Appendix:False friends between English and Polish

This is a list of Polish words that appear similar to English terms, but have different meanings.

Polish word	English translation of Polish word	English word	Polish translation of English word
abnegacja	untidiness, slovenliness	abnegation	wyrzeczenie się, poświęcenie
akademik	student dorm	academic	akademicki
akord	chord	accord	porozumienie, zgoda
aktualnie	currently	actually	właściwie, tak naprawdę
aktualny	current	actual	właściwy, rzeczywisty
akurat	exactly	accurate	dokładny
apartament	suite, luxury apartment	apartment	mieszkanie
as	ace	as	jak, jako
ascenzja	vertical percolation of water level	ascension	wspinanie, wniebowstąpienie
audycja	broadcast, radio or TV program	audition	przesłuchanie
auto	car	auto-	automatyczny
bak	tank fuel	back	tył, plecy
bark	shoulder	bark	kora, szczekać
bat	whip	bat	nietoperz
bat	whip	bat	kij
bełt	bolt, crossbow ammo; slang: vomit	belt	pas
blankiet	blank form	blanket	koc (“comforter”), pokrywa (“blanket of snow”), zasłona (“blanket of fog”)
boks	boxing; animal pen	box	pudełko
bób	broad bean	boob	cycek
bóg	god	bog	bagno, torfowisko
ból	pain	bull	byk
brat	brother	brat	smarkacz
brum	vroom	broom	miotła
buk	beech	book	książka
bum	bang!	bum	żul, pijak
but	shoe	but	ale
cap	male of goat, sheep or roe deer	cap	czapka, nakrętka, kołpak
car	tsar, imperial ruler of Russia	car	samochód (“automobile”), wagon (“railcar”)
cenzura	censorship	censure	nagana
chart	sighthound	chart	wykres, lista przebojów
chore	sick, ill	chore	obowiązek domowy
chów	animal rearing	chow	żarcie, żreć
co	what	co-	współ-
cyrkiel	compass (drawing tool)	circle	okrąg, koło
czart	devil, demon	chart	wykres, lista przebojów
data	date	data	dane
debilizm	moronism	debility	osłabienie
do	to	do	robić
dom	house, home	dome	kopuła
dom publiczny	euphemism: brothel	public house	pub, bar
drab	large, imposing man	drab	obskurny, ponury
dres	tracksuit	dress	sukienka, suknia
drink	cocktail	drink	napój
duchy	ghosts	duchy	księstwo
dudy	bagpipes	dude	koleś
dyrekcja	management, directorate	direction	kierunek, przewodnictwo
dywan	carpet	divan	tapczan, sofa
egzemplarz	copy; individual	example	przykład
ekspedient	shopkeeper	expedient	środek doraźny, celowy, wskazany, korzystny, wygodny
ewentualnie	alternatively, if need be	eventually	w końcu, kiedyś
fabryka	factory	fabric	tkanina
facet	guy; boyfriend	facet	faseta
fagot	fagott, bassoon	faggot	pedał
fart	luck	fart	pierd
frekwencja	attendance, turnout	frequency	częstotliwość
gaj	grove, holt	guy	facet
git	slang: just right	git	dupek, pajac
głowa	head	glove	rękawiczka
glut	goo	glut	nadpodaż, nadmiar
gore	inflection of goreć: to burn	gore	krew (“blood”), bóść (“to attack with horns”)
grab	hornbeam	grab	wziąć
grom	thunderbolt	groom	czesać, pan młody
grunt	ground	grunt	chrząkanie
gust	taste, preference	gust	podmuch
handel	trade	handle	zajmować się, dawać radę, dzierżyć
hart	fortitude	heart	serce
hełm	helm (armor), helmet	helm	ster, hełm
hen	far away	hen	kura
herb	coat of arms	herb	zioło (including the “marijuana” sense)
hołd	tribute	hold	trzymać
hurt	wholesale	hurt	krzywdzić, boleć
jak	how	yuck	ohyda
jam	archaic: I am	jam	dżem (“sweet preserve”), wpychać (“to insert forcefully”)
jest	inflected form of być: is	jest	żart
karawan	hearse, funeral procession	caravan	karawana (“procession”), przyczepa kempingowa (“camping vehicle”)
kask	helmet (safety gear)	cask	beczka
kat	executioner	cat	kot
kąpany	being washed	company	firma
kit	window putty, colloquial: lie	kit	zestaw
klej	glue	clay	glina
klozet	toilet	closet	szafa
klucz	key	clutch	sprzęgło; uścisk
knot	wick	knot	węzeł
kok	hairbun	cock	chuj
koncepcja	idea, concept	conception	poczęcie
koncern	large company, multinational	concern	troska, wątpliwość
konfekcja	ready-to-wear clothing and production thereof	confection	słodycz
konkurent	competitor	concurrent	jednoczesny
konsystencja	texture	consistency	spójność, konsekwentność
korporacja	large company, multinational	corporation	spółka
kot	cat	cot	leżanka
kotlarz	coppersmith	cutler	nożownik
kram	booth	cram	upychać
kreatura	creature, monster; slang: scoundrel, blackguard	creature	stworzenie
kruk	raven	crook	oszust, kij pasterski, zgięcie
kum	pal	cum	wytrysk
limo	bruise, black eye	limo	limuzyna
list	letter (mailed message)	list	lista (“set of items”), przechył (“leaning”)
los	fate	loss	strata, ubytek
lot	flight	lot	los (“fate”), grupa (“group”), dużo (“many, much”)
luk	hatchway	look	patrzeć
lunatyk	sleepwalker	lunatic	świr, wariat
lump	jobless; rag	lump	grudka
mak	poppy	muck	świństwo
manifestacja	rally, demonstration	manifestation	wcielenie, wyraz, oznaka
menda	scum	mend	naprawić
mól	clothes moth, bookworm	mole	kret
my	we	my	mój
nit	rivet	nit	gnida
no	yep, yeah	no	nie
obligacja	bond (financial instrument)	obligation	zobowiązanie, obowiązek
odór	stench, reek	odour	zapach
on	he	on	na, włączony
one	they	one	jeden
ordynarny	tactless	ordinary	zwyczajny
pal	pile, stake; imperative of to burn	pal	kumpel, kolega
pan	mister	pan	patelnia
paragon	receipt	paragon	wzór, uosobienie, wcielenie
pasta	paste	pasta	makaron
pat	stalemate	pat	klepnięcie, klepać
patetyczny	exalted, pompous, grandiloquent	pathetic	żałosny
paw	peacock	paw	łapa
pensja	salary	pension	emerytura
pet	cigarette butt	pet	zwierzak, głaskać
plaster	band-aid, duct tape	plaster	gips
plum	splash onomatopoeia	plum	śliwka
płot	fence	plot	działka, spisek, wykres
pług	plow	plug	zatyczka
pod	under, against	pod	strąk
pole	field	pole, Pole	słup, Polak
Police	a town in West Pomeranian Voivodeship, Poland	police	policja
poligon	proving ground	polygon	wielokąt
post	fast; abstaining from food	post	poczta, słupek, wysłać
prezerwatywa	condom	preservative	konserwant
prom	ferry	prom	bal maturalny
promocja	discount	promotion	awans
publicysta	political commentator, pundit	publicist	Specjalista ds. Public Relations, rzecznik prasowy[1]
pupil	pet	pupil	źrenica
raj	paradise	ray	promień
rajd	rally (motosport event), race	ride	przejażdżka, jechać
rajd	rally (motosport event), race	raid	nalot
rak	crayfish	rack	regał
rant	edge	rant	tyrada; slang: obraza
regał	bookshelf, shelving	regal	królewski
rejs	cruise	race	wyścig
reklamacja	consumer complaint	reclamation	rekultywacja
renta	disability benefit	rent	czynsz
resort	government department	resort	kurort, miejscowość wypoczynkowa
rok	year	rock	skała
Roman	male given name	Roman	rzymski
ropa	crude oil; pus	rope	lina
rower	bicycle	rover	łazik
rower	bicycle	rower	wioślarz
róg	horn; corner	rug	dywan
ród	lineage	rod	pręt
rów	trench	row	wiersz
rumor	rumbling sound	rumor	plotka, pogłoska
rusz	move	rush	pośpiech
sad	orchard	sad	smutny
sałata	lettuce	salad	sałatka
smak	taste, flavour	smack	klaps
sok	juice	sock	skarpetka
sperma	semen	sperm	plemnik
spinacz	clothespin; paper clip	spinach	szpinak
stadium	stage, e.g., of a disease	stadium	stadion
stare	old	stare	wpatrywać się, gapić się
step	steppe	step	krok, stopień
stół	table	stool	stołek, taboret
swat	matchmaker	swat	uderzenie, pacnięcie
sympatia	liking, fondeness	sympathy	współczucie, zrozumienie
szalet	outhouse	chalet	chata, koliba
szare	grey	share	dzielić się
szop	raccoon	shop	sklep
talon	voucher, coupon	talon	szpon
ten	this	ten	dziesięć
to	it	to	do
tort	layered cake, torte	tort	delikt
trakcja	overhead line	traction	przyczepność
transparent	banner	transparent	przezroczysty
tu	here	too	też
wagary	truancy	vagaries	dziwactwa, kaprysy
wagon	railcar	wagon	wóz
walet	jack, knave	valet	służący, parkingowy
walet	jack, knave	wallet	portfel
welwet	velveteen	velvet	aksamit
wikary	curate	vicar	pastor
wory	bags; slang: ballsack	worry	zmartwienie, martwić się