Appendix:Manx Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of words in Manx, compared with that of English.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Manx
Gaelg
IPA
pronunciation
1 I mee miː
2 you (singular) oo u,
3 he eh
4 we shin
5 you (plural) shiu
6 they ad
7 this yn ... shoh
8 that yn ... shen, yn ... shid
9 here ayns shoh, aynshoh
10 there ayns shen, ayns shid
11 who quoi
12 what cre, c'red
13 where c'raad
14 when cre'n traa, cuin
15 how kys, kanys, cre'n aght kəs
16 not cha, chan
17 all ooilley
18 many ram, mooarane
19 some ennagh, shiartanse, kuse
20 few beggan
21 other elley
22 one unnane, un eːn, ɯːn, uːn
23 two daa d̪eː, d̪ɛː
24 three tree t̪riː
25 four kiare kʲeːə(r)
26 five queig kwɛɡ
27 big mooar muːr, muːɹ̝, muːə̯, muː
28 long foddey, liauyr
29 wide lhean
30 thick çhiu
31 heavy trome t̪roːm, t̪roᵇm
32 small beg
33 short giare
34 narrow coon
35 thin thanney
36 woman ben f bɛᵈn
37 man (male) fer m, dooinney m fɛr, ˈd̪uːnʲə
38 man (human) dooinney m ˈd̪uːnʲə
39 child lhiannoo m, paitçhey m ˈpetʃə
40 wife ben f, ben phoost f, ben heshey f bɛᵈn
41 husband dooinney m, dooinney poost m, sheshey m, sheshey poost m ˈd̪uːnʲə
42 mother moir f maːɹ
43 father ayr m ˈeːar
44 animal baagh, baaghtagh, bioagh, cretoor m
45 fish eeast m jiːst, jiːs
46 bird ushag f ˈoʒaɡ
47 dog coo m, moddey m ˈmɔːðə
48 louse meeyl f miːl
49 snake aarnieu m
50 worm beishteig f, beisht f, dhiane m beˈʃtʲeːɡ, prəˈʃtʲeːɡ, beːʃt͡ʃ
51 tree billey m ˈbilʲə
52 forest keyll f kiːlʲ, kelʲ
53 stick maidjey m ˈmaːʒə, ˈmaːjə
54 fruit mess m, troar m meːs
55 seed sheel m, rass m raːs
56 leaf duillag f ˈd̪olʲaɡ
57 root fraue f freːw
58 bark (of a tree) roost m ruːs
59 flower blaa m bleː
60 grass faiyr m feːə
61 rope tead m t̪ed̪
62 skin crackan m ˈkraːɣən
63 meat feill f feːlʲ
64 blood fuill f folʲ, fuɪlʲ
65 bone craue m kreːw
66 fat (noun) sahll f, blennick f ˈblɛnɪk
67 egg ooh m au,
68 horn eairk f, cayrn ˈeːak
69 tail famman m, arbyl m ˈfaman
70 feather clooie f, fedjag f ˈfaiaɡ
71 hair gruag f, folt m folt̪
72 head kione m caun, coːn, coᵈn
73 ear cleaysh f kleːʃ
74 eye sooill f suːlʲ
75 nose stroin f st̪rudʲnʲ, st̪raidʲnʲ, strɛin
76 mouth beeal m ˈbiəl
77 tooth feeackle f ˈfiːɣəl
78 tongue çhengey f ˈtʃɛnʲə
79 fingernail ingin f ˈiŋən
80 foot cass f kaːs
81 leg cass f, lurgey f kaːs, løɹɡə
82 knee glioon f ɡlʲuːnʲ, lʲuːᵈnʲ
83 hand laue f leːw, læu
84 wing skian f ˈskiːən
85 belly bolg m bolɡ
86 guts collane m
87 neck mwannal m ˈmonal
88 back dreeym m d̪riːm, d̪riᵇm
89 breast keeagh f kiːx
90 heart cree m kriː
91 liver aane f eːn, ɛːn
92 to drink iu
93 to eat ee
94 to bite greim
95 to suck soo, jiole
96 to spit ceau shelley, tilg shelley
97 to vomit skeeah, skeay
98 to blow sheid
99 to breathe tayrn ennal
100 to laugh gear
101 to see faik
102 to hear cluin, clasht
103 to know fys ec
104 to think smooinee
105 to smell soar
106 to fear gow aggle roish
107 to sleep caddil ˈkaːðəl
108 to live bee bio, bee er mayrn
109 to die fow baase
110 to kill marr
111 to fight cagg kaːɡ, kaɡ
112 to hunt shelg
113 to hit bwoaill
114 to cut giar
115 to split scolt, skeilt
116 to stab seiy
117 to scratch screeb
118 to dig cleigh, reuyr
119 to swim snaue
120 to fly etlee, ettyl
121 to walk shooyl
122 to come tar
123 to lie (as in a bed) lhie laj
124 to sit soie
125 to stand shass
126 to turn (intransitive) cass kaːs
127 to fall tuitt t̪utʲ
128 to give toyr, cur
129 to hold cum
130 to squeeze çhionn, faast, craisht
131 to rub rub
132 to wash niee
133 to wipe glen, rub ɡlɛn
134 to pull tayrn
135 to push broo
136 to throw ceau, tilg cæu
137 to tie kiangle
138 to sew whaal, fuaill
139 to count coont
140 to say abbyr, loayr
141 to sing gow arrane, kiaulley
142 to play cloie klɛi
143 to float snaue
144 to flow stroo, sheel, shiauill, thooill
145 to freeze rio
146 to swell att
147 sun grian f ɡriːn, ɡriᵈn
148 moon eayst f eːs
149 star rollage f roˈleːɡ, rəlɛːɡ, rɔˈlæːɡ
150 water ushtey m ˈuʃtʲə
151 rain fliaghey m flʲaː (Northern Manx), flʲaːɣə (Southern Manx)
152 river awin f aunʲ, ˈawənʲ
153 lake logh f, lhingey f laːx,
154 sea mooir f, keayn m, faarkey m kiᵈn, ˈføːɹkə
155 salt sollan m ˈsolan
156 stone clagh f klaːx
157 sand geinnagh m ˈɡʲanʲax
158 dust joan m dʒaun
159 earth thalloo m ˈtɔlu, ˈtalu
160 cloud bodjal m, niaul
161 fog kay f kʲeː
162 sky aer f, speyr f, niau m eːə, speːr, speː
163 wind geay f ɡiː
164 snow sniaghtey m ˈʃnʲaxt̪ə
165 ice rio m
166 smoke jaagh f ˈd͡ʒeːax, d͡ʒɛːx
167 fire aile m, çhenney m ail
168 ash leoie f løi
169 to burn losht
170 road raad m, bayr m reːd̪, raːd̪
171 mountain slieau m, beinn m, muyne slʲuː, ʃlʲuː
172 red ruy, jiarg rɛi (Northern Manx), riː (Southern Manx)
173 green glass, eayney
174 yellow buigh
175 white bane, fynn
176 black doo
177 night oie f ɛi (Northern Manx), (Southern Manx)
178 day laa m leː, laː
179 year blein f blʲeːnʲ, blʲiᵈn
180 warm çheh
181 cold feayr
182 full lane lɛdn
183 new noa, oor
184 old shenn
185 good mie maɪ
186 bad olk, drogh ɔlk
187 rotten loau, breinn
188 dirty sollagh, broghe, breinnagh
189 straight jeeragh ˈd͡ʒiːrax
190 round cruinn
191 sharp (as a knife) geyre
192 dull (as a knife) moal
193 smooth meein, rea
194 wet fliugh
195 dry çhirrym
196 correct kiart
197 near faggys, er çheu, er gerrey
198 far foddey
199 right jesh
200 left clee, toshtal
201 at ec ɛɟ, ɛɡ
202 in ayns
203 with lesh, marish
204 and as
205 if my, ga
206 because er-yn-oyr ˌɛr.əˈnoːr
207 name ennym m ˈenəm
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: (Standard Arabic, Egyptian, Palestinian, Tunisian, Cypriot) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber: (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese: (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch (Limburgish, Low Saxon, Zeelandic) – Egyptian – English: (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – French (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian: (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian and Iroquoian – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan: (Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin