Appendix:Georgian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is an Swadesh list of words in English and Georgian.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

'No.' English Georgian
ქართული (kartuli)
Transcription
(National system)
IPA
pronunciation
1 I მე me
2 you (singular) შენ shen ʃɛn
3 he ის is is
4 we ჩვენ chven t͡ʃʰvɛn
5 you (plural) თქვენ tkven tʰkʰvɛn
6 they ისინი isini ˈisini
7 this ეს es ɛs
8 that ის is is
9 here აქ ak akʰ
10 there იქ ik ikʰ
11 who ვინ (interrogative) vin vin
12 what რა (interrogative) ra ra
13 where სად (no movement, interrogative) sad sad
14 when როდის (interrogative) rodis ˈrodis
15 how როგორ (interrogative) rogor ˈroɡor
16 not არ ar ˈar
17 all ყველაფერი q'velaperi ˈqvɛlapʰɛri
18 many ბევრი bevri ˈbɛvri
19 some რამდენიმე ramdenime ˈramdɛnimɛ
20 few ცოტა tsota ˈt͡sʰota
21 other სხვა skhva sxva
22 one ერთი erti ˈɛrtʰi
23 two ორი ori ˈori
24 three სამი sami ˈsami
25 four ოთხი otkhi ˈotʰxi
26 five ხუთი khuti ˈxutʰi
27 big დიდი didi ˈdidi
28 long გრძელი grdzeli ˈɡrd͡zɛli
29 wide ფართო, განიერი parto, ganieri ˈpʰartʰo, ˈɡaniɛri
30 thick სქელი skeli ˈskʰɛli
31 heavy მძიმე mdzime ˈmd͡zimɛ
32 small პატარა p'at'ara ˈpatara
33 short მოკლე mok'le ˈmoklɛ
34 narrow ვიწრო vits'ro ˈvit͡sro
35 thin თხელი t'xeli ˈsxɛli
36 woman ქალი kali ˈkʰali
37 man (adult male) კაცი k'atsi ˈkat͡sʰi
38 man (human being) ადამიანი adamiani ˈadamiani
39 child ბავშვი bavshvi ˈbavʃvi
40 wife ცოლი tsoli ˈt͡soli
41 husband ქმარი kmari ˈkʰmari
42 mother დედა deda ˈdɛda
43 father მამა mama ˈmama
44 animal ცხოველი tskhoveli ˈt͡sʰxovɛli
45 fish თევზი tevzi ˈtʰɛvzi
46 bird ჩიტი chit'i ˈt͡ʃʰiti
47 dog ძაღლი dzaghli ˈd͡zaɣli
48 louse ტილი t'ili ˈtili
49 snake გველი gveli ˈɡvɛli
50 worm ჭია ch'ia ˈt͡ʃia
51 tree ხე khe
52 forest ტყე t'q'e tqɛ
53 stick ჯოხი jokhi ˈd͡ʒoxi
54 fruit ხილი khili ˈxili
55 seed თესლი tesli ˈtʰɛsli
56 leaf ფოთოლი potoli ˈpʰotʰoli
57 root ფესვი pesvi ˈpʰɛsvi
58 bark (of a tree) ქერქი kerki ˈkʰɛrkʰi
59 flower ყვავილი q'vavili ˈqvavili
60 grass ბალახი balakhi ˈbalaxi
61 rope თოკი tok'i ˈtoki
62 skin კანი k'ani ˈkani
63 meat ხორცი khortsi ˈxort͡sʰi
64 blood სისხლი siskhli ˈsisxli
65 bone ძვალი dzvali ˈjvali
66 fat (noun) ქონი, ცხიმი koni, tskhimi ˈkʰoni, ˈt͡sʰximi
67 egg კვერცხი k'vertskhi ˈkvert͡sʰxi
68 horn რქა rka rkʰa
69 tail კუდი k'udi ˈkudi
70 feather ფრთა prta ˈpʰrtʰa
71 hair თმა tma ˈtʰma
72 head თავი tavi ˈtʰavi
73 ear ყური q'uri ˈquri
74 eye თვალი tvali ˈtʰvali
75 nose ცხვირი tskhviri ˈt͡sʰxviri
76 mouth პირი p'iri ˈpiri
77 tooth კბილი k'bili ˈkbili
78 tongue (organ) ენა ena ˈɛna
79 fingernail ფრჩხილი prchkhili ˈpʰrt͡ʃʰxili
80 foot ტერფი t'erpi ˈtɛrpʰi
81 leg ფეხი pekhi ˈpʰɛxi
82 knee მუხლი mukhli ˈmuxli
83 hand ხელი kheli ˈxɛli
84 wing ფრთა prta ˈpʰrtʰa
85 belly მუცელი mutseli ˈmut͡sʰɛli
86 guts ნაწლავი nats'lavi ˈnat͡slavi
87 neck კისერი k'iseri ˈkisɛri
88 back ზურგი zurgi ˈzurɡi
89 breast მკერდი mk'erdi ˈmkɛrdi
90 heart გული guli ˈɡuli
91 liver ღვიძლი ghvidzli ˈɣvid͡zli
92 to drink სმა sma sma
93 to eat ჭამა ch'ama ˈt͡ʃama
94 to bite კბენა k'bena ˈkbɛna
95 to suck წოვა ts'ova ˈt͡sova
96 to spit გადაფურთხება gadapurtkheba ˈɡadapʰurtʰxɛba
97 to vomit პირის ღებინება piris ghebineba ˈpiris ˈɣɛbinɛba
98 to blow მობერვა moberva ˈmobɛrva
99 to breathe სუნთქვა suntkva ˈsuntʰkʰva
100 to laugh სიცილი sitsili ˈsit͡sʰili
101 to see ნახვა nakhva ˈnaxva
102 to hear მოსმენა mosmena ˈmosmɛna
103 to know ცოდნა tsodna ˈt͡sʰodna
104 to think ფიქრი pikri ˈpʰikʰri
105 to smell ყნოსვა q'nosva ˈqnosva
106 to fear შიში shishi ˈʃiʃi
107 to sleep ძილი dzili ˈd͡zili
108 to live ცხოვრება tskhovreba ˈt͡sʰxovrɛba
109 to die მიცვალება mitsvaleba ˈmit͡sʰvalɛba
110 to kill კვლა k'vla ˈkvla
111 to fight ბრძოლა brdzola ˈbrd͡zola
112 to hunt ნადირობა nadiroba ˈnadiroba
113 to hit რტყმა rt'q'ma ˈrtqma
114 to cut გაჭრა gach'ra ˈɡat͡ʃra
115 to split მტვრევა mt'vreva ˈmtvrɛva
116 to stab ხანჯლის ჩარტყმა khanjlis chart'q'ma ˈxand͡ʒlis ˈt͡ʃʰartqma
117 to scratch ფხაჭნა pkhach'na ˈpʰxat͡ʃna
118 to dig ბარვა barva ˈbarva
119 to swim ცურვა tsurva ˈt͡sʰurva
120 to fly ფრენა prena ˈpʰrɛna
121 to walk სიარული siaruli ˈsiaruli
122 to come მოსვლა mosvla ˈmosvla
123 to lie (as in a bed) წოლა (state) ts'ola ˈt͡sola
124 to sit ჯდომა (state) jdoma ˈd͡ʒdoma
125 to stand ადგომა (action), დგომა (state) adgoma, dgoma ˈadɡoma, ˈdɡoma
126 to turn (intransitive) ტრიალი t'riali ˈtriali
127 to fall დაცემა datsema ˈdat͡sʰɛma
128 to give მიცემა mitsema ˈmit͡sʰɛma
129 to hold ჭერა ch'era ˈt͡ʃɛra
130 to squeeze დაწოლა dats'ola ˈdat͡sola
131 to rub წმენდა ts'menda ˈt͡smɛnda
132 to wash გარეცხვა garetskhva ˈɡarɛt͡sʰxva
133 to wipe გაწმენდა gats'menda ˈɡat͡smɛnda
134 to pull გათრევა gatreva ˈɡatʰrɛva
135 to push ბიძგება bidzgeba ˈbid͡zɡɛba
136 to throw გადაგდება gadagdeba ˈɡadaɡdɛba
137 to tie შეხვევა shekhveva ˈʃɛxvɛva
138 to sew კერვა k'erva ˈkɛrva
139 to count თვლა tvla ˈtvla
140 to say თქმა tkma ˈtʰkʰma
141 to sing მღერა mghera ˈmɣɛra
142 to play თამაშობა tamashoba ˈtʰamaʃoba
143 to float ცურვა tsurva ˈt͡sʰurva
144 to flow დენა dena ˈdɛna
145 to freeze გაყინვა gaq'inva ˈɡaqinva
146 to swell გადიდება gadideba ˈɡadidɛba
147 sun მზე mze mzɛ
148 moon მთვარე mtvare ˈmtʰvarɛ
149 star ვარსკვლავი varsk'vlavi ˈvarskvlavi
150 water წყალი ts'q'ali ˈt͡sqali
151 rain წვიმა ts'vima ˈt͡svima
152 river მდინარე mdinare ˈmdinarɛ
153 lake ტბა t'ba tba
154 sea ზღვა zghva zɣva
155 salt მარილი marili ˈmarili
156 stone ქვა kva kʰva
157 sand სილა sila ˈsila
158 dust მტვერი mt'veri ˈmtvɛri
159 earth მიწა mits'a ˈmit͡sa
160 cloud ღრუბელი ghrubeli ˈɣrubɛli
161 fog ნისლი nisli ˈnisli
162 sky ცა tsa t͡sʰa
163 wind ქარი kari ˈkʰari
164 snow თოვლი tovli ˈtʰovli
165 ice ყინული q'inuli ˈqinuli
166 smoke კვამლი k'vamli ˈkvamli
167 fire ცეცხლი, ხანძარი tsetskhli, khandzari ˈt͡sʰɛt͡sʰxli, ˈxand͡zari
168 ash ფერფლი perpli ˈpʰɛrpʰli
169 to burn წვა ts'va t͡sva
170 road გზა gza ɡza
171 mountain მთა mta mtʰa
172 red წითელი ts'iteli ˈt͡sitʰɛli
173 green მწვანე mts'vane ˈmt͡svanɛ
174 yellow ყვითელი q'viteli ˈqvitʰɛli
175 white თეთრი tetri ˈtʰɛtʰri
176 black შავი shavi ˈʃavi
177 night ღამე ghame ˈɣamɛ
178 day დღე dghe dɣɛ
179 year წელი ts'eli ˈt͡sɛli
180 warm თბილი tbili ˈtʰbili
181 cold ცივი tsivi ˈt͡sʰivi
182 full სავსე savse ˈsavsɛ
183 new ახალი akhali ˈaxali
184 old ძველი dzveli ˈd͡zvɛli
185 good კარგი k'argi ˈkarɡi
186 bad ცუდი tsudi ˈt͡sʰudi
187 rotten დამპალი, გაფუჭებული damp'ali, gapuch'ebuli ˈdampali, ˈɡapʰut͡ʃɛbuli
188 dirty ჭუჭყიანი ch'uch'q'iani ˈt͡ʃut͡ʃqiani
189 straight პირდაპირი p'irdap'iri ˈpirdapiri
190 round მრგვალი mrgvali ˈmrɡvali
191 sharp (as a knife) ბასრი basri ˈbasri
192 dull (as a knife) ჩლუნგი chlungi ˈt͡ʃʰlunɡi
193 smooth გლუვი gluvi ˈɡluvi
194 wet სველი sveli ˈsvɛli
195 dry მშრალი mshrali ˈmʃrali
196 correct ზუსტი zust'i ˈzusti
197 near ახლოს akhlos ˈaxlos
198 far შორს shors ʃors
199 right მარჯვენა marjvena ˈmard͡ʒvɛna
200 left მარცხენა martskhena ˈmart͡sʰxɛna
201 at -ში -shi ʃi
202 in -ში -shi ʃi
203 with -თან -tan tʰan
204 and და da da
205 if თუ, რომ tu, rom tʰu, rom
206 because რადგან radgan ˈradɡan
207 name სახელი, გვარი sakheli, gvari ˈsaxɛli, ˈɡvari
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : neutral or masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

See also[edit]

Bibliography[edit]

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription