Appendix:Slovak Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Here is a Swadesh list of 207 words in English and Slovak.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Slovak
slovenčina
1 I ja
2 you (singular) ty
3 he on
4 we my
5 you (plural) vy
6 they oni, ony
7 this tento, táto, toto
8 that ten, , to
9 here tu, sem
10 there tam
11 who kto (interrogative)
12 what čo (interrogative)
13 where kde (no movement, interrogative)
14 when kedy (interrogative)
15 how ako (interrogative)
16 not nie
17 all všetko
18 many veľa, mnoho
19 some niekoľko, pár, trochu
20 few málo
21 other iný, ďalší
22 one jeden
23 two dva
24 three tri
25 four štyri
26 five päť
27 big veľký
28 long dlhý
29 wide široký
30 thick hrubý
31 heavy ťažký
32 small malý
33 short krátky
34 narrow úzky
35 thin tenký
36 woman žena
37 man (adult male) muž
38 man (human being) človek
39 child dieťa
40 wife manželka, žena
41 husband manžel, muž
42 mother matka
43 father otec
44 animal zviera
45 fish ryba
46 bird vták
47 dog pes
48 louse voš
49 snake had
50 worm červ
51 tree strom
52 forest les
53 stick palica
54 fruit ovocie, plod
55 seed semeno
56 leaf list
57 root koreň
58 bark (of a tree) kôra
59 flower kvet
60 grass tráva
61 rope lano, povraz
62 skin koža
63 meat mäso
64 blood krv
65 bone kosť
66 fat (noun) tuk
67 egg vajce
68 horn roh
69 tail chvost
70 feather pero
71 hair vlasy
72 head hlava
73 ear ucho
74 eye oko
75 nose nos
76 mouth ústa
77 tooth zub
78 tongue (organ) jazyk
79 fingernail necht
80 foot noha, chodidlo
81 leg noha
82 knee koleno
83 hand ruka
84 wing krídlo
85 belly brucho
86 guts vnútornosti
87 neck krk
88 back chrbát
89 breast prsia, hruď
90 heart srdce
91 liver pečeň
92 to drink piť
93 to eat jesť
94 to bite hrýzť
95 to suck sať
96 to spit pľuť
97 to vomit vracať
98 to blow fúkať, viať
99 to breathe dýchať
100 to laugh smiať sa
101 to see vidieť
102 to hear počuť
103 to know vedieť, poznať
104 to think myslieť
105 to smell čuchať
106 to fear báť sa
107 to sleep spať
108 to live žiť
109 to die umrieť, zomrieť
110 to kill zabiť
111 to fight bojovať
112 to hunt loviť
113 to hit udrieť
114 to cut rezať
115 to split rozdeliť
116 to stab bodnúť
117 to scratch škriabať
118 to dig kopať
119 to swim plávať
120 to fly letieť
121 to walk ísť, kráčať
122 to come prísť
123 to lie (as in a bed) ležať (state)
124 to sit sedieť (state)
125 to stand stáť (state)
126 to turn (intransitive) obrátiť, otočiť
127 to fall padať
128 to give dať
129 to hold držať
130 to squeeze stlačiť, stisnúť
131 to rub trieť
132 to wash umyť, prať
133 to wipe utrieť
134 to pull ťahať
135 to push tlačiť
136 to throw hodiť
137 to tie viazať
138 to sew šiť
139 to count počítať, rátať
140 to say povedať
141 to sing spievať
142 to play hrať
143 to float plávať
144 to flow tiecť, prúdiť
145 to freeze mrznúť
146 to swell puchnúť
147 sun slnko
148 moon mesiac
149 star hviezda
150 water voda
151 rain dážď
152 river rieka
153 lake jazero
154 sea more
155 salt soľ
156 stone kameň
157 sand piesok
158 dust prach
159 earth zem
160 cloud oblak
161 fog hmla
162 sky obloha, nebo
163 wind vietor
164 snow sneh
165 ice ľad
166 smoke dym
167 fire oheň
168 ash popol
169 to burn horieť, páliť
170 road cesta
171 mountain hora
172 red červený
173 green zelený
174 yellow žltý
175 white biely
176 black čierny
177 night noc
178 day deň
179 year rok
180 warm teplý
181 cold studený, chladný
182 full plný
183 new nový
184 old starý
185 good dobrý
186 bad zlý
187 rotten zhnitý
188 dirty špinavý
189 straight priamy, rovný
190 round okrúhly, guľatý
191 sharp (as a knife) ostrý
192 dull (as a knife) tupý
193 smooth hladký
194 wet mokrý
195 dry suchý
196 correct správny
197 near blízky
198 far ďaleký
199 right pravý
200 left ľavý
201 at v, na, pri
202 in v, vo
203 with s, so
204 and a, i
205 if ak, pokiaľ, keby
206 because pretože, lebo
207 name meno, názov (not for animals and humans)

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6 (French)

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription