| № | English | Proto-Slavic
slověnьskъ
edit (207) | Polish
polszczyzna
edit (207) | Ukrainian
украї́нська мо́ва (ukrajínsʹka móva)
edit (207) |
|---|
| 1 | I (1sg) | *(j)azъ, *ja | ja | я (ja) |
| 2 | you (2sg) | *ty | ty, pan, pani | ти (ty) |
| 3 | he, she, it (3sg) | *jь, *ja, *je, *onъ, *ona, *ono | on, ona, ono | він (vin), вона́ (voná), воно́ (vonó) |
| 4 | we (1pl) | *my | my | ми (my) |
| 5 | you (2pl) | *vy | wy, panowie, panie, państwo | ви (vy) |
| 6 | they (3pl) | *ji, *ję, *ja, *oni, *ony, *ona | oni, one | вони́ (voný) |
| 7 | this | *sь, *sa, *se | ten, ta, to | цей (cej), сей (sej), ця (cja), ся (sja), це (ce), се (se) |
| 8 | that | *tъ, *ta, *to, *onъ, *ona, *ono | tamten, tamta, tamto | той (toj), та (ta), те (te) |
| 9 | here | *sьde, *tu | tu, tutaj | тут (tut) |
| 10 | there | *tamo, *tu | tam | там (tam) |
| 11 | who | *kъto | kto | хто (xto) |
| 12 | what | *čь, *čьto | co | що (ščo) |
| 13 | where | *kъde | gdzie | де (de) |
| 14 | when | *kogъda | kiedy | коли́ (kolý) |
| 15 | how | *jako, *kako | jak | як (jak) |
| 16 | not | *ne | nie | не (ne) |
| 17 | all | *vьśь | wszystko | усе́ (usé), все (vse), усі́ (usí), всі (vsi) |
| 18 | many | *mъnogъ*, *mъnogo* | dużo, wiele | бага́то (baháto), мно́го (mnóho) |
| 19 | some | *několiko | kilka, nieco, trochę | кі́лька (kílʹka), д́екілька (d́ekilʹka) |
| 20 | few | *malъ | mało, niedużo, niewiele | ма́ло (málo) |
| 21 | other | *drugъ | drugi, inny | і́нший (ínšyj), ́иний (́ynyj), о́ний (ónyj), другий (druhyj) |
| 22 | one | *(j)edinъ, *(j)edьnъ | jeden | оди́н (odýn) |
| 23 | two | *dъva | dwa | два (dva) |
| 24 | three | *trьje | trzy | три (try) |
| 25 | four | *četyre | cztery | чоти́ри (čotýry) |
| 26 | five | *pętь | pięć | п'ять (pʺjatʹ) |
| 27 | big | *golěmъ, *velikъ | duży, wielki | вели́кий (velýkyj) |
| 28 | long | *dьlgъ | długi | до́вгий (dóvhyj) |
| 29 | wide | *širokъ | szeroki | широ́кий (šyrókyj) |
| 30 | thick | *tъlstъ | gruby | то́встий (tóvstyj) |
| 31 | heavy | *tęžьkъ | ciężki | важки́й (važkýj), тяжки́й (tjažkýj) |
| 32 | small | *drebьnъ, *malъ, *xudъ | mały | мале́нький (malénʹkyj), мали́й (malýj) |
| 33 | short | *kortъkъ | krótki | коро́ткий (korótkyj) |
| 34 | narrow | *ǫzъkъ, *těsnъ | wąski | вузьки́й (vuzʹkýj) |
| 35 | thin | *tьnъkъ | cienki | тонки́й (tonkýj) |
| 36 | woman | *žena | kobieta | жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 37 | man (adult male) | *mǫžь | mężczyzna | чолові́к (čolovík), мужчи́на (mužčýna) |
| 38 | man (human being) | *čelověkъ | człowiek | люди́на (ljudýna), чолові́к (čolovík) |
| 39 | child | *čędo, *dětь, *orbę | dziecko, dziecię | дити́на (dytýna), дитя́ (dytjá) |
| 40 | wife | *žena | żona | дружи́на (družýna), жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 41 | husband | *mǫžь | mąż | чолові́к (čolovík), муж (muž)* |
| 42 | mother | *mati | matka | ма́ти (máty), не́ня (nénja) |
| 43 | father | *baťa, *otъ, *otьcь | ojciec | ба́тько (bátʹko), оте́ць (otécʹ) |
| 44 | animal | *zvěrь | zwierzę | твари́на (tvarýna), звір (zvir) |
| 45 | fish | *ryba | ryba | ри́ба (rýba) |
| 46 | bird | *pъta, *pъtica | ptak | птах (ptax), пти́ця (ptýcja) |
| 47 | dog | *pьsъ | pies | пес (pes), соба́ка (sobáka) |
| 48 | louse | *vъšь | wesz | во́ша (vóša), ну́жа (núža) |
| 49 | snake | *ǫžь, *zmьja | wąż | змія́ (zmijá) |
| 50 | worm | *čьrvь | robak, czerw | черв'я́к (červʺják), хроба́к (xrobák) |
| 51 | tree | *dervo | drzewo | де́рево (dérevo) |
| 52 | forest | *lěsъ | las | ліс (lis) |
| 53 | stick | *drьkolь, *xlǫdъ, *kyjь, *palica, *žьzlъ | kij, laska, patyk | па́лиця (pálycja), кий (kyj) |
| 54 | fruit | *ovoťe, *plodъ | owoc | плід (plid), фрукт (frukt) |
| 55 | seed | *sěmę | nasiono, siemię, ziarno | сі́м'я (símʺja), насі́ння (nasínnja) |
| 56 | leaf | *listъ | liść | лист (lyst) |
| 57 | root | *kory | korzeń | ко́рінь (kórinʹ) |
| 58 | bark (of a tree) | *(s)kora | kora | кора́ (korá) |
| 59 | flower | *květъ | kwiat | кві́тка (kvítka) |
| 60 | grass | *trava | trawa | трава́ (travá) |
| 61 | rope | *(v)ǫže, *povorzъ | sznur, lina, powróz | моту́зка (motúzka), вірьо́вка (virʹóvka), поворо́зка (povorózka) |
| 62 | skin | *koža | skóra | шкі́ра (škíra) |
| 63 | meat | *męso | mięso | м'я́со (mʺjáso) |
| 64 | blood | *kry | krew | кров (krov) |
| 65 | bone | *kostь | kość | кі́стка (kístka) |
| 66 | fat (noun) | *sadlo, *skormъ, *tukъ, *tъlščь | tłuszcz, sadło | жир (žyr) |
| 67 | egg | *(j)aje, *(j)ajьce | jajko, jajo | яйце́ (jajcé) |
| 68 | horn | *rogъ | róg | ріг (rih) |
| 69 | tail | *xvostъ | ogon | хвіст (xvist) |
| 70 | feather | *pero | pióro | перо́ (peró) |
| 71 | hair | *kosa, *volsъ | włos | воло́сся (volóssja) |
| 72 | head | *golva | głowa | голова́ (holová) |
| 73 | ear | *uxo | ucho | ву́хо (vúxo) |
| 74 | eye | *oko | oko | о́ко (óko) |
| 75 | nose | *nosъ | nos | ніс (nis) |
| 76 | mouth | *usta | usta | рот (rot), вуста́ (vustá)* |
| 77 | tooth | *rъtъ, *zǫbъ | ząb | зуб (zub) |
| 78 | tongue (organ) | *(j)ęzykъ | język | язи́к (jazýk) |
| 79 | fingernail | *nogъtь | paznokieć | ні́готь (níhotʹ) |
| 80 | foot | *noga, *stopa | stopa | стопа́ (stopá), нога́ (nohá) |
| 81 | leg | *korkъ, *noga | noga | нога́ (nohá) |
| 82 | knee | *kolěno | kolano | колі́но (kolíno) |
| 83 | hand | *rǫka | ręka | рука́ (ruká) |
| 84 | wing | *kridlo | skrzydło | крило́ (kryló) |
| 85 | belly | *břuxo, *červo | brzuch | живі́т (žyvít) |
| 86 | guts | *ǫtroba | trzewia, wnętrzności | кишки́ (kyšký), ну́трощі (nútrošči) |
| 87 | neck | *kъrkъ, *šija, *vortъ | szyja, kark | ши́я (šýja) |
| 88 | back | *xrьbьtъ | plecy, grzbiet | спи́на (spýna) |
| 89 | breast | *grǫdь, *pьrsь | pierś | гру́ди (hrúdy) |
| 90 | heart | *sьrdьce | serce | се́рце (sérce) |
| 91 | liver | *ętro | wątroba | печі́нка (pečínka) |
| 92 | to drink | *piti | pić | пи́ти (pýty) |
| 93 | to eat | *(j)ěsti | jeść | ї́сти (jísty) |
| 94 | to bite | *kǫsati | gryźć, kąsać | куса́ти (kusáty) |
| 95 | to suck | *sъsati | ssać | смокта́ти (smoktáty), сса́ти (ssáty) |
| 96 | to spit | *pľьvati | pluć | плюва́ти (pljuváty) |
| 97 | to vomit | *bľьvati | wymiotować, zwracać | блюва́ти (bljuváty) |
| 98 | to blow | *dǫti, *duxati, *dъmuxati, *vějati* | dmuchać, dąć, wiać | ду́ти (dúty) |
| 99 | to breathe | *dyxati | dychać, oddychać | ди́хати (dýxaty) |
| 100 | to laugh | *smьjati sę | śmiać | смія́тися (smijátysja) |
| 101 | to see | *viděti, *zьrěti | widzieć | ба́чити (báčyty) |
| 102 | to hear | *slyšati | słyszeć | чу́ти (čúty) |
| 103 | to know | *věděti, *znati | wiedzieć, znać | зна́ти (znáty), ві́дати (vídaty) |
| 104 | to think | *dumati, *mysliti, *mьněti | myśleć | ду́мати (dúmaty), ми́слити (mýslyty) |
| 105 | to smell | *ǫxati, *paxnǫti, *voňati | czuć, niuchać, wąchać | ню́хати (njúxaty), чу́ти (čúty) |
| 106 | to fear | *bojati sę, *straxovati | bać, lękać | боя́тися (bojátysja) |
| 107 | to sleep | *sъpati | spać | спа́ти (spáty) |
| 108 | to live | *žiti | żyć | жи́ти (žýty) |
| 109 | to die | *merti | mrzeć, umierać, zdychać | умира́ти (umyráty), уме́рти (umérty) |
| 110 | to kill | *ubiti | uśmiercać, zabijać | убива́ти (ubyváty), уби́ти (ubýty) |
| 111 | to fight | *borti | walczyć | би́тися (býtysja), боро́тися (borótysja) |
| 112 | to hunt | *loviti | polować | полюва́ти (poljuváty) |
| 113 | to hit | *udariti | uderzać | би́ти (býty), ударя́ти (udarjáty), уда́рити (udáryty) |
| 114 | to cut | *krojiti, *rězati, *tęti | ciąć, kroić, rzezać | рі́зати (rízaty), руба́ти (rubáty), сікти́ (siktý), тя́ти (tjáty) |
| 115 | to split | *děliti, *cěpiti | dzielić, rozdzielać, rozszczepiać | розділя́ти (rozdiljáty), розділи́ти (rozdilýty) |
| 116 | to stab | *bosti, *kolti | dźgać, kłuć, bóść | коло́ти (kolóty), встромля́ти (vstromljáty), впина́ти (vpynáty), вп'ясти́ (vpʺjastý) |
| 117 | to scratch | *drapati, *draskati | drapać | дря́пати (drjápaty), шкря́бати (škrjábaty) |
| 118 | to dig | *kopati, *ryti | kopać, ryć | копа́ти (kopáty), ри́ти (rýty) |
| 119 | to swim | *pluti | pływać | пла́вати (plávaty) |
| 120 | to fly | *letěti | latać, lecieć | літа́ти (litáty) |
| 121 | to walk | *xoditi | iść, chodzić | іти́ (itý), ходи́ти (xodýty) |
| 122 | to come | *jьti | przychodzić | прихо́дити (pryxódyty), прийти́ (pryjtý) |
| 123 | to lie (as in a bed) | *ležati*, *leťi* | leżeć | лежа́ти (ležáty) |
| 124 | to sit | *sěděti*, *sěsti* | siedzieć | сиді́ти (sydíty) |
| 125 | to stand | *stojati*, *stati* | stać | стоя́ти (stojáty) |
| 126 | to turn (intransitive) | *vьrtěti | obracać | верті́ти (vertíty), крути́ти (krutýty), оберта́ти (obertáty) |
| 127 | to fall | *pasti | padać, spadać, upadać | па́дати (pádaty), упа́сти (upásty) |
| 128 | to give | *dati | dawać | дава́ти (daváty), да́ти (dáty) |
| 129 | to hold | *dьržati | trzymać, dzierżyć | трима́ти (trymáty), держа́ти (deržáty) |
| 130 | to squeeze | *tiskati, *žęti | ściskać, wyżymać | ча́вити (čávyty), ви́тискати (výtyskaty) |
| 131 | to rub | *terti | trzeć | те́рти (térty) |
| 132 | to wash | *myti | myć, prać | ми́ти (mýty), умива́ти (umyváty) |
| 133 | to wipe | *brъsati, *brysati | wycierać | витира́ти (vytyráty) |
| 134 | to pull | *dьrpati, *tęťi, *vaditi | ciągnąć, pociągać | тягну́ти (tjahnúty), волокти́ (voloktý), волочи́ти (voločýty) |
| 135 | to push | *butati, *pьxati, *rinǫti | pchać, popychać | штовха́ти (štovxáty), ти́снути (týsnuty) |
| 136 | to throw | *kydati, *mesti, *metati, *verťi | rzucać | кида́ти (kydáty), мета́ти (metáty) |
| 137 | to tie | *verzti, *vьrzati, *vęzati | wiązać | зв'я́зувати (zvʺjázuvaty), в'яза́ти (vʺjazáty) |
| 138 | to sew | *šiti | szyć | ши́ти (šýty) |
| 139 | to count | *čisti | liczyć, rachować | рахува́ти (raxuváty), лічи́ти (ličýty), чи́слити (čýslyty) |
| 140 | to say | *reťi, *věťati | mówić, rzec | каза́ти (kazáty), мо́вити (móvyty), ректи́ (rektý), говори́ти (hovorýty) |
| 141 | to sing | *pěti | śpiewać | співа́ти (spiváty) |
| 142 | to play | *jьgrati | grać | гра́ти (hráty) |
| 143 | to float | *plavati, *plyti | pływać | пла́вати (plávaty) |
| 144 | to flow | *strujiti, *teťi | płynąć, ciec | текти́ (tektý) |
| 145 | to freeze | *mьrzěti, *mьrznǫti | marznąć, zamarzać | ме́рзнути (mérznuty) |
| 146 | to swell | *bręknǫti, *puxnǫti | nabrzmiewać, obrzękać, pęcznieć, puchnąć | опуха́ти (opuxáty), набряка́ти (nabrjakáty) |
| 147 | sun | *sъlnьce | słońce | со́нце (sónce) |
| 148 | moon | *luna, *měsęcь | księżyc, miesiąc | мі́сяць (mísjacʹ) |
| 149 | star | *gvězda | gwiazda | зі́рка (zírka), звізда́ (zvizdá)* |
| 150 | water | *vapa*, *voda* | woda | вода́ (vodá) |
| 151 | rain | *dъždžь | deszcz | дощ (došč) |
| 152 | river | *rěka | rzeka | ріка́ (riká) |
| 153 | lake | *ezero | jezioro | о́зеро (ózero) |
| 154 | sea | *moře | morze | мо́ре (móre) |
| 155 | salt | *solь | sól | сіль (silʹ) |
| 156 | stone | *kamy, *kamorъ | kamień | ка́мінь (káminʹ) |
| 157 | sand | *pěsъkъ | piasek | пісо́к (pisók) |
| 158 | dust | *porxъ, *pylь, *pьrstь | kurz, miał, pył | пил (pyl), по́рох (pórox) |
| 159 | earth | *zemľa | ziemia | земля́ (zemljá) |
| 160 | cloud | *obolkъ | chmura, obłok | хма́ра (xmára), о́болок (óbolok) |
| 161 | fog | *mьgla | mgła | тума́н (tumán) |
| 162 | sky | *nebo | niebo | не́бо (nébo) |
| 163 | wind | *větrъ | wiatr | ві́тер (víter) |
| 164 | snow | *sněgъ | śnieg | сніг (snih) |
| 165 | ice | *ledъ | lód | кри́га (krýha)*, лід (lid)* |
| 166 | smoke | *dymъ, *pušьkъ | dym | дим (dym) |
| 167 | fire | *ogňь, *vatra | ogień | вого́нь (vohónʹ) |
| 168 | ash | *pepelъ, *popelъ | popiół | по́піл (pópil), зола́ (zolá) |
| 169 | to burn | *gorěti, *polěti, *žeťi | palić, gorzeć, płonąć | горі́ти (horíty) |
| 170 | road | *cěsta, *dorga, *pǫtь, *stьdza | droga | доро́га (doróha), шлях (šljax), пу́ть (pútʹ) |
| 171 | mountain | *gora | góra | гора́ (horá) |
| 172 | red | *čьrvenъ, *čьrmьnъ, *rudъ, *rъdrъ | czerwony | черво́ний (červónyj) |
| 173 | green | *zelenъ, *grěnъ | zielony | зеле́ний (zelényj) |
| 174 | yellow | *žьltъ, *solvъ* | żółty | жо́втий (žóvtyj) |
| 175 | white | *bělъ, *bronъ* | biały | бі́лий (bílyj) |
| 176 | black | *čьrnъ, *vornъ* | czarny | чо́рний (čórnyj) |
| 177 | night | *noťь | noc | ніч (nič) |
| 178 | day | *dьnь | dzień | день (denʹ) |
| 179 | year | *godъ, *lěto | rok | рік (rik), лі́то (líto)* |
| 180 | warm | *teplъ, *toplъ | ciepły | те́плий (téplyj) |
| 181 | cold | *xoldьnъ, *studenъ | zimny, chłodny | холо́дний (xolódnyj), студе́ний (studényj) |
| 182 | full | *pьlnъ | pełny | по́вний (póvnyj) |
| 183 | new | *novъ | nowy | нови́й (novýj) |
| 184 | old | *davьnъ*, *starъ, *vetъxъ | stary | стари́й (starýj) |
| 185 | good | *dobrъ | dobry | до́брий (dóbryj) |
| 186 | bad | *lošь, *zъlъ | zły | пога́ний (pohányj), злий (zlyj) |
| 187 | rotten | *gňilъ | zgniły | гнили́й (hnylýj) |
| 188 | dirty | *mьrsьnъ | brudny | бру́дний (brúdnyj) |
| 189 | straight | *prostъ | prosty | прями́й (prjamýj), рі́вний (rívnyj) |
| 190 | round | *krǫglъ | krągły, okrągły | кру́глий (krúhlyj) |
| 191 | sharp (as a knife) | *bridъkъ, *ostrъ | ostry | го́стрий (hóstryj) |
| 192 | dull (as a knife) | *tǫpъ | tępy | тупи́й (tupýj) |
| 193 | smooth | *gladъkъ | gładki | гла́дкий (hládkyj), р́івний (ŕivnyj) |
| 194 | wet | *mokrъ, *volžьnъ, *vьlgъkъ | mokry | воло́гий (volóhyj), во́гкий (vóhkyj), мо́крий (mókryj) |
| 195 | dry | *suxъ | suchy | сухи́й (suxýj) |
| 196 | correct | *pravъ, *věrьnъ | poprawny, prawidłowy | пра́вильний (právylʹnyj) |
| 197 | near | *blizъkъ | bliski | близьки́й (blyzʹkýj) |
| 198 | far | *dalekъ | daleki | дале́кий (dalékyj) |
| 199 | right | *desnъ, *pravъ | prawy | пра́вий (právyj) |
| 200 | left | *lěvъ, *šujь | lewy | лі́вий (lívyj) |
| 201 | at | *po, *pri, *u | przy, u, na | на (na), у (u), при (pry) |
| 202 | in | *vъ(n) | w, we | в (v), у (u), ув (uv), уві́ (uví) |
| 203 | with | *sъ(n) | z, ze | з (z), із (iz), зі (zi) |
| 204 | and | *a, *i | i, oraz | і (i), й (j), та (ta) |
| 205 | if | *jako | jeśli, jeżeli | якщо́ (jakščó), коли́ (kolý), якби́ (jakbý), аби́ (abý)* |
| 206 | because | *bo | bo, gdyż, ponieważ | бо (bo), оскі́льки (oskílʹky), адже́ (adžé), поне́же (ponéže)* |
| 207 | name | *jьmę | imię, miano | ім'я́ (imʺjá) |