Appendix:Tagalog Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Tagalog, compared with that of English.

List[edit]

No. English Tagalog
1 I akó
2 you (singular) ikáw, ka; kayó (formal)
3 he siyá
4 we tayo (inclusive), kamí (exclusive)
5 you (plural) kayó
6 they silá
7 this itó
8 that iyán (far from speaker but close to person spoken to); iyon (far from both speaker and person spoken to)
9 here dito
10 there diyán (far from speaker but close to person spoken to); doon (far from both speaker and person spoken to)
11 who sino (interrogative)
12 what anó (interrogative)
13 where saán, nasaan (interrogative)
14 when kailán, kelan (interrogative)
15 how paano (interrogative)
16 not hindî
17 all lahat
18 many marámi
19 some ilán, iilán
20 few kauntì
21 other ibá
22 one isá, uno
23 two dalawá, dos
24 three tatló, tres
25 four apat, kwatro
26 five limá, singko
27 big malaká
28 long mahabà
29 wide malapad
30 thick makapál, ispiso
31 heavy mabigát
32 small maliít, muntì, pandák (person)
33 short maiklì, maigsî
34 narrow makitid
35 thin manipís
36 woman babae
37 man (adult male) lalaki
38 man (human being) tao
39 child anák, batà (kid)
40 wife asawa, maybahay
41 husband asawa, bana
42 mother iná, nanay
43 father amá, tatay
44 animal hayop, ganid
45 fish isdà
46 bird ibon
47 dog aso
48 louse kuto
49 snake ahas, sawá
50 worm uod, bulati
51 tree punò, punung-kahoy
52 forest gubat
53 stick patpat
54 fruit prutas, bungang-kahoy, bunga
55 seed binhì, butó
56 leaf dahon
57 root ugát
58 bark (of a tree) balát, bakbák
59 flower bulaklák, suchil
60 grass damó
61 rope lubid, talì
62 skin balát, kutis
63 meat karne, lamán, lamang-loob
64 blood dugô
65 bone butó
66 fat (noun) tabâ
67 egg itlog
68 horn sungáy
69 tail buntót
70 feather balahibo
71 hair buhók
72 head ulo, kabesa
73 ear tenga, taingá
74 eye matá
75 nose ilóng
76 mouth bibíg, bungangà
77 tooth ngipin
78 tongue (organ) dilà
79 fingernail kukó
80 foot paá
81 leg bintì
82 knee tuhod
83 hand kamáy
84 wing pakpák
85 belly tiyán
86 guts bituka (intestines), laman-loób (innards)
87 neck leég
88 back likód, likurán
89 breast susò, dedè, dibdíb (susò/dedè is mammary gland)
90 heart pusò
91 liver atáy, igado
92 to drink uminóm, inumín
93 to eat kumain, kainin, lumamon, lamunin
94 to bite kumagát, kagatín
95 to suck sumipsíp, sipsipín
96 to spit dumurâ
97 to vomit sumuka
98 to blow umihip, gulpi
99 to breathe humingâ
100 to laugh tumawa
101 to see makità
102 to hear máriníg, (makiníg, dinggin = to listen)
103 to know umalám, alamín, malaman
104 to think mag-isíp, isipin
105 to smell amuyín
106 to fear takot (noun), matakot (to be afraid), takutin (to make fear someone)
107 to sleep matulog
108 to live mabuhay
109 to die mamatáy, pumanaw, mapaslang (to be killed)
110 to kill pumatáy, patayín, pumasláng
111 to fight lumaban, labanan, ipaglaban (to fight for)
112 to hunt mangaso
113 to hit tamaan, tumbukín, tirahin
114 to cut putulin, hiwain (to slice)
115 to split magbiyak, biyakín
116 to stab manaksak, saksakín
117 to scratch kamutin
118 to dig maghukáy, hukayin
119 to swim lumangóy, languyín
120 to fly lumipád, liparín
121 to walk maglakad, lumakad
122 to come dumatíng, datingán/datnan
123 to lie (as in a bed) humigâ
124 to sit umupô (state)
125 to stand tumayô (state)
126 to turn (intransitive) lumikô, bumilíng (to turn own body)
127 to fall bumagsák
128 to give magbigáy, ibigáy
129 to hold humawak, hawakan, tanganan, tangnán
130 to squeeze pisilin, pigas
131 to rub magkuskós, kuskusín
132 to wash maghugas, hugasan
133 to wipe magpunas, punasan
134 to pull bumaták, batakin, humila, hilahin
135 to push magtulák, itulak
136 to throw maghagís, ihagis
137 to tie magtalì, italì
138 to sew tahiín
139 to count bumilang
140 to say sabihin
141 to sing umawit, awitin
142 to play maglaro, laruin
143 to float lumutang
144 to flow umagos, iagos
145 to freeze maging yelo, mabuô (to become solid), manigás (to become hard)
146 to swell mamagâ
147 sun araw
148 moon buwan
149 star bituin
150 water tubig
151 rain ulan
152 river ilog
153 lake lawa
154 sea dagat
155 salt asin
156 stone bato
157 sand buhangin
158 dust alikabok
159 earth lupa
160 cloud ulap
161 fog ulap na hamog
162 sky langit, kalangitan
163 wind hangin
164 snow niyebe
165 ice yelo
166 smoke aso, usok
167 fire apoy
168 ash abo
169 to burn magsunóg, masunog, sunugin
170 road daán, kalsada, lansangan
171 mountain bundók
172 red pula
173 green luntì(an), berde
174 yellow diláw
175 white putî
176 black itím
177 night gabí
178 day araw
179 year taón
180 warm mainit (=hot), maligamgám (lukewarm)
181 cold malamig, magináw (cold, e.g., weather)
182 full punò
183 new bago
184 old lumà (non-living things), matanda (living things)
185 good mabuti
186 bad masamâ, maldito/a
187 rotten bulók, panís
188 dirty marumí
189 straight tuwíd
190 round bilológ
191 sharp (as a knife) matalilím
192 dull (as a knife) pudpolód (=stubby), mapuról
193 smooth makinis
194 wet basâ
195 dry tuyô
196 correct tamà, tumpak
197 near malapit
198 far malayò
199 right kanan
200 left kaliwâ
201 at sa
202 in sa
203 with kasama
204 and at
205 if kung, kapag, sakalì (if ever)
206 because dahil, sapagkat, kasí
207 name (pa)ngalan

Orthography[edit]

The orthography is the one currently used outside the dictionaries, without any accent.

Bibliography[edit]

  • Parlons tagalog (Marina Pottier), L'Harmattan, Paris 1999 - →ISBN
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - →ISBN

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  Standard ArabicEgyptianPalestinianTunisianCypriot – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  MandarinCantoneseGanJizhaoMin Nan (Amoy)Min DongOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian (Old) – English:  OldMiddle – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek:  Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Norwegian:  BokmålNynorsk – Ojibwe – Ossetian – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Kho-Bwa – Kuki-Chin – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tibeto-Burman (Nepal) – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Slavic