Appendix:Bulgarian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of 207 words in English and Bulgarian, including scientific transliteration of Cyrillic. The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207-word version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100-word version.

List[edit]

No. English Bulgarian
български
w:Scientific transliteration
bǎlgarski
1 I аз az
2 you (singular) ти ti
3 he той toj
4 we ние nie
5 you (plural) вие vie
6 they те te
7 this това tova
8 that онова onova
9 here тук tuk
10 there там tam
11 who кой koj
12 what какъв kakǎv
13 where къде kǎde
14 when кога koga
15 how как kak
16 not не ne
17 all всички; цял/целият vsički; cjal/celijat
18 many много mnogo
19 some няколко njakolko
20 few малко malko
21 other друг drug
22 one едно edin
23 two две dve
24 three три tri
25 four четири četiri
26 five пет pet
27 big голям goljam
28 long дълъг dǎlǎg
29 wide широк širok
30 thick плътен, дебел plǎten, debel
31 heavy тежък težǎk
32 small малък, дребен malǎk, dreben
33 short къс, кратък kǎs, kratǎk
34 narrow тесен tesen
35 thin слаб, тънък slab, tǎnǎk
36 woman жена žena
37 man (adult male) мъж mǎž
38 man (human being) човек čovek
39 child дете dete
40 wife съпруга sǎpruga
41 husband съпруг sǎprug
42 mother майка majka
43 father баща, татко bašta, tatko
44 animal животно životno
45 fish риба riba
46 bird птица ptica
47 dog куче, пес, псе kuče, pes, pse
48 louse въшка vǎška
49 snake змия zmija
50 worm червей červej
51 tree дърво dǎrvo
52 forest гора, лес gora, les
53 stick пръчка, съчка, клонче, клечка, стрък(че) prǎčka, sǎčka, klonče, klečka, strǎk(če)
54 fruit плод plod
55 seed семе seme
56 leaf листо, лист listo, list
57 root корен koren
58 bark (of a tree) кора kora
59 flower цвете cvete
60 grass трева treva
61 rope въже vǎže
62 skin кожа koža
63 meat месо meso
64 blood кръв krǎv
65 bone кокал, кост kokal, kost
66 fat (noun) мазнина, тлъстина, мас, лой maznina, tlǎstina, loj
67 egg яйце jajce
68 horn рог rog
69 tail опашка opaška
70 feather перо pero
71 hair коса, косъм kosa, kosǎm
72 head глава glava
73 ear ухо uho
74 eye око oko
75 nose нос nos
76 mouth уста usta
77 tooth зъб zǎb
78 tongue (organ) език ezik
79 fingernail нокът nokǎt
80 foot крак, стъпало, ходило, нога krak, stǎpalo, hodilo, noga
81 leg крак krak
82 knee коляно koljano
83 hand ръка rǎka
84 wing крило krilo
85 belly корем, търбух korem, tǎrbuh
86 guts вътрешности, черва vǎtrešnosti, červa
87 neck врат, шия vrat, šija
88 back гръб, гърбина grǎb, gǎrbina
89 breast гръд, гърда grǎd, gǎrda
90 heart сърце sǎrce
91 liver черен дроб čeren drob
92 to drink пия pija
93 to eat ям jam
94 to bite хапя,гриза hapja
95 to suck суча suča
96 to spit плюя pljuja
97 to vomit повръщам, бълвам povrǎštam, bǎlvam
98 to blow духам duham
99 to breathe дишам dišam
100 to laugh смея се smeja se
101 to see виждам viždam
102 to hear чувам, слушам čuvam, slušam
103 to know зная znaja
104 to think мисля mislja
105 to smell мириша, душа miriša, duša
106 to fear страхувам се, боя се, опасявам се strahuvam se, boja se, opasjavam se
107 to sleep спя spja
108 to live живея živeja
109 to die умирам umiram
110 to kill убивам ubivam
111 to fight бия се bija se
112 to hunt ловувам lovuvam
113 to hit удрям udrjam
114 to cut режа, сека reža, seka
115 to split цепя cepja
116 to stab промушвам, пробождам, наръгвам promušvam, proboždam, narǎgvam
117 to scratch драскам, дращя; чеша draskam, draštja; češa
118 to dig копая, ровя kopaja, rovja
119 to swim плувам pluvam
120 to fly летя letja
121 to walk вървя, ходя vǎrvja, hodja
122 to come идвам, пристигам, дохождам idvam, pristigam, dohoždam
123 to lie (as in a bed) лежа (state) leža (state)
124 to sit седя (state) sedja (state)
125 to stand стоя (state) stoja (state)
126 to turn (intransitive) завивам zavivam
127 to fall падам padam
128 to give давам davam
129 to hold държа dǎrža
130 to squeeze изцеждам, изстисквам izceždam, izstiskvam
131 to rub трия, търкам trija, tǎrkam
132 to wash мия mija
133 to wipe бърша, трия, търкам bǎrša, trija, tarkam
134 to pull дърпам, тегля, влача dǎrpam, teglja, vlača
135 to push бутам, блъскам, тикам, тласкам butam, blǎskam, tikam, tlaskam
136 to throw хвърлям, мятам hvǎrljam, mjatam
137 to tie връзвам, завързвам vrǎzvam, zavǎrzvam
138 to sew шия šija
139 to count броя, смятам, изчислявам broja, smjatam, izčisljavam
140 to say казвам kazvam
141 to sing пея peja
142 to play играя igraja
143 to float плавам plavam
144 to flow тека teka
145 to freeze замръзвам, замразявам (се), заледявам (се) zamrǎzvam, zamrazjavam (se), zaledjavam (se)
146 to swell подувам се, отичам poduvam se, otičam
147 sun слънце slǎnce
148 moon луна, месечина, месец luna, mesečina, mesec
149 star звезда zvezda
150 water вода voda
151 rain дъжд dǎžd
152 river река reka
153 lake езеро ezero
154 sea море more
155 salt сол sol
156 stone камък kamǎk
157 sand пясък pjasǎk
158 dust прах prah
159 earth земя, суша zemja, suša
160 cloud облак oblak
161 fog мъгла mǎgla
162 sky небе nebe
163 wind вятър vjatǎr
164 snow сняг snjag
165 ice лед led
166 smoke пушек, дим pušek, dim
167 fire огън ogǎn
168 ash пепел pepel
169 to burn горя gorja
170 road път pǎt
171 mountain планина planina
172 red червен červen
173 green зелен zelen
174 yellow жълт žǎlt
175 white бял bjal
176 black черен čeren
177 night нощ nošt
178 day ден den
179 year година godina
180 warm топъл topǎl
181 cold студен, хладен studen, hladen
182 full пълен, цял pǎlen, cjal
183 new нов nov
184 old стар star
185 good добър dobǎr
186 bad лош loš
187 rotten гнил gnil
188 dirty мръсен, нечист mrǎsen, nečist
189 straight прав, пряк prav, prjak
190 round кръгъл krǎgǎl
191 sharp (as a knife) остър ostǎr
192 dull (as a knife) тъп tǎp
193 smooth гладък gladǎk
194 wet мокър, влажен mokǎr, vlažen
195 dry сух suh
196 correct правилен, верен, точен pravilen, veren, točen
197 near близък blizǎk
198 far далечен dalečen
199 right десен desen
200 left ляв ljav
201 at до, на do, na
202 in в(ъв), у v(ǎv), u
203 with с(ъс) s(ǎs)
204 and и i
205 if ако ako
206 because защото, понеже, тъй като zaštoto, poneže, tǎj kato
207 name име ime

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6 (French)

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription