Appendix:Greek Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in Greek, compared with that of English. A Swadesh list for Ancient Greek is also available.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Greek
ελληνικά (elliniká)
IPA
pronunciation
1 I εγώ (egó) eˈɣo
2 you (singular) εσύ (esý), εσείς (eseís) (formal) eˈsi, eˈsis
3 he αυτός (aftós) afˈtos
4 we εμείς (emeís) eˈmis
5 you (plural) εσείς (eseís) eˈsis
6 they αυτοί (aftoí) afˈti
7 this αυτό (aftó) afˈto
8 that εκείνο (ekeíno) eˈcino
9 here εδώ (edó) eˈðo
10 there εκεί (ekeí) eˈci
11 who ποιος (poios) pços
12 what τι (ti) ti
13 where πού (poú) pu
14 when πότε (póte) ˈpote
15 how πώς (pós) pos
16 not δε(ν) (de(n)), μη(ν) (mi(n)) ðe(n), mi(n)
17 all όλοι (óloi) ˈoli
18 many πολλοί (polloí) poˈli
19 some μερικοί (merikoí) meriˈci
20 few λίγοι (lígoi) ˈliʝi
21 other άλλοι (álloi) ˈali
22 one ένα (éna) ˈena
23 two δύο (dýo) ˈðio
24 three τρία (tría) ˈtria
25 four τέσσερα (téssera) ˈtesera
26 five πέντε (pénte) ˈpende
27 big μεγάλος (megálos) meˈɣalos
28 long μακρύς (makrýs) maˈkris
29 wide πλατύς (platýs), φαρδύς (fardýs) plaˈtis, farˈðis
30 thick παχύς (pachýs), χοντρός (chontrós) paˈçis, xonˈdros
31 heavy βαρύς (varýs) vaˈris
32 small μικρός (mikrós) miˈkros
33 short κοντός (kontós) koˈndos
34 narrow στενός (stenós) steˈnos
35 thin λεπτός (leptós) leˈptos
36 woman γυναίκα (gynaíka) ʝiˈneka
37 man (male) άνδρας (ándras) ˈandras
38 man (human) άνθρωπος (ánthropos) ˈan̪θropos
39 child παιδί (paidí) peˈði
40 wife σύζυγος (sýzygos), γυναίκα (gynaíka) ˈsiziɣos, ʝiˈneka
41 husband σύζυγος (sýzygos), άντρας (ántras) ˈsiziɣos, ˈandras
42 mother μητέρα (mitéra), μάνα (mána) miˈtera, ˈmana
43 father πατέρας (patéras) paˈteras
44 animal ζώο (zóo) ˈzoo
45 fish ψάρι (psári) ˈpsari
46 bird πουλί (poulí) puˈli
47 dog σκύλος (skýlos) ˈscilos
48 louse ψείρα (pseíra) ˈpsira
49 snake φίδι (fídi) ˈfiði
50 worm σκουλήκι (skoulíki) skuˈlici
51 tree δέντρο (déntro) ˈðendro
52 forest δάσος (dásos) ˈðasos
53 stick ραβδί (ravdí), βέργα (vérga) raˈvði, ˈverɣa
54 fruit φρούτο (froúto) ˈfruto
55 seed σπόρος (spóros) ˈsporos
56 leaf φύλλο (fýllo) ˈfilo
57 root ρίζα (ríza) ˈriza
58 bark (of a tree) φλοιός (floiós) fliˈos
59 flower λουλούδι (louloúdi) luˈluði
60 grass χορτάρι (chortári) xorˈtari
61 rope σχοινί (schoiní) sciˈni
62 skin δέρμα (dérma) ˈðerma
63 meat κρέας (kréas) ˈkreas
64 blood αίμα (aíma) ˈema
65 bone κόκαλο (kókalo) ˈkokalo
66 fat (noun) λίπος (lípos) ˈlipos
67 egg αυγό (avgó) avˈɣo
68 horn κέρατο (kérato) ˈcerato
69 tail ουρά (ourá) uˈra
70 feather πούπουλο (poúpoulo), φτερό (fteró) ˈpupulo, fteˈro
71 hair τρίχα (trícha) (single), μαλλιά (malliá) (collective) ˈtrixa, maˈʎa
72 head κεφάλι (kefáli) ceˈfali
73 ear αυτί (aftí) afˈti
74 eye μάτι (máti) ˈmati
75 nose μύτη (mýti) ˈmiti
76 mouth στόμα (stóma) ˈstoma
77 tooth δόντι (dónti) ˈðondi
78 tongue γλώσσα (glóssa) ˈɣlosa
79 fingernail νύχι (nýchi) ˈniçi
80 foot πόδι (pódi) ˈpoði
81 leg πόδι (pódi) ˈpoði
82 knee γόνατο (gónato) ˈɣonato
83 hand χέρι (chéri) ˈçeri
84 wing φτερό (fteró) fteˈro
85 belly κοιλιά (koiliá) ciˈʎa
86 guts σπλάχνα (spláchna), εντόσθια (entósthia) ˈsplaxna, eˈndosθia
87 neck λαιμός (laimós) leˈmos
88 back πλάτη (pláti) ˈplati
89 breast στήθος (stíthos) ˈstiθos
90 heart καρδιά (kardiá) karˈðʝa
91 liver συκώτι (sykóti) siˈkoti
92 to drink πίνω (píno) ˈpino
93 to eat τρώ(γ)ω ˈtro(ɣ)o
94 to bite δαγκώνω (dagkóno) ðaˈŋɡono
95 to suck ρουφώ (roufó) ruˈfo
96 to spit φτύνω (ftýno) ˈftino
97 to vomit ξερνώ (xernó) kserˈno
98 to blow φυσάω (fysáo) fiˈsao
99 to breathe αναπνέω (anapnéo), ανασαίνω (anasaíno) anaˈpneo, anaˈseno
100 to laugh γελάω (geláo) ʝeˈlao
101 to see βλέπω (vlépo) ˈvlepo
102 to hear ακούω (akoúo) aˈkuo
103 to know ξέρω (xéro), γνωρίζω (gnorízo) ˈksero, ɣnoˈrizo
104 to think σκέφτομαι (skéftomai), νομίζω (nomízo) ˈsceftome, noˈmizo
105 to smell μυρίζω (myrízo) miˈrizo
106 to fear φοβάμαι (fovámai) foˈvame
107 to sleep κοιμάμαι (koimámai) ciˈmame
108 to live ζω (zo) zo
109 to die πεθαίνω (pethaíno) peˈθeno
110 to kill σκοτώνω (skotóno) skoˈtono
111 to fight μαλώνω (malóno) maˈlono
112 to hunt κυνηγώ (kynigó) ciniˈɣo
113 to hit χτυπώ (chtypó) xtiˈpo
114 to cut κόβω (kóvo) ˈkovo
115 to split χωρίζω (chorízo) xoˈrizo
116 to stab μαχαιρώνω (machairóno) maçeˈrono
117 to scratch ξύνω (xýno) ˈksino
118 to dig σκάβω (skávo) ˈskavo
119 to swim κολυμπώ (kolympó) kolimˈbo
120 to fly πετάω (petáo) peˈtao
121 to walk περπατώ (perpató) perpaˈto
122 to come έρχομαι (érchomai) ˈerxome
123 to lie (as in a bed) ξαπλώνω (xaplóno), πλαγιάζω (plagiázo) ksaˈplono, plaˈʝazo
124 to sit κάθομαι (káthomai) ˈkaθome
125 to stand στέκομαι (stékomai) ˈstekome
126 to turn (intransitive) γυρίζω (gyrízo) ʝiˈrizo
127 to fall πέφτω (péfto) ˈpefto
128 to give δίνω (díno) ˈðino
129 to hold κρατάω (kratáo) kraˈtao
130 to squeeze ζουλάω (zouláo) zuˈlao
131 to rub τρίβω (trívo) ˈtrivo
132 to wash πλένω (pléno) ˈpleno
133 to wipe σκουπίζω (skoupízo) skuˈpizo
134 to pull τραβώ (travó) traˈvo
135 to push σπρώχνω (spróchno) ˈzbroxno
136 to throw ρίχνω (ríchno), πετώ (petó) ˈrixno
137 to tie δένω (déno) ˈðeno
138 to sew ράβω (rávo) ˈravo
139 to count μετράω (metráo) meˈtrao
140 to say λέω (léo) ˈleo
141 to sing τραγουδώ (tragoudó) traɣuˈðo
142 to play παίζω (paízo) ˈpezo
143 to float πλέω (pléo), επιπλέω (epipléo) ˈpleo, epiˈpleo
144 to flow τρέχω (trécho) ˈtrexo
145 to freeze παγώνω (pagóno) paˈɣono
146 to swell φουσκώνω (fouskóno), πρήζομαι (prízomai) fuˈskono, ˈprizome
147 sun ήλιος (ílios) ˈiʎos
148 moon σελήνη (selíni), φεγγάρι (fengári) seˈlini, feˈŋɡari
149 star αστέρι (astéri), άστρο (ástro) aˈsteri
150 water νερό (neró) neˈro
151 rain βροχή (vrochí) vroˈçi
152 river ποτάμι (potámi) poˈtami
153 lake λίμνη (límni) ˈlimni
154 sea θάλασσα (thálassa) ˈθalasa
155 salt αλάτι (aláti) aˈlati
156 stone πέτρα (pétra) ˈpetra
157 sand άμμος (ámmos) ˈamos
158 dust σκόνη (skóni) ˈskoni
159 earth γη (gi) ʝi
160 cloud σύννεφο (sýnnefo) ˈsinefo
161 fog ομίχλη (omíchli) oˈmixli
162 sky ουρανός (ouranós) uraˈnos
163 wind αέρας (aéras) aˈeras
164 snow χιόνι (chióni) ˈçoni
165 ice πάγος (págos) ˈpaɣos
166 smoke καπνός (kapnós) kaˈpnos
167 fire φωτιά (fotiá) foˈtça
168 ash στάχτη (stáchti) ˈstaxti
169 to burn καίω (kaío) ˈceo
170 road δρόμος (drómos) ˈðromos
171 mountain βουνό (vounó) vuˈno
172 red κόκκινος (kókkinos) ˈkocinos
173 green πράσινος (prásinos) ˈprasinos
174 yellow κίτρινος (kítrinos) ˈcitrinos
175 white άσπρος (áspros) ˈaspros
176 black μαύρος (mávros) ˈmavros
177 night νύχτα (nýchta) ˈnixta
178 day μέρα (méra) ˈmera
179 year χρόνος (chrónos) xroˈnos
180 warm ζεστός (zestós) zeˈstos
181 cold κρύος (krýos) ˈkrios
182 full γεμάτος (gemátos) ʝeˈmatos
183 new καινούργιος (kainoúrgios) ceˈnurʝos
184 old παλιός (paliós) paˈʎos
185 good καλός (kalós) kaˈlos
186 bad κακός (kakós) kaˈkos
187 rotten σάπιος (sápios) ˈsapços
188 dirty βρόμικος (vrómikos) ˈvromikos
189 straight ίσιος (ísios) ˈisços
190 round στρογγυλός (strongylós) stroɲɟiˈlos
191 sharp (as a knife) κοφτερός (kofterós) kofteˈros
192 dull (as a knife) στομωμένος (stomoménos) stomoˈmenos
193 smooth λείος (leíos) ˈlios
194 wet βρεγμένος (vregménos), υγρός (ygrós) vreɣˈmenos, iˈɣros
195 dry στεγνός (stegnós), ξερός (xerós) steˈɣnos, kseˈros
196 correct σωστός (sostós) soˈstos
197 near κοντά (kontá) koˈnda
198 far μακριά (makriá) makriˈa
199 right δεξιά (dexiá) ðeksiˈa
200 left αριστερά (aristerá) aristeˈra
201 at σε (se) se
202 in μέσα (mésa) ˈmesa se
203 with με (me) me
204 and και (kai) ce
205 if εάν (eán), αν (an) eˈan, an
206 because επειδή (epeidí), γιατί (giatí) epiˈði, ʝaˈti
207 name όνομα (ónoma) ˈonoma
Pronunciation

Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the pronunciation shown.

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bukitan (p) – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Min Dong (p), Sichuanese;(t,p) – , Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Ido (p) – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay (t) – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Mycenaean Greek (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic – Punjabi (t) – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription