Appendix:Rashad word lists
Jump to navigation
Jump to search
The following Rashad word lists are from Schadeberg (2013: 333-338).
List[edit]
| Gloss | Tagoi | Turjok | Tagom |
|---|---|---|---|
| all | -údúmən | -úttu | tam |
| ashes | ŋíŋór | ŋəɲoro | ɲuri |
| back | yídər/ŋídə́rɛ́t | yídə́r/ŋə́də́rét | tirr/adrên ~ tr̀ɛ́ɛ́nɛ̍ |
| bad | -ɔhɔrɔt | M. -inéw | unú |
| bark n. | kówár/hówár | kowáárə́/sowáárə́ | warɛ |
| belly | káme/háme [e~ɛ] | kəmi/səmi | mas/amás |
| big | -odro/-odrôn | -ótúrû | lɔt/lɔdɔ [d~ɾ] |
| bird | wúd/yúdɛ́n | cúdeen/yúdén | údên/údéne |
| bite | -gɛ́y | — | -gɛ́y |
| black | -irmə́ | -eerəmó | irəm |
| blood | ŋɔ́y | ŋɔ́y | óyá/óyo̍n |
| blow v. | e-hííní | — | u-síínî |
| blunt | -ajíppó | — | (“not sharp”) |
| bone | kuh/huh | kus/sus | uru/urûn |
| branch | kádák̚/hádeagɔ̂t | kadak/sadəgɔ́t | lɛ́mán/ɛ́lmán [ɛ,a~ə] |
| breast | tə́məɲ/ŋə́məɲ | tə́miɲ/ŋə́miɲ | mîn/ɛ́mín |
| brother (= sister) | ŋɛ́dɛ́ (sg = pl) | ŋídɛ́/ŋídééni (concord j-/ɲ-) | kido/kíyɛndiyɛ́n-; udaŋ ~ uduŋ |
| burn | heyɲ | woneá | aaɲ |
| child | cíŋ/ɲíŋ | cíŋ/ɲíŋ | kéâ/ágé(y)â(ŋ) |
| clean | -úmriní | — | apsân |
| clothing | kɛréw/hɛrɛ́wat | kɛrɛ́ɛw/sɛrɛwát | ugât̚/ugáde |
| cloud | kə́rə́m/hə́rə́mət | kədək/sədəgən | tək/ɛdək ~ təge |
| cold | -oɲúmmɔ | -oɲúmɔ́ | ɲɛ́mɲɛ́m |
| come | ánjɛ | M. ánje | asɛ |
| count | tagák; ŋaŋgám | — | taŋgâk̚ |
| cut | halət | M. -dey | adaŋ; tas |
| dance | tul(w)uyɛk | M. kɪláy n. | tulyédɛ̂n |
| day(light) | káánéyo | kaaniyɔ́ | áánɛ́ ~ ánɛ́ |
| die, dead | wunək | M. unak | unak |
| dig | wudə́k | — | andâk |
| dog | wúhú/yúhúwɛn | wúzú/yúzúwɛ̂n | sə́ró/ɔ́sróón |
| drink | ayyá ‘drink, eat kisra’ | ayá ‘drink, eat’ | ayɔ |
| dry | -uttə́ | -ottó | údî |
| dust | kólólóɲ | M. túláŋ | tólóɲ |
| ear | fənín/fənédit | fəniín/fəníínət | nu ~ nũũ / núun ~ anuun |
| earth | kabar | kabar(ə) | par(r) |
| eat | yɛk | — | yɛk |
| egg | yíyɛ́/ŋíyɛ́ | iyé/ŋíyé | íyé (coll.) |
| empty | gameɲ (g- ?) | — | mbónɛ̂ |
| eye | yígət/ŋə́gət | íŋgət/ŋ̀gət | ŋgə́t̚/ŋgə́de |
| fall | ɛ́llay | M. ɔptak | -ɲɛk |
| far | də́rdə́n (d- ?) | takkáy | ɛmêl |
| fat | (y-)/ŋaarəf | ŋaarəf | oma; iri ‘oil’ |
| father | appá | apâ | abâ; ɛɛɲ ‘his f.’ |
| fear | wúúrə́h v. | M. ŋírís n. | ra n. |
| feather | kémə́n/hémə́n | kiɽú/siɽú | ɛ́ptɛk̚/ɛ́ptɛgɛ́ |
| fight | ɛɛnáydan | — | ɛnáádɛn |
| finger | calay/ɲalay | calal/ɲalal | ala/alún ~ alóón |
| fire | kibé/hibé | keebé/séébéyan | ibé/ibén(d)e |
| fish | kogomə́n/hogomə́n | sogómə́n (sg. = pl.) | [Ar. word is used] |
| flower | kábáláɲ/hábáláɲ | kabalíɲ/sabalíɲ(ɔt) | oofənjɛlak/ oofənjɛláágɛ̂ |
| fly v. | úrurí | — | ro |
| fog | kədulú [u~úú] | — | turú |
| food | háyək | səraan | yâk̚/ayak |
| fruit | — | yɔ́lɔŋ | láswi (= ‘seed’) |
| full | tooc | tóóic | kêl |
| gazelle | wuhɛ́ɛ́rən/ yəhɛɛrnərdín | wuzeerən/ izeernéédin | sirin/sirinɛ́(nɛ) |
| give | — | M. ye | eynak |
| go, walk | ɛ́ɛ́-dɛ | ɛ́-ndɛ | ɛ-ndɛk |
| good | -dɔ́mbɔ́r ~ LL | -ambalɔ́ | kamɔr; ɛlɛ́k̚ |
| grass | tagah | tagas | ɔgɛ |
| green | -ijilú | — | rígɛ̂l |
| guts | kéw/héw | kew/sew | yew/áyéw ~ yéwénɛ |
| hair | kaam/haam | kam/sam | aam/aamɛ |
| hand | ciŋə́n/ɲiŋə́n | ciŋín/ɲiŋín | ŋɛ́n/ŋéne [ɛ́~ə́] |
| head | káy/háyət | káy/sáyət̚ | áás/áásɛ |
| heart | yur/ŋurɛ́t | yuur/ŋuurét̚ | wɛ́ɛ/(ɛ)wɛ́ɛn |
| heavy | -urweaŋ | — | wúk̚ |
| hit | fə́gə́ni | M. -bir- | ŋũũ |
| hoe v. | gɔhɔ | — | abɔ; tíl |
| hole | tám/yámən | yədak/ŋadogɔ́t | kɛ́t̚/ɛ́gɛt |
| horn | túúr/yúúrət; túúriɲ/ŋúúriɲ | túúrîɲ/ŋúúrîɲ | wɛ̂n/wɛ́nɛ; úrɛn/úrɛ́nɛ |
| house | kɔ́n/ŋúfə́nín | kúnín/súnín | fa(a)r/afá(á)r |
| hunt | warəŋə́k | — | (a)warŋák̚ |
| kill | iiní | M. -ɪnɪ | ini |
| knee | — | yimbeo/ŋəmbó | mbo/mbôn |
| knife | higéén/higéédín (< Ar. sikkiin) | wuskín/yiskínít (< Ar. sikkiin) | — |
| know | ŋəy(i)ní | M. ŋiní | yak |
| laugh | álgalyák | M. -algalyak | aliyáádɛn |
| leaf | kádáŋ/hádáŋ | M. kídáŋ/sídáŋ (= ‘branch’) | táŋ/adaŋ ~ táŋɛ |
| left (side) | táwwúr ~ ŋáwwúr | — | áwə́r |
| leg | tɛ́gɛn/ŋɛ́gɛn | tɛgɛn/ŋɛgɛ́n | ɛgɛ́n/ɛgɛ́nɛ́ɛ́nɛ |
| lie (down) | cirɛ́ɛ́n | — | sɛ |
| light (not heavy) | -eféttó [f~v] | — | ufɛ́lɛ́k̚ |
| live, alive | camóónɛn | — | amúnɛn |
| liver | kɔŋgət/hɔŋgədɔ̂t̚ | kɔŋgɔt/sɔŋgɔtɔ́t | aŋgat̪/aŋgadɛ̂n |
| long | -erətó/-erətówat | -oortó | awâr |
| louse | ká(á)nin/sá(á)nin | kaaníín/sáániin | andagɛ̂n/ándágɛ́nɛ |
| man | kijɛt/hiɲɛt [j~y] | kəjat/səɲat; kajitto/saɲitto ( = ‘person/people’) | yígît/yígtóo |
| many | -ə́tta | -úmmún | lɔt (= ‘big’) |
| meat | (yífí)/ŋífí | ŋifi | fás/afás ~ fásɛ́nɛ (= ‘animal’) |
| moon, month | cɔɔr/ɲɔɔrən | cɔɔr/ɲɔɔrən | ɔɔr/ɔɔrɛ́ |
| mother | áyya | anâ | áyya; nâ |
| mountain | cibe/ɲifé | kəbé/səbé | ɔna/anún |
| mouth | kajər/hájɛrət | kiɲjɛr/siɲjɛr(g)ɔt | ̩ɲjár/(a)ɲjáre |
| nail, claw | kalay/halay | kalal/salal | alawi/alawîn |
| name | pəŋən/fəŋən | pɛŋɛn/sɛŋɛn | ɛŋɛn/ɛŋɛnɛ́ɛn |
| near | gattɔŋ | M. tɔgɔt | awat |
| neck | tágám/yágámɔt | tagám/yɔgmát | ndók̚/ndóge |
| new | -áwwə | — | awá |
| night | kərəm | kərəm | úgri |
| nose | yídir/ŋə́dər | indər/ŋəndər | ndr̀/ndr̀re |
| old (not new) | -ɒrɒ́w | — | arɔ́ |
| old (not young) | -lət | M. ilét/-ilídín | yɛ́ndam |
| person, people | kómbo/yeremɔ́ | = ‘man’; M.: = ‘woman’ | óom (sg. = pl. = coll.) |
| pull | fargeyɔ | — | jít (ŋɛr) |
| push | dúdlíɲé | — | udíní |
| rain | yau | yaaw | áú |
| red | -aaráw | -aaráw | aryáu |
| right (side) | ŋ-áágə́ló | — | áŋgál |
| river | kájáb/hájábɔ̂t | kɔɔjalak/sɔɔjəkɔ́t | óyó/óyóndɛ́ |
| road | maara/maaran | maara/maaran | may/ámáyn |
| root | pə́gí/fə́gíyɛn | təgəlju/yəgəljuwat | kás/agas |
| rope | tɒwán/yɒ́wándin | towán/yáwan | wán/wánɛ |
| rotten | pərəc | miɲán | aŋas |
| rough | -lájláj | — | rɔtrɔt (?) |
| salt | mɔ́do | mə́ndu | mude |
| sand | káfáɲ | M. kafə́ɲ | rək |
| say | manák | — | manâk |
| scratch | ɔrəwɔ́k | — | arwak |
| see | eeləm | M. ilam | iilam |
| seed | — | iɲi-wín/ɲiɲi-wín | = ‘fruit(s)’ |
| sew | ɔɔfənɛ́y | — | afánák̚ |
| sharp | -ullə́ | M. = ‘have teeth’ | wîl |
| shoot | uubí | — | ram |
| short | -odowáŋ/-odowáŋɛt | M. -ɔdʊáŋ | otóát |
| sing | ŋɛyiŋɛ̂n | — | ɛŋánááni |
| sit | udɛ́ɛ́n | M. y-udén | ɔmɛ̂ |
| skin | tarək̚/yarək | tarak/yaarak | rak̚/arak ~ ragɛ̂n ~ ragɛ́nɛ |
| sky | turu | kədək (= ‘cloud’) | rəbak |
| sleep | cɛrɛ ( = ‘lie’) | M. yúgán n. | undɛ́ɛ́ni |
| small | -oyo/-óyôn | -óríyô | áyt(t)a/yígo |
| smell | íŋɛn | M. y-íŋan | ŋə̂n |
| smoke | k(ə)rək | kərək̚ | tulɛ́/tulɛ́ndɛ́ |
| smooth | -rɔ́drɔ́d (?) | — | ilísîn |
| snake | wín/yínɛ̂t | wíín/yíínət | úní/áwúnín |
| speak | ɔ́ŋánɛ́yɔ | M. -ŋanyo | ɛnááni |
| spear | marah/marahéén | maras/yimərəsíín | kuri/ɔgurin |
| spit | ajɛgák | — | awâk |
| split | kərəc | — | tɛs (cf. ‘cut’) |
| squeeze | rət | — | uusak |
| stab | ŋa | — | ŋaa |
| stand | ŕna | M. -rna | arna |
| star | táláɲ/ŋálɲɔ̂t | taliɲ/ŋaliɲɔt | lɛɲ/alɛɲ |
| stick | íɲɔ́ɔ́rɛ/ŋíɲɔ́ɔ́rɛ̂n | íɲɔ́rɛ/ŋíɲɔ́rɛən | mbɛ̂r/ambɛran |
| stone | yɛ́rə́ŋân/ŋɛ́rə́ŋân | yɛrəŋáan/ŋərəŋáan | r̀ŋaan/arŋaan |
| suck | muhɛ́ɛ́n (< Ar. maṣṣa) | — | moní |
| sun, day (24 hours) | yáán | yáán | áánɛ́ |
| swell | ŋəyóója | — | ŋíísâ |
| tail | teyək/yeyək | tiik/yayik | yək/eyək ~ yəgɛ́nɛ |
| take | hak | — | aak |
| thick | -ahtît | — | ndam |
| thin | -urə́ndə | M. -alló | asɔ́ɔ́r |
| throw | ɔb̪b̪ɔ́k | — | iftɛ́ni |
| tie | ugunɛ́y | — | úgəni |
| tongue | táŋə́lak/yáŋə́lágɒt | taŋəlk/yaŋəlak ~ yaŋəlɒgɔt | aŋa/aŋún |
| tooth | tíɲən/ŋə́ɲən | M. tiɲin/ŋiɲin | ɲîn/ɲîne |
| tree | kafɔ́/hafɔ́ | kafɔ/safɔ́ | lás/lásɛ |
| turn | ɔ́dɔnɔ́k | — | líf (ŋɛr) (< Ar. laffa) |
| vomit | (w)odək | — | udak |
| warm | -iyó | -iyó | wî |
| wash | ɔmərə́nnɔ́y | — | amítnááni |
| water | ŋay | ŋaay | ega |
| wet | allú | — | yárɛ̂ |
| what? | áágɛ́n | M. agn | áá |
| when? | pɔ́ndɔ | — | mə́ndée |
| where? | nɛ́ɛ́gɛn | M. nɛ́gán | nɛ́ɛ |
| white | -ugəníŋ | -uwiɲíŋ | abɔ́rɛ́ |
| who? | tájɛ́n/táhɛ́n | taajə, taajiŋgɛ | táá |
| wind | yél | M. yél ( = ‘air’) | íílí |
| wing | pɔ́ɲ/fúɲɛndin | tíwár/yíwárdən | príɲ/príɲɛ́(nɛ) ~ ɛ́bríɲɛ ~ ɛbríɲɛ́n |
| wipe | utfúuk | — | úftək |
| woman | wiyɛ́ [i~u]/hómbo | kúmbo/yirmó | yáánɛ̂/yéen |
| woods | kahaɲ | kasaɲ | — |
| work v. | wɯ́rí (ɛr) | — | yir (ɛr) |
| worm | yabəlɛn/ŋabəlɛn | kíŋgíyaŋ/síŋgiyaŋ | rîŋ/ríŋɛ ~ ríŋɛ̍nɛ |
| year | kadak/hadagan | katak/satagan [t~d] | tak/tagɛ |
| one | -ɛndá | w-uttá | (i)ndá; taal |
| two | -okók | w-ukkok (M. LH) | (a)rkɔ́ |
| three | -ittə́ | w-itta (M. LH) | ndattá |
| four | -áárám | w-ááram | áárám |
| five | -arəm | w-arram | ɔmma |
| six | ɲɛ́ɛ́rɛ́y | ɲɛɛɽɛɽ (M. HH) | ɲɛ́ɛ́rɛ́r |
| seven | əmərgóók | oomərgó | ɔmərkɔ́ |
| eight | tuppə́ | tuppá | tuppá |
| nine | kóómə́naháán | kóómə́násaŋ | fanessân |
| ten | kóómən | kóómən | fúúɲən |
References[edit]
- Schadeberg, Thilo. 2013. Rashad survey data. In Roger Blench & Thilo Schadeberg (eds), Nuba Mountain Language Studies. Cologne: Rüdiger Köppe. pp.325-345.