Appendix:Tunisian Arabic Swadesh list

This is a Swadesh list of words in English and Tunisian Arabic.

Presentation

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

For further information, including the full final version, read the Wikipedia article: Swadesh list.

List

No.	English	Tunisian Arabic تونسي (tūnsī)	Transcription (DIN 31635)
1	I	آنَا	ʾānā
2	you (singular)	اِنْتِ	ʾinti
3	he	هُوَّ	huwwa
4	we	اَحْنَا	ʾaḥnā
5	you (plural)	اِنْتُومَا	ʾintūmā
6	they	هُومَا	hūmā
7	this	هَاذَا	hāḏā
8	that	هَاذَاكَ	hāḏāka
9	here	هُونِي, هْنَا	hūnī, hnā
10	there	غَادِي	ġādī
11	who	شْكُونْ	škūn
12	what	شْنُوَّ	šnuwwa
13	where	وِينْ, فِينْ	wīn, fīn
14	when	وَقْتَاشْ	waqtāš
15	how	كِيفَاشْ	kīfāš
16	not	مُوشْ	mūš
17	all	اِلْكُلْ	ʾilkul
18	many	بَرْشَ	barša
19	some	شْوَيَّ, بَعْضْ	šwayya, baʿḍ
20	few	شْوَيَّ, بَعْضْ	šwayya, baʿḍ
21	other	آخِرْ	ʾāḫir
22	one	وَاحِدْ	wāḥid
23	two	ثْنِينْ	ṯnīn
24	three	ثْلَاثَة	ṯlāṯa
25	four	اَرْبْعَة	ʾarbʿa
26	five	خَمْسَة	ḫamsa
27	big	كْبِيرْ	kbīr
28	long	طْوِيلْ	ṭwīl
29	wide	وَاسِعْ	wāsiʿ
30	thick	خْشِينْ	ḫšīn
31	heavy	ثْقِيلْ	ṯqīl
32	small	صْغِيرْ	ṣġīr
33	short	قْصِيرْ	qṣīr
34	narrow	ضِيِّقْ	ḍiyyiq
35	thin	رْقِيقْ	rqīq
36	woman	مْرَة	mra
37	man (adult male)	رَاجِلْ	rājil
38	man (human being)	بْنَادِمْ	bnādim
39	child	طْفُلْ	ṭful
40	wife	مْرَة	mra
41	husband	رَاجِلْ	rājil
42	mother	اُمْ	ʾum
43	father	بُو	bū
44	animal	حَيَوَانْ	ḥayawān
45	fish	حُوتَة	ḥūta
46	bird	عَصْفُورْ	ʿaṣfūr
47	dog	كَلْبْ	kalb
48	louse	قَمْلَة	qamla
49	snake	حْنَشْ	ḥnaš
50	worm	دُودَة	dūda
51	tree	شُجْرَة	šujra
52	forest	غَابَة	ġāba
53	stick	عْصَا	ʿṣā
54	fruit	غَلَّة	ġalla
55	seed	زُرِّيعَة	zurrīʿa
56	leaf	وَرْقَة	warqa
57	root	عِرْقْ	ʿirq
58	bark (of a tree)	قِشْرَة	qišra
59	flower	نَوَّارَة	nawwāra
60	grass	حْشِيشْ	ḥšīš
61	rope	حْبَلْ	ḥbal
62	skin	جِلْدَة	jilda
63	meat	لْحَمْ	lḥam
64	blood	دَمْ	dam
65	bone	عْظَمْ	ʿđ̣am
66	fat (noun)	شْحَمْ	šḥam
67	egg	عَظْمَة	ʿađ̣ma
68	horn	ڤَرْنْ	garn
69	tail	بَعْبُوصْ	baʿbūṣ
70	feather	رِيشَة	rīša
71	hair	شْعَرْ	šʿar
72	head	رَاسْ	rās
73	ear	وْذِنْ	wḏin
74	eye	عِينْ	ʿīn
75	nose	خْشَمْ	ḫšam
76	mouth	فُمْ	fum
77	tooth	سِنَّة	sinna
78	tongue (organ)	لْسَانْ	lsān
79	fingernail	ظْفَرْ	đ̣far
80	foot	سَاقْ	sāq
81	leg	رْجِلْ	rjil
82	knee	رُكْبَة	rukba
83	hand	يِدْ	yid
84	wing	جْنَاحْ	jnāḥ
85	belly	كِرْشْ	kirš
86	guts	مْصَارِنْ	mṣārin
87	neck	عُنْقْ	ʿunq
88	back	ظْهَرْ	đ̣har
89	breast	صْدِرْ	ṣdir
90	heart	قَلْبْ	qalb
91	liver	كِبْدَة	kibda
92	to drink	شْرَبْ	šrab
93	to eat	كْلَا	klā
94	to bite	ڤْدِمْ	gdim
95	to suck	رْضَعْ	rḍaʿ
96	to spit	بْزَقْ	bzaq
97	to vomit	رَدْ	rad
98	to blow	نْفَخْ	nfaḫ
99	to breathe	تْنَفِّسْ	tnaffis
100	to laugh	ضْحَكْ	ḍḥak
101	to see	شَافْ	šāf
102	to hear	سْمَعْ	smaʿ
103	to know	عْرَفْ	ʿraf
104	to think	خَمِّمْ	ḫammim
105	to smell	شَمْ	šam
106	to fear	خَافْ	ḫāf
107	to sleep	رْقَدْ	rqad
108	to live	عَاشْ	ʿāš
109	to die	مَاتْ	māt
110	to kill	قْتَلْ	qtal
111	to fight	تْعَارِكْ	tʿārik
112	to hunt	اِصْطَادْ	ʾiṣṭād
113	to hit	ضْرَبْ	ḍrab
114	to cut	قَصْ	qaṣ
115	to split	قْسَمْ	qsam
116	to stab	دْغَرْ	dġar
117	to scratch	حَكْ	ḥak
118	to dig	حْفَرْ	ḥfar
119	to swim	عاَمْ	ʿām
120	to fly	طار	ṭār
121	to walk	مْشَا	mšā
122	to come	جَا	jā
123	to lie (as in a bed)	تْمَدْ	tmad
124	to sit	قْعَدْ	qʿad
125	to stand	وْقِفْ	wqif
126	to turn (intransitive)	دَارْ	dār
127	to fall	طَاحْ	ṭāḥ
128	to give	عْطَا	aʿṭā
129	to hold	شَدْ	šad
130	to squeeze	عْصَرْ	ʿṣar
131	to rub	حَكْ	ḥak
132	to wash	غْسَلْ	ġsal
133	to wipe	مْسَحْ	msaḥ
134	to pull	جْبِدْ	jbid
135	to push	دَزْ	daz
136	to throw	رْمَا	rmā
137	to tie	رْبَطْ	rbaṭ
138	to sew	خَيِّطْ	ḫayyiṭ
139	to count	حْسِبْ	ḥsib
140	to say	قَالْ	qāl
141	to sing	غَنَّا	ġannā
142	to play	لْعَبْ	lʿab
143	to float	عَامْ	ʿām
144	to flow	جْرَا	jrā
145	to freeze	جْمِدْ	jmid
146	to swell	تِنْفَخْ	tinfaḫ
147	sun	شَمْسْ	šams
148	moon	ڤَمْرَة	gamra
149	star	نِجْمَة	nijma
150	water	مَا	mā
151	rain	شْتَا	štā
152	river	وَادْ	wād
153	lake	سَبْخَة	sabḫa
154	sea	بْحَرْ	bḥar
155	salt	مِلْحْ	milḥ
156	stone	حَجْرَة	ḥajra
157	sand	رْمَلْ	rmal
158	dust	غَبْرَة	ġabra
159	earth	تْرَابْ	trāb
160	cloud	سْحَابْ	sḥāb
161	fog	ضْبَابْ	ḍbāb
162	sky	سْمَا	smā
163	wind	رِيحْ	rīḥ
164	snow	ثِلْجْ	ṯilj
165	ice	ثِلْجْ	ṯilj
166	smoke	دُخّانْ	duḫḫān
167	fire	نَارْ	nār
168	ash	رْمَادْ	rmād
169	to burn	حْرَقْ	ḥraq
170	road	طْرِيقْ	trīq
171	mountain	جْبَلْ	jbal
172	red	اَحْمَرْ	ʾaḥmar
173	green	اَخْضِرْ	ʾaḫḍir
174	yellow	اَصْفِرْ	ʾaṣfir
175	white	اَبْيِضْ	ʾabyiḍ
176	black	اَكْحِلْ	ʾakḥil
177	night	لِيلْ	līl
178	day	نْهَارْ	nhār
179	year	عَامْ	ʿām
180	warm	دَافِي	dāfī
181	cold	بَارِدْ	bārid
182	full	مْعِبِّي	mʿibbī
183	new	جْدِيدْ	jdīd
184	old	قْدِيمْ	qdīm
185	good	بَاهِي	bāhī
186	bad	خَايِبْ	ḫāyib
187	rotten	خامج	ḫāmij
188	dirty	مَّسِّخْ	mmassiḫ
189	straight	طُولْ	ṭūl
190	round	مْدَوِّرْ	mdawwir
191	sharp (as a knife)	مَاضِي	māḍī
192	dull (as a knife)	حَافِي	ḥāfī
193	smooth	اَرْطِبْ	ʾarṭib
194	wet	مَبْلُولْ	mablūl
195	dry	شَايَحْ	šāyaḥ
196	correct	صْحِيحْ	ṣḥīḥ
197	near	قْرِيبْ	qrīb
198	far	بْعِيدْ	bʿīd
199	right	لِيمِينْ	līmīn
200	left	لِيسَارْ	līsār
201	at	عَنْدْ	ʿand
202	in	فِي	fī
203	with	مْعَا	mʿā
204	and	و	ū
205	if	اِذَا	ʾiḏā
206	because	عْلَى خَاطِرْ	ʾlā ḫāṭir
207	name	اِسْمْ	ʾism

See also

• Tunisian Arabic

External links

• Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary (English)

Swadesh lists
Individual languages
Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Croatian – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu
Language families and family branches
Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finno-Ugric – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uto-Aztecan
The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription