Appendix:Proto-Japanese Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

The following 100-item Swadesh list of Proto-Japanese is from Vovin (1994: 109–111).

List[edit]

No. English gloss Proto-Japanese Notes
1 I *bàn[u] Problematic. The *bà initial portion appears to be the same as standlone term (wa, I; we). Meanwhile, the -n[u] ending also appears in Old Japanese term unu ("you", pejorative).
2 you (sg.) *si/*so̱-; *na
3 we *bàn[u] Problematic. The *bà initial portion appears to be the same as standlone term (wa, I; we). Meanwhile, the -n[u] ending also appears in Old Japanese term unu ("you", pejorative).
4 this *kó̱-
5 that *ká- Distal marker, far from both speaker and listener. Contrasts with *so as the medial-distance marker, far from speaker but close to listener.
6 who *tá-
7 what *nà[-]ní
8 not *-an[a]-
9 all *múCí-nà
10 many *mana-Ci
11 one *pito̱
12 two *puta
13 big *ò̱pò̱-
14 long *nànkà-
15 small *tìpìsà-
16 woman *-mina/*míCá The medial mi is listed in some sources as cognate with the root me ("female")
17 man *bò
18 person *pítò̱
19 fish *(d)íwó
20 bird *tó̱rí
21 dog *ìnù
22 louse *sìrámí Problematic. May be a compound of sira ("white") + mi (possibly "body"?). The final mi element also appears in (nomi, flea).
23 tree *kò̱- < *ko̱no̱r
24 seed *tàná-Ci
25 leaf *pá
26 root *mò̱tò̱
27 bark (n.) *kàpà
28 skin
29 meat *sìsì
30 blood *tí
31 bone *pone
32 grease *à(n)pùrá
33 egg
34 horn *tùnwò
35 tail *bò̱
36 feather *рánÉ
37 hair *ká-Ci
38 head *tumu-; *kàsìrà The *tumu root is sometimes described in other sources as an alternation of *tubu, itself a generic root form denoting something round. See for further details.
39 ear *mìmì
40 eye *mà-n
41 nose *páná
42 mouth *kútú-Ci
43 tooth *pà
44 tongue *sìtà
45 nail *túmá-Ci
46 foot *pànkì
47 knee *pínsá; Proto-Ryukyuan *tubusin
48 hand *tà-Ci
49 belly *pàrà
50 neck
51 breast *ti/*titi
52 heart *kòkòró
53 liver *kímwò
54 drink *nò̱m-
55 eat *kup-
56 bite *kàm-
57 see *mì-
58 hear *kí[-]k-
59 know *sír-
60 sleep *ui-
61 die *sín-
62 kill *kó̱ró̱s-
63 swim *ò̱yò̱-
64 fly (v.) *tó̱np-
65 go *káywóp-; *dik-
66 come *kò̱-
67 lie *ná-
68 sit *bí-
69 stand *tàt-
70 give *ata[-]pa-Ci Problematic. The reconstruction appears to be based on modern verb 与える (ataeru), regarded by other sources as deriving from root form *at- with a sense of "to contact, to come into contact; to fit; to be fitting, to be appropriate".
71 say *(d)i[-]p-
72 sun *pí
73 moon *tùkú-
74 star *pósí
75 water *mí
76 rain/sky *àmâ-Ci
77 stone *(d)ísò
78 sand *súná
79 land *tùtì
80 cloud *kùmù[C]à
81 smoke *kái[-]npúrí
82 fire *pò-Ci
83 ashes *pápÍ
84 burn *dák-
85 path *mítí Incorrect. Listed in Japanese dictionaries as deriving from a compound of honorific prefix mi- + noun ti "road, path, way". See for further details.
86 mountain *dàmà
87 red *áká-
88 green *àwò; *míntórì The *míntórì term originally referred specifically to the color of new sprouts. The mín- portion appears to be related to the similar reconstructed element in *míntu ("fresh, young, vibrant").
89 yellow *kú-Ci
90 white *sírà-Cu
91 black *kùrwò
92 night *dùCà
93 warm *àta-taka- Problematic. The reconstruction appears to be based on modern adjective stem 暖か (atataka), itself listed in Japanese dictionaries as root atata- + adjective-forming suffix -ka. The root atata- also appears in the verbs atatamaru ("to warm up", intransitive) and atatameru ("to warm up", transitive).
94 cold *sàmù- The root is likely *sàm-, with the -ù- portion likely an inflectionary ending. See also modern verb 覚める (sameru), from earlier samu, where the final -u is an inflectionary ending.
95 full *mìt-
96 new *àrà-ta- Problematic. Listed in Japanese sources as deriving from a compound of ara- ("newly appearing", from 生る (aru, to come into being)) + adjective-forming suffix -ta.
97 good *dò̱-
98 round *márú/*máró̱
99 dry *káw(V)rá-k-
100 name *ná

See also[edit]

References[edit]

  • Vovin, Alexander. 1994. "Long-distance Relationships, Reconstruction Methodology, and the Origins of Japanese". Diachronica 11(1): 95–114.
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin

Vocabulary lists of Mainland Southeast Asian languages
Sino-Tibetan

p-Tibeto-Burman • p-Southern Min • Greater Bai • p-Naish • p-Ersuic • Guiqiong • p-Lalo • Akha • Kathu • Gong • p-Karenic • p-Luish • p-Bodo-Garo • Kuki-Chin • Mru • p-W. Tibetan • Zakhring • Tshangla • Kho-Bwa • p-Puroik • p-Hrusish • Koro • Greater Siangic • Dhimalish • Baram-Thangmi • Bhujel • p-Kham • Dura • Bunan • (Nepal)

Austroasiatic

p-Austroasiatic • p-Munda • p-Khasian • p-Palaungic • Quang Lam • p-Pakanic • p-Katuic • p-Pearic • p-Khmeric • p-Monic • p-Aslian • p-Nicobarese

Hmong-Mien

p-Hmong-Mien • Hmong-Mien • p-Hmongic • Pa-Hng • Pana • p-Mienic

Kra-Dai

p-Kra • p-Kam-Sui • Kam-Sui (Hunan) • p-Lakkia • p-Tai • p-Be • Jizhao • p-Hlai • Jiamao

Others

Burushaski • Kusunda • Nihali • Kenaboi • p-Ongan • p-Trans-New Guinea • p-Japanese • p-Ainu • p-Nivkh