /ˈɡɛʃɛm/
152 river נהר /naˈhaʁ/
153 lake אגם /aˈɡam/
154 sea ים /ˈjam/
155 salt מלח /ˈmɛlaχ/
156 stone אבן /ˈɛvɛn/
157 sand חול /ˈχɔl/
158 dust אבק /aˈvak/
159 earth ארץ /ˈɛʁɛt͡s/
160 cloud ענן /aˈnan/
161 fog ערפל /aʁaˈfɛl/
162 sky שמים /ʃaˈmajm/
163 wind רוח /ˈʁuaχ/
164 snow שלג /ˈʃɛlɛɡ/
165 ice קרח /ˈkɛʁaχ/
166 smoke עשן /aˈʃan/
167 fire אש /ˈɛʃ/
168 ash אפר /ˈɛfɛʁ/
169 to burn שרף /saˈʁaf/
170 road דרך /ˈdɛʁɛχ/
171 mountain הר /haʁ/
172 red אדום /aˈdɔm/
173 green ירוק /ˈjaˈʁɔk/
174 yellow צהוב /t͡saˈhɔv/
175 white לבן /laˈvan/
176 black שחור /ʃaˈχɔʁ/
177 night לילה /ˈlajla/
178 day יום /ˈjɔm/
179 year שנה /ʃaˈna/
180 warm חם /ˈχam/
181 cold קר /ˈkaʁ/
182 full מלא /maˈlɛ/
183 new חדש /χaˈdaʃ/
184 old ישן /jaˈʃan/
185 good טוב /ˈtɔv/
186 bad רע /ˈʁa/
187 rotten רקוב /ʁaˈkuv/
188 dirty מלוכלך /mluχˈlaχ/
189 straight ישר /jaˈʃaʁ/
190 round עגול /aˈɡɔl/
191 sharp (as a knife) חד /ˈχad/
192 dull (as a knife) קהה /kɛˈhɛ/
193 smooth חלק /χaˈlak/
194 wet רטוב /ʁaˈtɔv/
195 dry יבש /jaˈvɛʃ/
196 correct נכון /naˈχɔn/
197 near קרוב /kaˈʁɔv/
198 far רחוק /ʁaˈχɔk/
199 right ימין /ˈjamin/
200 left שמאל /ˈsmɔl/
201 at ב־ /ˈbə-/
202 in ב־ /ˈbə-/
203 with עם /ˈim/
204 and ו־ /və-/
205 if אם /ˈim/
206 because כי‎, בגלל /ˈki/, /biˈɡlal/
207 name שם /ˈʃɛm/

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin