Appendix:Mantauran Rukai vocabulary list
Jump to navigation
Jump to search
The Mantauran dialect is the most divergent of the 5 or so Rukai dialects spoken in south-central Taiwan. Rukai itself is considered by Paul Jen-kuei Li and some other Austronesian linguists to be the most divergent of the Formosan languages. The following vocabulary list is from Zeitoun (2007).
| Chinese gloss | English gloss | Rukai (Mantauran) |
|---|---|---|
| 天窗 | dormer window | aasaə |
| 菜 | vegetable | aaʔo |
| 水 | water | acilai |
| 受傷 | hurt | aðaɭiʔi |
| 老鷹 | eagle | aðiʔi |
| 麻繩 | rope | aərəcə |
| 孫子 | grandchild | ahanə |
| 煮 | cook | ahaʔa |
| 老么 | younger sibling | aiði |
| 烤 | roast (on stone) | akamə |
| 沒有 | there is/was not | akaoðo |
| 刀 | knife | akoʔəðə |
| 下面 | below | aləvə |
| 播種（稻米） | plant (rice) | aliaʔa |
| 播種（豆類、玉米） | plant (beans, com) | alialiaʔa |
| 頭顱 | head | alipoho |
| 石板 | slate | alivi |
| 牙齒 | tooth | aliʔi |
| 如果 | if | alo |
| 打獵 | hunt | alopo |
| 拿 | take | aɭa |
| 名字 | name | aɭacə |
| 線 | thread | aɭai |
| 酒麹 | ferment | aɭəhəŋə |
| 手 | hand | aɭima |
| 帶 | bring | aməcə |
| 那 | that | ana |
| 那 | that | anaʔi |
| 他們 | they | analo |
| 茅草 | couch grass | aovo |
| 電 | electricity | apoi |
| 石頭 | stone | apoto |
| 但是 | but | araʔəvə |
| 剛 | just | aroŋo |
| 部份之河名 | river's part name | arolilisi |
| 可惜 | pity | avasə |
| 帶 | carry | avili |
| 灰渣 | ash | avo |
| 棉被 | blanket | avoko |
| 地名 | place name | baŋsoaka |
| 陶甕 | pottery jar | cacavakə |
| 補綴 | patch | cahicahili |
| 年 | year | caili |
| 繩子 | rope | caiʔi |
| 篩選 | sieve | cakəcakə |
| 縫補 | mend | cakopo |
| 鋪石板（在屋頂上） | lay slates (on roof) | calaʔə |
| 石片 | stone | calivi |
| 屋頂 | roof | caɭai |
| 酒渣 | dregs | caɭə |
| 耳朵 | hear | caɭiŋa |
| 櫥櫃 | cupboard | capa |
| 長管 | chief | caraʔə |
| 亂丟 | throw away | caviri |
| 疾病 | disease | caʔəmaə |
| 看！ | look! | cəəla |
| 插 | plant in soil | cəhəcəhə |
| 全部 | all | cəkəlaə |
| 釘 | drive in nails | cəŋaʔa |
| 看 | see | cəŋələ |
| 剌 | prick | cəpakə |
| 長出來 | sprout | cəvəʔə |
| 項鍊 | necklace | cəʔəɭə |
| 穿 | pierce | ciakə |
| 羽毛 | feather | ciarə |
| 攪拌 | stir | cicio |
| 揹帶 | bag | cihoə |
| 剌青 | tattoo | cikiciki |
| 縫 | sew | cikipi |
| 村民 | villagers | cinəkəlaə |
| 中國人 | Chinese | ciokoko |
| 小芋頭 | small taro | cipi |
| 剌 | thorn | ciʔiki |
| 串 | string | ciʔo |
| 並排 | align | cokarə |
| 臼 | mortar | cokolo |
| 蓋 | cover | coləvə |
| 殺豬 | kill pig | colo |
| 年糕 | glutinous cake | coloko |
| 熊 | bear | comai |
| 等於 | equal | coohaə |
| 盤（小立角竹編） | receptacle (small rounded bamboo) | copəŋə |
| 削 | chop | copi |
| 部份之河名 | name of part of the river | covaɭiloə |
| 部份之河名 | name of part of the river | covaɭokoʔo |
| 榖皮 | husk | covo |
| 甘蔗（樹） | gance (tree) | covoʔo |
| 走 | leave | ðaacə |
| 走路 | walk | ðaaðaacə |
| 大倉庫 | loft | ðaaʔolaə |
| 河 | river | ðakəralə |
| 串珠 | bead | ðakici |
| 沖刷 | sweep away | ðakoʔisi |
| 上面 | go up | ðaɭa |
| 擠壓 | softness | ðaɭəsə |
| 鋪地板 | lay (the ground) with slates | ðaɭiðaɭi |
| 月 | moon, month | ðamarə |
| 烤火 | dry near fire | ðaŋəðaŋə |
| 腳 | foot | ðapalə |
| 毒魚 | fish (by poisoning) | ðapələ |
| 房子 | house | ðaʔanə |
| 泥土 | mud | ðaʔə |
| 雨 | rain | ðaʔolo |
| 魯凱 | Rukai | ɖəkai |
| 客廳 | living room | ðələpə |
| 背 | back | ðəɭəhə |
| 女頭飾配件 | decoration(s) on head ornament | ðəŋətə |
| 工作 | work | ðiðapə |
| 擦拭 | dip | ðisiðisi |
| 打 | pound | ðokoi |
| 可以 | can | ðoɭo |
| 其它 | other | ðoma |
| 漆牆 | whitewash | ðomiŋi |
| 那 | that | ðona |
| 他們 | they | ðonalo |
| 那 | that | ðonaʔi |
| 倒水 | pour water | ðooðoðoʔo |
| 全部 | all | ðopələ |
| 無患子 | soap berry | ðoʔo |
| 蓋 | press | ðoʔoko |
| 抓 | grasp | əcəŋə |
| 同伴 | companion (of the same generation) | əɭəəɭəə |
| 炭灰 | charcoal | əməao |
| 墓穴 | tomb | əvəŋaə |
| 串珠上衣 | beaded shirt | haɭocahoco |
| 捏 | pinch | həcəɭə |
| 山 | mountain | hoɭolo |
| 彎身 | bend | hooɭoŋaə |
| 揉 | knead | hopahopo |
| 這樣 | so | ia |
| 好 | all right | iaʔə |
| 窯烤 | bake in stone | icivi |
| 反而 | instead | icoðaɭaʔa |
| 特別 | different | icoŋanaə |
| 芒草的莖 | silver grass stem | iðai |
| 站 | stand (up) | iðiʔi |
| 有、在 | exist, be at | iki |
| 來！ | come! | imia |
| 這 | this | ina |
| 這 | this | inaʔi |
| 適合 | suitable | inakəpə |
| 針 | needle | inəmai |
| 集中 | gather | irovo |
| 而且 | besides | iʔa |
| 先 | first | iʔamaðalaə |
| 過夜 | stay overnight | iʔolai |
| 輕 | light | kaalapai |
| 拼攏 | be near | kaalapiri |
| 長大 | grown up | kaaloloho |
| 自己 | self | kaamai |
| 冷卻 | cold | kaatələkə |
| 來 | come | kaavaʔi |
| 戀愛 | court | kaaʔa |
| 生病 | ill | kacaʔəmə |
| 皮、脫皮 | husk, peel off | kacəkacə |
| 仔細 | thorough | kacələkərə |
| 剪刀、剪 | scissors, cut (with scissors) | kacia |
| 暗 | dark | kaðaɭəməðəmə |
| 變軟 | malleable | kaðaɭəsə |
| 多 | many | kaðao |
| 熟 | cooked | kaðoʔo |
| 黑 | black | kaəcəɭaŋə |
| 腻 | disgusted | kaərəkə |
| 各個 | each | kaəsalə |
| 溼 | wet | kaəsəŋə |
| 罵 | scold | kahaʔaoco |
| 揹袋 | bag | kaicaə |
| 冷 | cold | kakəcəɭə |
| 窄 | narrow | kakələsə |
| 堅固、強 | solid, strong | kakəʔəcəŋə |
| 難、貴、嚴重 | difficult, expensive, serious | kakociŋai |
| 腐爛 | decomposed | kalaməkə |
| 惡心 | disgusted | kalaʔasəkə |
| 獸皮 | fur | kalici |
| 懶惰、討厭 | lazy, dislike | kaɭakasə |
| 熱 | hot | kaɭapaʔa |
| 喪 | mourn | kaɭəmə |
| 聰明 | clever | kaɭihili |
| 寬 | large | kaɭipalaʔa |
| 厚 | thick | kaɭiʔəməðə |
| 容易、便宜 | easy, cheap | kaməɭəʔə |
| 黑糖 | sugar | kamosia |
| 鈕釦 | button | kamosiŋi |
| 吃 | eat | kanə |
| 怎麼 | why | kani |
| 鋤頭 | hoe | kaolo |
| 遺失 | disappear, get lost | kaoɭo |
| 晚 | late (night) | kaoŋo |
| 煩 | upset | kaopoŋo |
| 腐 | rotten | kapaŋəɭə |
| 乾燥 | dry | kapacai |
| 斷掉 | break | kapəɭəhə |
| 掉 | dropped | kapipi |
| 白 | white | kapoli |
| 芒草 | silver grass | karaanaə |
| 復原 | heal | karaðiʔi |
| 高興 | happy | karavəravərə |
| 樹豆 | kidney bean | kariðaŋə |
| 背心 | sleeveless garment | kariði |
| 忙碌 | busy | karikoco |
| 老 | old | karoðaŋə |
| 多少 | many | kasaino |
| 懷念 | miss | kasarivo |
| 少、小 | few, small | kasiʔi |
| 直 | even | kasokoɭoʔo |
| 好 | good | kataaðiʔi |
| 壞 | bad | katakoɭa |
| 原住民 | aborigine | kataɭisiə |
| 危險 | dangerous | kataʔalələŋaə |
| 硬 | stiff | katəkə |
| 大 | big | katoaɭai |
| 鞋子 | shoe | kavalə |
| 刮風 | windy | kavaləʔəvəʔə |
| 腐壞 | smelly | kavaɭə |
| 深 | deep | kavaɭoə |
| 衣櫥 | wardrobe | kavanə |
| 累 | exhausted | kavarəʔə |
| 痢疾 | dysentery | kavənə |
| 去殼 | husk | kavərasə |
| 破 | break | kavicarə |
| 飽 | full | kavocoho |
| 外面 | out | kavolə |
| 遠 | far | kaʔaðaili |
| 近 | near | kaʔaðiðali |
| 魚 | fish | kaʔaŋə |
| 乾 | dry | kaʔaŋəŋə |
| 捲曲 | flexible | kaʔaɭiti |
| 討厭 | dislike | kaʔamaðə |
| 死 | die | kaʔətə |
| 羞怯 | embarrassed | kaʔino |
| 平民 | commoner | kaʔolo |
| 細 | thin | kəəkolai |
| 挽臉 | remove facial hair | kəkərəðə |
| 掛 | hang | kəɭai |
| 踢 | kick | kəɭakəɭaŋə |
| 包紮 | make bandage | kəɭələ |
| 綁 | tie up | kərəŋə |
| 蓋 | cover | kərəvə |
| 割 | cut | kəʔətə |
| 債 | loan | kiamə |
| 湯匙 | spoon | kiðiŋi |
| 羊 | goat | kiiʔi |
| 衣服 | clothes | kipiŋi |
| 開槍、槍 | fire, gun | koaŋə |
| 襪子 | sock | koapə |
| 碗（大） | bowl (big) | koatao |
| 抱 | hold, embrace | kociŋi |
| 刮 | scratch | koðokoðo |
| 髒 | dirt | koðoɭo |
| 布（料） | cloth | koðopoə |
| 抓 | grasp | kokaʔao |
| 倒 | pour | koko |
| 太陽 | sun | koliʔi |
| 刻 | carve | koɭo |
| 棉被 | blanket | koɭoto |
| 挖掘 | dig | korokoro |
| 還工 | give back work | kovəɭə |
| 蚊帳 | mosquito net | kovokovo |
| 部份之河名 | name of part of the river | kovoŋaaə |
| 偷 | steal | koʔopa |
| 和 | and | la |
| 地名 | place name | lakoɭocaə |
| 孩子 | child | lalakə |
| 油 | oil | lalao |
| 配偶 | spouse | laməŋaə |
| 買、賣 | buy, sell | laŋai |
| 買賣 | trade | laŋalaŋai |
| 游泳 | swim | laŋolaŋoi |
| 陀螺 | top | laŋotai |
| 養 | raise | lapo |
| 外面 | outside | lataðə |
| (短）裙（男） | skirt (for men) | laviti |
| 假髮編飾 | false pleated hair | lavoɭo |
| 迷信 | superstition | ləhəʔə |
| 量 | measure | ləkatə |
| 四季豆 | bean | lələpə |
| 地名 | place name | lələvə |
| 留下 | left | ləmaʔa |
| 固定 | fix | ləŋəcə |
| 部份之河名 | river’s part name | ləŋəðə |
| 剪布 | clipped drawings | liðaliðao |
| 亮 | light (up) | liðaʔa |
| 獸骨 | animal bone | lihomo |
| 生薑 | ginger | lilamə |
| 父母 | parents | lina |
| 洗 | wash | liŋao |
| 鏡子、照片 | mirror, picture | liŋo |
| 番刀 | knife | livasə |
| 葉子 | leaf | liʔaŋə |
| 黏稠 | sticky | liʔoɭo |
| 如果 | if | lo |
| 流走 | sweep away | loðo |
| 跟著 | follow | loloðo |
| 鹿鞭 | deer genital | loopianə |
| 口琴、吹口琴 | harmonica, play harmonica | lovərə |
| 箭 | arrow | ɭaili |
| 水管 | water pipe | ɭaliŋi |
| 溪流 | river | ɭana |
| 農耕 | cultivate | ɭaŋəʔə |
| 下面 | below | ɭaoðo |
| 跌倒 | fall | ɭavələ |
| 耳環 | earring | ɭaʔaŋə |
| 種植 | plant | ɭəðəkə |
| 平地 | plain | ɭəvakə |
| 地板 | floor | ɭəvaŋə |
| 斧頭 | ax | ɭiðoko |
| 知道 | know | ɭihoʔo |
| 玩笑 | joke | ɭiimoto |
| 後面 | behind | ɭikoðo |
| 五 | five | ɭima |
| 包 | wrap | ɭipoco |
| 手鍊 | bracelet | ɭisaisi |
| 經過 | cross | ɭivatə |
| 攪拌 | mix | ɭoðo |
| 肉 | fruit | ɭoho |
| 釣魚 | fishhook | ɭoikisi |
| 拔 | dig out | ɭoloso |
| 燙 | blaze | ɭoɭisi |
| 堆 | stack | ɭoməŋə |
| 小倉庫 | container | ɭoŋolo |
| 小孩 | child | ɭoolai |
| 完成 | finish | ɭopəŋə |
| 砍斷 | break | ɭotoko |
| 眼睛 | eye | maca |
| 果實 | fruit | maðo |
| 早上 | morning | maəɭə |
| 地瓜 | sweet potato | mairaŋə |
| 禮布（藍色） | cloth (blue) | makaɭilao |
| 玉米 | com | makatamaliə |
| 橘子 | orange | makatamani |
| 就 | then | mani |
| 芒果（樹） | mango (tree) | maŋəsə |
| 猴子 | monkey | mavoroko |
| 菜蕨 | vegetable fern | maʔoŋo |
| 現在 | now | mənə |
| 植物名 | type of plant | miðəɭəʔə |
| 物品 | clothing | moɭaə |
| 傳統服飾 | traditional clothes | moɭamoɭaə |
| 琉璃珠 | bead | moɭimoɭitaə |
| 漱口 | rinse | moromoro |
| 套裝 | dress | navini |
| 牛 | cow | noaŋə |
| 口水 | salivate | ŋaɭai |
| 鬍子 | beard | ŋiʔaŋiʔi |
| 斷 | break | ŋotoʔo |
| 那 | that | o |
| 去 | go | oa |
| 人 | man | ocao |
| 到達 | reach | okəla |
| 腳 | leg | okoko |
| 沈 | down | oləvə |
| 消失 | die out | ojipi |
| 唱歌 | sing | omalə |
| 祖父、母 | grandfather, grandmother | omo |
| 那 | that | ona |
| 那 | that | onai |
| 那 | that | onaʔi |
| 田裡 | field | ooma |
| 磨刀石 | grindstone | opaɭaə |
| 毛 | body hair | ovalə |
| 男頭巾 | turban | ovəkə |
| 颱風 | typhoon | ovəɭə |
| 粉 | starch | ovoŋo |
| 灑 | splash water | ovoovoʔo |
| 豬 | pig | ovəʔəkə |
| 挑水 | draw water | oʔaɭo |
| 那 | that | oʔi |
| 洗澡 | bath | paavanao |
| 餵（在手裡） | feed (in one’s hand) | pacamə |
| 綁腳 | legging | pacavo |
| 剌繡 | embroidery | pacaʔə |
| 稻米 | rice | pahai |
| 膽 | gallbladder | paho |
| 經過 | cross | paia |
| 女頭巾 | headdress | pailivoŋo |
| 鍋（小型） | pot (small) | paiŋaə |
| 錢 | money | paiso |
| 平地 | plain | pakisa |
| 快點 | quickly | pakono |
| 鍋子 | saucepan | paloŋo |
| 鳳梨 | pineapple | paŋoðalə |
| 骨頭 | bone | paŋoɭo |
| 犯錯 | wrong | paoli |
| 爲了 | for | paoriki |
| 幫忙 | help | pasopaɭa |
| 四 | four | patə |
| 櫃子 | chest | patolaŋə |
| 告訴 | tell | patoʔo |
| 一種年糕 | type of glutinous cake | paʔaŋə |
| 分配、分享 | distribute, share | paʔavi |
| 開墾 | farm | paʔikai |
| 混合 | mix | paʔivo |
| 鍋(中型) | pot (middle sized) | paʔotoɭolo |
| 臍帶 | umbilical cord | pəkə |
| 神 | god | pələŋə |
| 遮蔽 | cover | pətəpətə |
| 捲、團狀 | roll, ball | pəɭəpəɭə |
| 擰乾 | wring out | pəʔə |
| 皮 | skin | piciŋi |
| 掰 | cut | piciri |
| 圍肩 | detachable collar | piikianə |
| 放在 | put at | piki |
| 選 | choose | piɭi |
| 做 | do | piʔa |
| 弄 | make | poa |
| 全部 | all | poəɭə |
| 混合 | mix | poicoʔo |
| 攤開 | spread out | polaʔa |
| 看 | watch | poliðao |
| 摸 | touch | poɭa |
| 播種 | plant | poɭavo |
| 關係 | matter | poɭiŋao |
| 鳴槍 | shot | posao |
| 塡 | decant | potoʔai |
| 木炭 | glowing ember | raŋələ |
| 圍牆 | enclose | raaðə |
| 上面 | above | raharə |
| 手指 | finger | ramoco |
| 抱起來 | hold | ravisili |
| 那裡 | there | rəəa |
| 炒 | fry | riŋiriŋi |
| 盤（小圓形竹編） | receptacle (middle-sized bamboo) | ropəsə |
| 布 | cloth | rosaŋə |
| 石板椅 | stone bench | rosolo |
| 部份之河名 | name of part of the river | rotikisanaə |
| 打針 | make an injection | roʔopo |
| 小年糕 | small glutinous cake | saisakipi |
| 貨 | goods | sakai |
| 單車 | bicycle | sakalə |
| 男子會所 | men’s house | sakovo |
| 搖籃 | cradle | saloðiri |
| 蜻蜓 | frog | saɭipoopoɭaʔa |
| 車子 | car | saŋəparə |
| 鍮匙 | key | saosi |
| 集中 | gather | sarovo |
| 鍋（大型） | pot (very big) | sasavəɭaə |
| 沖 | rinse | savəəəəsavə |
| 青年 | young man | savarə |
| 藥、火藥 | medicine, gunpowder | savoʔoə |
| 隨時 | anytime | saʔapaɭa |
| 閃亮 | rise | səʔəsəʔə |
| 聽 | listen | sialaɭa |
| 火藥盒 | powder box | siatə |
| 砍 | chop | siavə |
| 轉 | spin | siholo |
| 招 | wave | siɭio |
| 整理 | tidy | sinakətə |
| 盤（方形竹編） | receptacle (middle-sized rectangular bamboo) | sinapai |
| 削 | sharpen | sipaðə |
| 跳舞 | dance | siraovo |
| 娶 | take as wife | siri |
| 懷孕 | pregnant | sivaraŋə |
| 砍 | chop | sivatə |
| 串烤 | roast (over a fire) | sivisivi |
| 貢品 | tribute | soalopo |
| 直 | keep straight | sokoɭoʔo |
| 俯首 | bow | sokovo |
| 讀書、書、紙 | study, book, paper | solatə |
| 塊狀 | rectangle | solooloɭoʔo |
| 輪流 | in turn | soɭia |
| 捲 | roll | soɭiti |
| 布農 | Bunun | soŋao |
| 金線連 | herbs | sooɭianə |
| 石板床 | bed in stone | sororo |
| 餵奶、胸部 | breastfeed, breast | soso |
| 慰問 | make polite remarks | sovaɭaʔa |
| 禮品 | gift | soʔavoŋo |
| 滿 | full | soʔətə |
| 紅 | red | taðiliaŋə |
| 黑 | black | taəcəɭaŋə |
| 芋頭 | taro | tai |
| 頭目 | chief | tailai |
| 兄姐 | elder sibling | taka |
| 一起 | together | takapaɭa |
| 鐮刀 | sickle | takiɭoŋo |
| 碗（小） | bowl (small) | takopili |
| 薯榔 | yam | talaacə |
| 門口 | entrance door | talapiŋaə |
| 斜肩帶 | sash | talaraəðə |
| 置醃肉木盒 | pork container | talavəʔəkə |
| 生火處 | fire place | talavoə |
| 食物 | food | taləkə |
| 地名 | place name | taliŋaə |
| 橋 | bridge | taloðo |
| (長形木製）容器 | dish (bamboo) | taloko |
| 對岸 | opposite river bank | taɭovaɭə |
| 抽煙 | smoke | tamako |
| 男士 | middle-aged man | tamatama |
| 樹頭 | trunk | taŋaðaə |
| 槌 | beat | taŋətaŋə |
| 地名 | place name | taŋiacaə |
| 皮包 | leather bag | taŋiapaə |
| 水缸 | bucket | taopaŋə |
| 地名 | place name | tapaŋoðalaə |
| 篩榖 | sieve | tapoʔo |
| 白 | white | tapoli |
| 南瓜 | pumpkin | taramonahə |
| 雞 | chicken | tarokoko |
| 地名 | place name | tasoloɭoʔo |
| 地名 | place name | tavaŋərə |
| 地名 | place name | tavaləʔəvəʔə |
| 黃 | yellow | tavalaʔavaʔa |
| 葫蘆 | turnip | tavoɭolo |
| 剛 | just | taʔasa |
| 椅子 | chair | taʔələ |
| 狗 | dog | taʔoɭo |
| 茅屋 | hut | taʔonaə |
| 堵、收費站 | obstruct, tollbooth | təmə |
| 搗殼 | husk | tərasə |
| 吸 | inhale | təsəpə |
| 店 | store | tiamə |
| 後牆壁 | back wall | tiliŋaə |
| 鹽巴 | salt | timo |
| 石油 | burning oil | tinaki |
| 針織 | crochet | tiono |
| 女士 | middle-aged woman | titina |
| 交代 | send | toðaɭo |
| 在意 | care | toðaɭoə |
| 誇獎 | praise | toəlaəðə |
| 胸部 | bra | toipi |
| 提 | sway | toiriiri |
| 置碗竹盒 | receptacle | tokoŋo |
| 做陷阱 | make trap | tokoro |
| 搗碎 | pound (into flour) | tokotoko |
| 拜拜 | make prayer | tokovoʔo |
| 地名 | name place | tolaðəkaə |
| 從 | from | tolaki |
| 鞦韆 | swing | toliʔi |
| 坐下 | sit | tolohoɭaə |
| 竹筒 | receptacle (bamboo) | toloŋo |
| 拔 | dig out | toloso |
| 敵人 | enemy | toɭinaʔoa |
| 二 | three | toɭo |
| 帽子 | hat | toɭopoŋo |
| 嚼 | chew | tomoɭoro |
| 老人 | old person | tomotomo |
| 吹口簧 | play jew’s harp | toŋatoŋo |
| 地名 | name place | toŋoðaə |
| 馬上 | at once | toparaðaolaə |
| 開始 | beginning | topatilai |
| 正確 | true | topoðaolaə |
| 生火 | make fire | topoi |
| 很 | very | toramoro |
| 停 | stop | tosa |
| 鹿茸 | antler | tovaʔa |
| 頭飾 | head ornament | tovəsə |
| 哭 | cry | tovi |
| 發芽 | eclore | tovoro |
| 整理 | tidy | toʔakənə |
| 祭典名 | name of ritual | toʔaraharə |
| 使用 | use | toʔaraki |
| 任何 | any(thing) | toʔonai |
| 話 | language | vaha |
| (竹編）籃 | basket (bamboo) | vakarə |
| 竹子 | bamboo | valəvalə |
| 敵人 | enemy | vaɭa |
| 外村 | other village(s)/villager(s), outsiders | vaɭavaɭaə |
| 路 | road | vaɭəvaɭəʔaə |
| 地名 | name place | vaɭinaə |
| 部落 | village | vaɭio |
| 地名 | place name | vaɭisanaə |
| 小姐 | young woman | vaɭovaɭo |
| 學生 | student | vaniðo |
| 綁腳褲、褲子 | long leggings, trousers | variloə |
| 彈、彈弓 | sling, sling | vatiliki |
| 酒 | wine | vavaa |
| 地名 | place name | vavaŋəlaə |
| 山豬 | boar | vavoi |
| 上面 | above | vavolaə |
| 給 | give | vaʔai |
| 煮飯、飯 | cook rice, rice | vaʔoro |
| 小米 | millet | vəcəŋə |
| 土地 | ground | vəkənəɭə |
| 醃 | salted | vaɭəŋə |
| 堆疊、牆壁 | pile up, wall | vəɭətə |
| 春天 | spring | vəŋəɭai |
| 圍 | roll into | vəŋəvəŋə |
| 中午 | midday | ʔaanə |
| 結婚 | marry | ʔacakəlaə |
| 休息站 | resting area | ʔaða |
| 菜 | dish | ʔaðamai |
| 工作、做事 | work, do things | ʔaðiðapaə |
| 裡面 | inside | ʔaðiŋi |
| 關心 | care about- | ʔaðirivaə |
| 保佑 | preserve | ʔaəhəmaə |
| 搬 | move | ʔaəla |
| 地名 | name place | ʔakao |
| 月桃 | shell ginger | ʔali |
| 藤類 | kind of plant | ʔalihomo |
| 從 | from | ʔaliki |
| 鹿 | deer | ʔaloŋaə |
| 迷失 | get lost | ʔamoli |
| 植物名 | type of plant | ʔano |
| 香 | fragrant | ʔanoaɭəmə |
| 木柴 | brushwood | ʔaŋato |
| 植物名 | type of plant | ʔaŋəao |
| 痛 | hurt | ʔaŋəʔaŋə |
| 男生 | male, man, boy | ʔaolai |
| 曰本人 | Japanese | ʔaomo |
| 服喪 | in mourning | ʔaovaɭoə |
| 說話 | speak | ʔaovaovaha |
| 草席 | mat | ʔapaʔa |
| 睡覺 | sleep | ʔapəcə |
| 用具 | instrument | ʔaraki |
| 工作 | work | ʔasikaʔolo |
| 清楚 | clear | ʔasilaɭaə |
| 湯 | soup | ʔasoɭoʔaə |
| 知己 | custodian | ʔataʔaoroovo |
| 所以 | so | ʔatoloro |
| 閒聊 | chat | ʔavaəvaərə |
| 女生 | female, woman, girl | ʔavai |
| 盤（大圓形竹編） | dish (big rounded bamboo) | ʔavəɭə |
| 興致 | diligent | ʔəðəkəi |
| 屏風 | partition wall | ʔəðəŋaə |
| 握著 | stretch one’s arm | ʔəəhə |
| 關門 | door | ʔələvə |
| 獎勵 | prize | ʔəməʔəməɭə |
| 洗衣 | wash clothes | ʔənao |
| 奶 | milk | ʔənəmə |
| 綁 | tie | ʔərəcə |
| 綁 | tie | ʔəvəhə |
| 叫 | call | ʔiasə |
| 心 | heart | ʔiiðəmə |
| 火把 | torch | ʔiiŋi |
| 腳採 | tan, full | ʔiisi |
| 躲 | hide | ʔiləpəŋə |
| 琉璃珠 | bead | ʔilo |
| 肥肉 | grease | ʔimaʔa |
| 裙子 | skirt | ʔimai |
| 這 | this | ʔina |
| 那 | that | ʔinaʔi |
| 像 | resemble | ʔiniɭao |
| 正中央 | median | ʔinicəhaə |
| 迷信名 | name of a ritual | ʔinicilao |
| 信仰 | believe | ʔinilipiʔa |
| 爲了 | for | ʔiraki |
| 問 | ask | ʔitovoɭo |
| 願意 | accept | ʔivaha |
| 朋友 | friend | ʔivoko |
| 掃地 | sweep | ʔoaʔoapə |
| 揹 | carry | ʔoðalə |
| 擦、擦拭 | wipe, splash | ʔoðəʔələ |
| 揹 | carry | ʔoðo |
| 重新 | again | ʔoəla |
| 開門 | open door | ʔoələvaə |
| 回去 | return | ʔoiɭi |
| 如果、假如 | if | ʔoki |
| 害怕 | afraid | ʔokoloðo |
| 玩 | amuse | ʔolilio |
| 燒 | bum | ʔolovo |
| 拿掉 | take off | ʔoɭa |
| 草（野） | grass (wild) | ʔoɭao |
| 蛇 | snake | ʔoɭaʔa |
| 杵 | pestle | ʔoɭo |
| 搗 | pound | ʔoɭovoʔo |
| 浸泡 | immerse | ʔomoʔamo |
| 理髮 | cut hair | ʔonoro |
| 喝 | drink | ʔoŋolo |
| 幾次 | many times | ʔopili |
| 地名 | place name | ʔoponoho |
| 長 | long | ʔosaŋəðaʔa |
| 摩托車 | motorbike | ʔotobai |
| 聞 | smell | ʔovaɭi |
| 埋 | bury | ʔovolo |
| 埋 | cover | ʔovoʔovo |
| 洗頭 | wash hair | ʔoʔo |
Source[edit]
- Zeitoun, Elizabeth. 2007. A grammar of Mantauran (Rukai). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. Language and Linguistics Monograph Series A4-2. xviii + 551 pp. →ISBN.