Appendix:Swadesh lists for Celtic languages

I

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
1	I	*mī	me	my	mi, fi	mé	mé	mi	mee
2	you	*tū	te	ty	ti	tú	tú	thu	oo
3	he	*em	eñv	ev	ef, fe, fo	é	sé	e	eh
4	we	*(s)nīs	ni	ni	ni	sní	sinn, muid	sinn	shin
5	you (plural)	*swīs	c'hwi	hwi	chwi, chi	síi, sib	sibh	sibh	shiu
6	they	*yoi	int	i	hwy, hwynt, nhw	é	siad	iad, 'ad	ad
7	this	*sindos, *so-sin, *se-	an ... mañ	an ... ma	hwn, y ... yma	in ... so	an ... seo, an ... so	an ... seo	yn ... shoh
8	that	*emo-, *sindo-de	an ... se	an ... na	hwnnw, y ... yna	in ... sin, in ... tall	an ... sin, an ... siúd	an ... sin, an ... siud	yn ... shen, yn ... shid
9	here	*sondo, *uman?	amañ	omma	yma	sund	anseo	an-seo	ayns shoh, aynshoh
10	there	*kei, *anda?	aze	ena	yna	tall	ansin, ansiúd	an sin, an siud	ayns shen, ayns shid
11	who	*kʷei	piv	piw	pwy	cía	cé	cò	quoi
12	what	*kʷid	petra	pyth	beth	cid	cad é, céard	ciod, dè	cre, c'red
13	where	*kʷuts	pelec'h	ple	ble	cía airm, cairm, cía dú	cá, cá háit, cén áit	càite	c'raad
14	when	*kʷan(o)	pegoulz, pedavare, pevare	p'eur	pryd	cuin	cathain, cá huair, cén uair	cuin	cre'n traa, cuin
15	how		penaos, pegiz, pevod	fatell	sut	co, cía chruth, cía indas, cindas	conas, cén chaoi, cad é mar	ciamar, cionnas	kys, kanys, cre'n aght
16	not	*ne	ne ... ket	ny	dim	ní, nícon	ní, cha	cha	cha
17	all	*ollos	holl, tout	oll	holl, i gyd	uile	uile	uile	ooilley
18	many	*ɸilu-	kalz	lies	llawer	il, imdae, mór	a lán, mórán	mòran	ram, mooarane
19	some	*nekʷos	bennak, meur a	nebes	rhai, rhyw	nach	roinnt	roinn	shiartanse, kuse
20	few	*nekʷos	nebeud	nebes	ychydig	úathad, terc, bec	beagán	beagan	beggan
21	other	*alyos	all, arall	erell	arall	aile	eile	eile	elley
22	one	*oinos	unan	onan	un	óen	aon	aon	unnane, nane, un
23	two	*dwau	daou	dew	dau	dá	dó	dà	daa

II

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
24	three	*trīs	tri	tri	tri	trí	trí	trì	tree
25	four	*kʷetwares	pevar	peswar	pedwar	cethair	ceathair	ceithir	kiare
26	five	*kʷinkʷe	pemp	pymp	pump	cóic	cúig	còig	queig
27	big	*māros	bras, (old) meur	bras	mawr	mór, oll	mór	mòr	mooar
28	long	*sīro-	hir	hir	hir	fota, sír	fada	fada	foddey, liauyr
29	wide	*ɸlitanos	ledan	ledan	llydan	lethan	leathan	leathann	lhean
30	thick	*tegus	fetis, tev	tew	tew	tiug, remor	tiubh	tiugh	çhiu
31	heavy	*trummo-	pounner	poes	trwm	trom	trom	trom	trome
32	small	*bekko-	bihan	byghan	bach, bychan	bec	beag	beag	beg
33	short	*birro-	berr	berr	byr	gerr, cummair, berr	gearr	goirid	giare
34	narrow	*angu-	enk, strizh	kul	cul	cáel, cumung	cúng	cumhang	coon
35	thin	*koilo-	moan, tanav	moen, tanow	tenau	tanae, séim	tanaí	tana	thanney
36	woman	*bena	maouez	benyn	gwraig, merch, dynes, menyw	ben	bean	bean	ben
37	man (adult male)	*wiros	gwaz, den, gour	gwas, den, gour	gŵr, dyn	fer	fear	fear	fer, dooinney
38	man (human being)	*donyos	den	den	dyn	duine	duine	duine	dooinney
39	child (a youth)	*mustākos	bugel	flogh	plentyn	lenab, noídiu	leanbh, páiste	leanabh, pàiste	lhiannoo, paitçhey
40	wife		gwreg	gwreg	gwraig	ben, séitig	bean chéile	bean-phòsda	ben, ben phoost, ben heshey
41	husband		gwaz	gour	gŵr	fer, céile	fear céile	fear-pòsda	dooinney, dooinney poost, sheshey, sheshey poost
42	mother	*mātīr	mamm	mamm	mam	máthair	máthair	màthair	moir
43	father	*ɸatīr	tad	tas	tad	athair	athair	athair	ayr
44	animal	*mīlom	loen, aneval	enyval	anifail	anmandae, míl, robb	ainmhí	ainmhidh	baagh, baaghtagh, bioagh, cretoor
45	fish	*ɸēskos	pesk	pysk	pysgodyn	íasc	iasc	iasg	eeast
46	bird	*ɸatar	labous, evn	edhen	aderyn	én	éan	eun	ushag

III

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
47	dog	*kū	ki	ki	ci	cú, matad	cú, madra, madadh	cù, madadh	moddey
48	louse	*luwā	laouenn	lowenn	lleuen	míl étgudo, míl	míol cnis	mial	meeyl
49	snake	*natrik-	naer, sarpant	sarf	neidr, sarff	nathair	nathair	nathair	aarnieu, ardnieu
50	worm	*kʷrimi-	buzhug, preñv	pryv	abwydyn	cruim	péist, cruimh, cnuimh	cnuimh	beishteig, beisht, dhiane
51	tree	*kʷresno-	gwezenn	gwydhenn	coeden, colfen, pren	crann, fid	crann, bile	crann, craobh	billey
52	forest	*kaito-	koad, koed	koeswik	coedwig, fforest	caill, fid, fidbad, ruud, ros	coill	coille	keyll
53	stick (of wood)	*lorgā	bazh	lorgh	ffon	maide, flesc	bata, maide	bata, bioran, maide	maidjey
54	fruit	*sutu-	frouezh	froeth	ffrwyth	mess, torad	toradh	meas, toradh	mess, troar
55	seed	*segeto-, *sīlo-	had, greun	hasenn	had	síl	síol	sìol	sheel, rass
56	leaf	*dolyā, *dolnyā	delienn	delenn	deilen	duille	duille	duilleag	duillag
57	root	*wridā	gwrizienn	gwreydh	gwraidd	frém, mecon	fréamh	freumh	fraue
58	bark (of tree)	*rūsklo-	rusk	rusk	rhisgl	coirt, rúsc, croiccenn, crottball	coirt	rùsg	roost
59	flower	*blātu-	bleuñv, fleur	bleujenn	blodyn	bláth, scoth	bláth	blàth	blaa
60	grass	*gʷeltā	geot, gwelt	gwels	gwellt	fér	féar	feur	faiyr
61	rope	*lomanā	kordenn	lovan	rhaff	súainem, tét, loman	téad	ròpa	tead
62	skin (of a person)	*krokkeno-, *krokno-	kroc'hen	kroghen	croen	cnes, croiccenn	craiceann	craiceann	crackan
63	meat (as in flesh)	*mīros, *kīkā	kig	kig	cig	feóil, cúa	feoil	feòil	feill
64	blood	*krū	gwad	goes	gwaed	fuil, crú	fuil	fuil	fuill
65	bone	*knāmi-, *askurno-	askorn	askorn	asgwrn	cnáimh	cnámh	cnàimh	craue
66	fat (noun)	*gʷered-	druzoni	blonek	saim	blonac, béoil, íth, geir	saill, blonag	saill	sahll, blennick
67	egg	*āwyo-	vi	oy	ŵy	og	ubh	ugh	ooh
68	horn	*kornu-	korn	korn	corn	adarc, benn, corn	adharc, corn	adharc	eairk, corn
69	tail	*lostā	lost	lost	cynffon, llost	err, erball	eireaball	earball	famman, arbyl

IV

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
70	feather (rather not down)		pluñvenn	pluvenn	pluen	cleitte	cleite	ite	clooie, fedjag
71	hair	*wolto-	blev	blew	blew, gwallt	grúac, folt, finna	gruaig, folt	gruag, falt	gruag, folt
72	head	*kʷenno-	penn	penn	pen	cenn	ceann	ceann	kione
73	ear	*ausos-, *kloustā	skouarn	skovarn	clust	clúas	cluas	cluas	cleaysh
74	eye	*lukato-	lagad	lagas	llygad	súil, rosc	súil	sùil	sooill
75	nose	*srognā	fri	troen	trwyn	srón	srón	sròn	stroin
76	mouth		genoù, muzelloù, beg	ganow	ceg, genau	bél, gin	béal	beul	beeal
77	tooth (rather not molar)	*dants	dant	dans	dant	dét, fíacail	fiacail, déad	fiacail	feeackle
78	tongue	*tangʷat-	teod	taves	tafod	tengae	teanga	teanga	çhengey
79	fingernail	*angʷīnā	ivin	ewin	ewin	ingen	ionga	ìne	ingin
80	foot	*tregets	troad, troed	troes	troed	traig, cos	cos	cas	cass
81	leg	*koxsā	gar	garr	coes	cos	cos	cas	cass, lurgey
82	knee	*glūnos-	glin	glin	glin, pen-glin	glún	glúin	glùn	glioon
83	hand	*ɸlāmā	dorn	dorn	llaw	lám	lámh	làmh	laue
84	wing	*ɸatanī	askell	askell	asgell, adenydd	ette, scíath	sciathán, ascaill	sgiath	skian
85	belly	*bolgo-	kof, tor	torr, kroth	bol, bola	brú, bolg	bolg	brù, broinn	bolg
86	guts		bouzelloù	kolodhyon	perfedd	cáelán, inathar	inní	caolan	collane
87	neck	*moni-	gouzoug	konna	gwddf, mwnwgl	brága, muin, muinél	muineál	muineal	mwannal
88	back		kein	keyn	cefn	cúl, druimm	droim	druim	dreeym
89	breast	*bruson-, *kīkā	bronn	bronn	bron	cích	cíoch, brollach	cìoch	keeagh
90	heart	*kridyo-	kalon	kolonn	calon	cride	croí	cridhe	cree
91	liver	*awV-	avu	avi	afu, iau	óa	ae	adha	aane
92	to drink	*ɸib-o-	evañ, evet	eva	yfed	ibid	ól	òl	iu

VII

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
139	to count	*rimā	kontañ	nivera, akontya, amontya	rhifo	rímid	cuntais	cùnnt	coontey
140	to say	*labar-o-	lavaret	leverel	siarad	as·beir, ráidid	abair	abair	abbyr
141	to sing	*kan-o-	kanañ	kana	canu	canaid	can	seinn	goaill arrane, kiaulley
142	to play	*kon-rig-o-, *uɸo-rig-o-	c'hoari	gwari	chwarae	imm·beir, cluichigidir	imir	cluich	cloie
143	to float		neuviñ, flotañ	neuvella	nofio	snáïd	snámh	bi a' fleòdradh	snaue
144	to flow	*liy-o-	deverañ	dinewi, bera	llifo	snigid, silid, bruinnid, do·lin	snigh	ruith	stroo, sheeley, shiaulley, thooilley
145	to freeze		reviñ, skornañ	rewi	rhewi	reódaid, téchtaid	reoigh	reòdh	riojey
146	to swell	*swēd-o-	c'hwezañ	hwythfi	chwyddo	attaid, bolgaid	at	at	att
147	sun	*sāwūl	heol	howl	haul	grían	grian	grian	grian
148	moon	*louχsnā	loar	loer	lleuad, lloer	ésca, ré	gealach	gealach	eayst
149	star	*sterā	steredenn, sterenn	steren	seren	rétglu, rind	réalt	rionnag	rollage
150	water	*dubrā, *uden-sk-yo	dour	dowr	dŵr	uisce, dobur	uisce, dobhar	uisge	ushtey
151	rain	*wolko-, *glawā	glav	glaw	glaw	bráen, flechud	báisteach, fearthainn	frasachd	fliaghey
152	river	*abū, *abonā	stêr, aven, rinier	avon	afon	ab	abhainn	abhainn	awin
153	lake	*linnā	lenn	lynn	llyn	loch, linn	loch, linn	loch	logh
154	sea (as in ocean)	*mori	mor	mor	môr	muir, fairrge, ler, trethan	muir, farraige	muir, cuan, fairge	mooir, keayn, faarkey
155	salt	*salano-	holen	hoelan	halen	salann	salann	salann	sollan
156	stone	*magino-	maen	men	maen, carreg	cloch, lía	cloch	clach	clagh
157	sand	*grāwā	traezh	tewes	tywod	gainem	gaineamh	gainmheach	geinnagh
158	dust		poultrenn	polter, doust	llwch	lúaithred, lúaith	deannach	stùr	joan
159	earth (as in soil)	*talamū	douar	dor	daear	talam, úir	talamh	talamh	thalloo
160	cloud		koumoul	kommolenn	cwmwl	nél	scamall, néal	sgòth, neul	bodjal, niaul
161	fog	*kiwo-	morenn, nivlenn	niwl	niwl	ceó	ceo	ceò	kay

VIII

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
162	sky	*nemos	oabl, neñv	ebrenn	wybren	nem, aer	aer, spéir	adhar, speur	aer, speyr, niau
163	wind (as in breeze)	*winto-	avel, gwent	gwyns	gwynt	gáeth	gaoth	gaoth	geay
164	snow	*argyo-, *snigʷyo-	erc'h	ergh	eira	snechta	sneachta	sneachd	sniaghtey
165	ice	*yegi-	skorn	rew	iâ	aig	oighear	eighre, eigh, deigh	rio
166	smoke	*mukV	moged	mog	mwg	dé	deatach	ceò, toit	jaagh
167	fire	*teɸnet-	tan	tan	tân	teine, daig, áed	tine	teine	aile, çhenney
168	ash	*lowtu-	ludu	lusow	lludu	lúaith	luaith	luath	leoie
169	to burn (intransitive)	*daw-yo-	deviñ, leskiñ	leski	llosgi	bruthnaigidir, teinnid	dóigh	loisg	lostey
170	road	*sentu-	hent	fordh	ffordd	bóthar, rót, conar, slige	bóthar	rathad	raad, bayr
171	mountain	*moniyo-	menez	menydh	mynydd	slíab, benn	sliabh	beinn	slieau
172	red	*roudos, *kokko-	ruz	rudh	coch, rhudd	derg, rúad, flann	rua, dearg	ruadh, dearg	ruy, jiarg
173	green	*glasto-	glas, gwer	gwyrdh	glas, gwyrdd	glas, úaine	glas, uaine	glas, uaine	glass, eayney
174	yellow	*bodyo-	melen	melyn	melyn	buide	buí	buidhe	buigh
175	white	*windos, *bānos	gwenn	gwynn	gwyn	bán, finn	bán, fionn	geal	bane, fynn
176	black	*dubus	du	du	du	dub	dubh	dubh	doo
177	night	*noxs	noz	nos	nos	adaig	oíche	oidhche	oie
178	day (daytime)	*diy-	deiz, dez	dedh	dydd	lá, día	lá	là	laa
179	year	*blēdnī	bloaz, bloavezh	blydhen	blwyddyn	bliadain	bliain	bliadhna	blein
180	warm (as in weather)	*teɸsmi-	tomm, toemm	toemm	cynnes, twym	te	te	blàth	çheh
181	cold (as in weather)	*ougros	yen, yein	yeyn	oer	úar	fuar	fuar	feayr
182	full	*ɸlānos	leun	leun	llawn	lán	lán	làn	lane
183	new	*nowyos	nevez	nowydh	newydd	núa	nua, úr	ùr, nuadh	noa, oor
184	old	*senos	kozh, (old) hen	koth, hen	hen	sen	sean	sean	shenn

IX

№	English	Proto-Celtic	Breton	Cornish	Welsh	Old Irish	Irish	Scottish Gaelic	Manx
185	good	*dagos, *matis	mat, (old) da	da, mas	da, mad	maith, dag, so-	maith, dea-	math	mie
186	bad	*drukos	fall, drouk	drog	drwg	olc, droch-	olc, droch-, dona	dona, olc	olk, drogh
187	rotten (as, a log)	*bragnos	brein	breyn, poder	braen, pwdr	brén	lofa, bréan	lobhte	loau, breinn
188	dirty	*salākos	lous	plos	brwnt, budr	salach	salach	salach	sollagh, broghe, breinnagh
189	straight		eeun	ewn	syth	díriuch	díreach	dìreach	jeeragh
190	round	*krundi-	ront, krenn	krenn	crwn	cruinn	cruinn	cruinn	cruinn
191	sharp (as a knife)	*kerbo-	lemm	lymm	miniog, llym	gér, áith	géar	geur	geyre
192	dull (as a knife)	*mailo-	dall		pŵl	máel	maol	maol	moal
193	smooth	*slimono-	lintr, levn	leven, gwastas	llyfn	réid, mín	mín	mìn	meein, rea
194	wet	*wlikʷu-	gwleb	glyb, gwlygh	gwlyb	fliuch	fliuch	fliuch	fliugh
195	dry (adjective)	*siskʷo-	sec'h	sych	sych	tírim	tirim	tioram	çhirrym
196	right (correct)	*eɸino-	reizh	ewn	iawn, cywir, certh	cert, cóir	ceart	ceart	kiart
197	near	*onko-	tost, ogos	ogas	agos	ocus	cóngarach, in aice	faisg, dlùth	faggys, er çheu, er gerrey
198	far	*kʷeslo, *kēno-	pell	pell	pell	cían, i fat	fada	fada	foddey
199	right (side)	*deχsiwo-	dehou	deghow	de	dess	deas	deas	jesh
200	left (side)	*klēyo-	kleiz, klez	kledh	chwith	clé, túath-	clé	clì	clee, toshtal
201	at	*onko-	da	orth	at, wrth	oc	ag	aig	ec
202	in	*eni	e, en, e-barzh, ba	yn	yn, mewn	i	i	ann	ayns
203	with (accompanying)	*kom, *kantā	gant, get	gans	â, gan, gyda, efo	co, la, i n-arrad	le	le	lesh, marish
204	and	*-kʷe, *atkʷe, *eti	ha, hag	ha, hag	a	ocus	agus	agus	as
205	if	*smā	ma, mar, pe	mar	os, pe	má, día	má, dá	ma, nan	my, ga
206	because		abalamour ma, peogwir	drefenn	achos, oherwydd	óre	óir	oir	er-yn-oyr
207	name	*anman	anv	hanow	enw	ainmm	ainm	ainm	ennym

Swadesh lists
Individual languages
Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Croatian – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu
Language families and family branches
Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finno-Ugric – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uto-Aztecan
The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription