Appendix:Aromanian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Aromanian
armãneascã
1 I mine, io
2 you (singular) tine
3 he nãs, elu
4 we noi
5 you (plural) voi
6 they nãsh
7 this aistu, aestu
8 that atsel
9 here atsia, aoa
10 there aclo
11 who cari, cai
12 what tsi
13 where iu
14 when cãndu
15 how cum
16 not nu
17 all tut
18 many multsã
19 some nishti
20 few putsãn
21 other altu
22 one un
23 two doi
24 three trei
25 four patru
26 five tsintsi
27 big mare
28 long lungu
29 wide largu
30 thick gros
31 heavy greu
32 small njic
33 short shcurtu
34 narrow strimtu, ngustu
35 thin subtsãre
36 woman muljare
37 man (adult male) bãrbat, mascur
38 man (human being) om
39 child ficiorle, ficior
40 wife ãnveastã
41 husband bãrbat
42 mother mamã
43 father tatã
44 animal pravdã
45 fish pescu, peashte
46 bird pulju
47 dog cãne
48 louse piduclju
49 snake sharpe
50 worm yermu
51 tree arbure
52 forest pãdure
53 stick virdzeao, virdzeauã
54 fruit fructu, frutã
55 seed simintsã
56 leaf frãndzã
57 root zãrãtsinã, arãdãtsinã
58 bark (of a tree) shcoarci
59 flower floare, lilice
60 grass iarbã
61 rope fune
62 skin chiale, coajã
63 meat carne
64 blood sãndze
65 bone os
66 fat (noun) grãsime, grãsimi
67 egg ou
68 horn cornu
69 tail coadã
70 feather peanã
71 hair per
72 head cap
73 ear ureaclje
74 eye oclju
75 nose nare
76 mouth gurã
77 tooth dinte
78 tongue (organ) limbã
79 fingernail unglje
80 foot cicior
81 leg cicior
82 knee dzenuclju
83 hand mãnã
84 wing arpã
85 belly buric, foale
86 guts matsã
87 neck gushi
88 back spatã
89 breast cheptu
90 heart inimã
91 liver hicat
92 to drink beau
93 to eat mãc
94 to bite mãshcu, mushcu
95 to suck sug
96 to spit ascuchiu
97 to vomit vom, vomu
98 to blow suflu
99 to breathe suflu, adilju
100 to laugh arãd, arãdu
101 to see ved
102 to hear avdu
103 to know shtiu, shciu
104 to think minduescu
105 to smell anjurdzescu
106 to fear mi fricuescu
107 to sleep dormu
108 to live bãnedz
109 to die mor
110 to kill nec, vatãm, tsid
111 to fight mi batu, alumtu
112 to hunt avin
113 to hit agudescu, bat
114 to cut talju
115 to split disic, dischic
116 to stab pung
117 to scratch scarchinu
118 to dig sapu
119 to swim anot, not
120 to fly azboair
121 to walk imnu
122 to come yin
123 to lie (as in a bed) mi culcu (action), stau cãlcatã (state)
124 to sit shed, mi-ashedz
125 to stand stau
126 to turn (intransitive) mi anvãrtescu
127 to fall cad
128 to give dau
129 to hold tsãn
130 to squeeze stringu
131 to rub frec
132 to wash spel, aspel
133 to wipe ashtergu, ashcergu
134 to pull trag
135 to push pingu
136 to throw aruc
137 to tie leg
138 to sew cos
139 to count numir
140 to say spun, dzãc
141 to sing cãntu
142 to play (mi) gioc
143 to float mplãtescu
144 to flow cur
145 to freeze ãngljets
146 to swell mi umflu
147 sun soare
148 moon lunã
149 star steao, steauo
150 water apã
151 rain ploae
152 river arãu
153 lake lac
154 sea amare
155 salt sare
156 stone chiatrã, cheatrã
157 sand arinã
158 dust pulbire
159 earth pimintu
160 cloud nior, nãur, nor
161 fog cãtãhnii, eamã, negurã
162 sky tser
163 wind vimtu
164 snow neao
165 ice gljets
166 smoke fum
167 fire foc
168 ash cinushe
169 to burn ardu
170 road cale
171 mountain munte
172 red arosh
173 green vearde
174 yellow galbin
175 white albu
176 black negru, laiu
177 night noapte
178 day dzuã
179 year an
180 warm caldu
181 cold aratse, frigã
182 full plin, ãmplin
183 new não
184 old veclju
185 good bun
186 bad arãu
187 rotten putrid
188 dirty murdar
189 straight ãndreptu
190 round gurguljat
191 sharp (as a knife) tãljos, sumigos
192 dull (as a knife)
193 smooth buimatcu
194 wet ud
195 dry uscat
196 correct ãndreptu
197 near aproape, prochiatã, aprucheat
198 far diparte
199 right ãndreptu
200 left stãngu
201 at la
202 in ãn, tru
203 with cu
204 and shi
205 if disi
206 because
207 name nume, numã
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : first-person singular, present indicative (as there is no infinitive in Aromanian)
  • other words : masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases, the simplest form is used.

See also[edit]

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription