Appendix:White Hmong Swadesh list

This is a Swadesh list of words in English and White Hmong.

Presentation

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

For further information, including the full final version, read the Wikipedia article: Swadesh list.

No.	English	White Hmong Hmoob Dawb	IPA pronunciation
1	I	kuv	IPA: ku˨˦
2	you (singular)	koj	IPA: kɔ˥˨
3	he	nws	IPA: nɨ˧
4	we	peb, wb (dual)	IPA: pe˥, IPA: ɨ˥
5	you (plural)	nej, neb (dual)	IPA: ne˥˨, IPA: ne˥
6	they	lawv, nkawd (dual)	IPA: laɨ˨˦, IPA: ᵑɡaɨ˨˩˧
7	this	no, nov	IPA: nɔ˦, IPA: nɔ˨˦
8	that	ntawd	IPA: ⁿdaɨ˨˩˧
9	here	qhov no	IPA: qʰɔ˨˦nɔ˦
10	there	ntawd	IPA: ⁿdaɨ˨˩˧
11	who	leej twg	IPA: lẽ˥˨tɨ̤˧
12	what	dabtsi	IPA: da˥ʈʂi˦
13	where	qhov twg	IPA: qʰɔ˨˦tɨ̤˧
14	when	thaum twg	IPA: tʰaṵ˧˩tɨ̤˧
15	how	ua li cas	IPA: uə˦li˦ca˧
16	not	tsis	IPA: ʈʂi˧
17	all	huv si, tib si	IPA: hu˨˦ʂi˦, IPA: ti˥ʂi˦
18	many	ntau, coob	IPA: ⁿdau˦, IPA: cɔ̃˥
19	some	qee	IPA: qẽ˦
20	few	mentsis, tsawg	IPA: me˦ᶯɖʐi˧, IPA: ʈʂaɨ̤˧
21	other	lwm	IPA: lɨ̰˧˩
22	one	ib	IPA: i˥
23	two	ob	IPA: ɔ˥
24	three	peb	IPA: pe˥
25	four	plaub	IPA: pˡau˥
26	five	tsib	IPA: ʈʂi˥
27	big	loj	IPA: lɔ˥˨
28	long	ntev	IPA: ⁿde˨˦
29	wide	dav	IPA: da˨˦
30	thick	tuab	IPA: tuə˥
31	heavy	hnyav	IPA: ɲ̥a˨˦
32	small	me	IPA: me˦
33	short	luv	IPA: lu˨˦
34	narrow	nqaim	IPA: ᶰɢaḭ˧˩
35	thin	nyias	IPA: ɲiə˧
36	woman	pojniam	IPA: pɔ˥˨niə̰˧˩
37	man (male)	txiv neej	IPA: tsi˨˦nẽ˥˨
38	man (human)	neeg	IPA: nẽ̤˧
39	child	menyuam	IPA: me˦ɲuə̰˧˩
40	wife	pojniam	IPA: pɔ˥˨niə̰˧˩
41	husband	txiv	IPA: tsi˨˦
42	mother	niam	IPA: niə̰˧˩
43	father	txiv	IPA: tsi˨˦
44	animal	tsiaj	IPA: ʈʂiə˥˨
45	fish	ntses	IPA: ᶯɖʐe˧
46	bird	noog	IPA: nɔ̤̃˧
47	dog	dev	IPA: de˨˦
48	louse	tuv	IPA: tu˨˦
49	snake	nab	IPA: na˥
50	worm	cua nab	IPA: cuə˦na˥
51	tree	ntoo	IPA: ⁿdɔ̃˦
52	forest	zoov	IPA: ʐɔ̃˨˦
53	stick	ceg	IPA: ce̤˧
54	fruit	txiv	IPA: tsi˨˦
55	seed	noob	IPA: nɔ̃˥
56	leaf	nplooj	IPA: ᵐbˡɔ̃˥˨
57	root	cag	IPA: ca̤˧
58	bark (of a tree)	tawv	IPA: taɨ˨˦
59	flower	paj	IPA: pa˥˨
60	grass	nyom	IPA: ɲɔ̰˧˩
61	rope	hlua	IPA: ɬuə˦
62	skin	tawv	IPA: taɨ˨˦
63	meat	nqaij	IPA: ᶰɢai˥˨
64	blood	ntshav	IPA: ᶯɖʐʱa˨˦
65	bone	pob-txha	IPA: pɔ˥tsʰa˦
66	fat (noun)	roj	IPA: ʈɔ˥˨
67	egg	qe	IPA: qe˦
68	horn	kub	IPA: ku˥
69	tail	tw	IPA: tɨ˦
70	feather	plaub	IPA: pˡau˥
71	hair	plaub-hau	IPA: pˡau˥hau˦
72	head	taub-hau	IPA: tau˥hau˦
73	ear	pob-ntseg	IPA: pɔ˥ᶯɖʐe̤˧
74	eye	qhov-muag	IPA: qʰɔ˨˦muə̤˧
75	nose	qhov-ntswg	IPA: qʰɔ˨˦ᶯɖʐɨ̤˧
76	mouth	qhov-ncauj	IPA: qʰɔ˨˦ᶮɟau˥˨
77	tooth	hniav	IPA: n̥iə˨˦
78	tongue	nplaig	IPA: ᵐbˡai̤˧
79	fingernail	rau tes	IPA: ʈau˦te˧
80	foot	ko-taw	IPA: kɔ˦taɨ˦
81	leg	ceg	IPA: ce̤˧
82	knee	hauv caug, caug	IPA: hau˨˦caṳ˧, IPA: caṳ˧
83	hand	tes	IPA: te˧
84	wing	tis	IPA: ti˧
85	belly	plab	IPA: pˡa˥
86	guts	hnyuv	IPA: ɲ̥u˨˦
87	neck	caj-dab	IPA: ca˥˨da˥
88	back	nrob qaum	IPA: ᶯɖɔ˥qaṵ˧˩
89	breast	mis	IPA: mi˧
90	heart	plawv	IPA: pˡaɨ˨˦
91	liver	siab	IPA: ʂiə˥
92	to drink	haus	IPA: hau˧
93	to eat	noj	IPA: nɔ˥˨
94	to bite	tom	IPA: tɔ̰˧˩
95	to suck	ntxais	IPA: ⁿdzai˧
96	to spit	nti, nto	IPA: ⁿdi˦, IPA: ⁿdɔ˦
97	to vomit	ntuav	IPA: ⁿduə˨˦
98	to blow	tshuab	IPA: ʈʂʰuə˥
99	to breathe	ua pa	IPA: uə˦pa˦
100	to laugh	luag	IPA: luə̤˧
101	to see	pom	IPA: pɔ̰˧˩
102	to hear	hnov	IPA: n̥ɔ˨˦
103	to know	paub	IPA: pau˥
104	to think	xav	IPA: sa˨˦
105	to smell	tsw	IPA: ʈʂɨ˦
106	to fear	ntshai	IPA: ᶯɖʐʱai˦
107	to sleep	tsaug zog	IPA: ʈʂaṳ˧ʐɔ̤˧
108	to live	nyob	IPA: ɲɔ˥
109	to die	tuag	IPA: tuə̤˧
110	to kill	tua	IPA: tuə˦
111	to fight	sib-ntaus	IPA: ʂi˥ⁿdau˧
112	to hunt	plob hav zoov	IPA: pˡɔ˥ha˨˦ʐɔ̃˨˦
113	to hit	ntaus	IPA: ⁿdau˧
114	to cut	txiav	IPA: tsiə˨˦
115	to split	phua	IPA: pʰuə˦
116	to stab	nkaug, nplhos	IPA: ᵑɡaṳ˧, IPA: ᵐbˡᶾɔ˧
117	to scratch	khawb	IPA: kʰaɨ˥
118	to dig	khawb	IPA: kʰaɨ˥
119	to swim	ua luam dej	IPA: uə˦luə̰˧˩de˥˨
120	to fly	ya	IPA: ʝa˦
121	to walk	taug kev	IPA: taṳ˧ke˨˦
122	to come	tuaj	IPA: tuə˥˨
123	to lie (as in a bed)	pw	IPA: pɨ˦
124	to sit	zaum	IPA: ʐaṵ˧˩
125	to stand	sawv ntsug	IPA: ʂaɨ˨˦ᶯɖʐṳ˧
126	to turn (intransitive)	tig	IPA: ti̤˧
127	to fall	poob	IPA: pɔ̃˥
128	to give	muab rau	IPA: muə˥ʈau˦
129	to hold	tuav, puag	IPA: tuə˨˦, IPA: puə̤˧
130	to squeeze	nyem	IPA: ɲḛ˧˩
131	to rub	mos	IPA: mɔ˧
132	to wash	ntxuav	IPA: ⁿdzuə˨˦
133	to wipe	so	IPA: ʂɔ˦
134	to pull	rub	IPA: ʈu˥
135	to push	thawb	IPA: tʰaɨ˥
136	to throw	pov	IPA: pɔ˨˦
137	to tie	khi	IPA: kʰi˦
138	to sew	xaws	IPA: saɨ˧
139	to count	suav	IPA: ʂuə˨˦
140	to say	hais	IPA: hai˧
141	to sing	hu/hais nkauj	IPA: hu˦ᵑɡau˥˨, IPA: hai˧ᵑɡau˥˨
142	to play	ua si	IPA: uə˦ʂi˦
143	to float	ntab	IPA: ⁿda˥
144	to flow	ntws	IPA: ⁿdɨ˧
145	to freeze	khov	IPA: kʰɔ˨˦
146	to swell	o	IPA: ɔ˦
147	sun	hnub	IPA: n̥u˥
148	moon	hli	IPA: ɬi˦
149	star	hnub qub	IPA: n̥u˥qu˥
150	water	dej	IPA: de˥˨
151	rain	nag	IPA: na̤˧
152	river	dej	IPA: de˥˨
153	lake	pas dej	IPA: pa˧de˥˨
154	sea	hiav-txwv	IPA: hiə˨˦tsɨ˨˦
155	salt	ntsev	IPA: ᶯɖʐe˨˦
156	stone	pob-zeb	IPA: pɔ˥ʐe˥
157	sand	hmoov zeb	IPA: m̥ɔ̃˨˦ʐe˥
158	dust	hmoov av	IPA: m̥ɔ̃˨˦a˨˦
159	earth	av	IPA: a˨˦
160	cloud	huab	IPA: huə˥
161	fog	pos huab	IPA: pɔ˧huə˥
162	sky	ntuj	IPA: ⁿdu˥˨
163	wind	cua	IPA: cuə˦
164	snow	npu	IPA: ᵐbu˦
165	ice	dej khov, nab kuab	IPA: de˥˨kʰɔ˨˦, IPA: na˥kuə˥
166	smoke	ncho pa	IPA: ᶮɟʱɔ˦pa˦
167	fire	taws	IPA: taɨ˧
168	ash	tshauv	IPA: ʈʂʰau˨˦
169	to burn	hlawv	IPA: ɬaɨ˨˦
170	road	kev	IPA: ke˨˦
171	mountain	roob, toj	IPA: ʈɔ̃˥, IPA: tɔ˥˨
172	red	liab	IPA: liə˥
173	green	ntsuab	IPA: ᶯɖʐuə˥
174	yellow	daj	IPA: da˥˨
175	white	dawb	IPA: daɨ˥
176	black	dub	IPA: du˥
177	night	tsaus ntuj	IPA: ʈʂau˧ⁿdu˥˨
178	day	hnub	IPA: n̥u˥
179	year	xyoo	IPA: çɔ̃˦
180	warm	kub, sov	IPA: ku˥, IPA: ʂɔ˨˦
181	cold	no, txias	IPA: nɔ˦, IPA: txiə˧
182	full	puv	IPA: pu˨˦
183	new	tshiab	IPA: ʈʂʰiə˥
184	old	laus, qub	IPA: lau˧, IPA: qu˥
185	good	zoo	IPA: ʐɔ̃˦
186	bad	phem	IPA: pʰḛ˧˩
187	rotten	lwj	IPA: lɨ˥˨
188	dirty	txab, ceb	IPA: txa˥, IPA: ce˥
189	straight	ncaj	IPA: ᶮɟa˥˨
190	round	kheej-kheej	IPA: kʰẽ˥˨kʰẽ˥˨
191	sharp (as a knife)	ntse	IPA: ᶯɖʐe˦
192	dull (as a knife)	npub	IPA: ᵐbu˥
193	smooth	du	IPA: du˦
194	wet	ntub	IPA: ⁿdu˥
195	dry	qhuav	IPA: qʰuə˨˦
196	correct	tseeb	IPA: ʈʂẽ˥
197	near	ze	IPA: ʐe˦
198	far	deb	IPA: de˥
199	right	sab xis	IPA: ʂa˥xi˧
200	left	sab-laug	IPA: ʂa˥laṳ˧
201	at	ntawm, tom	IPA: ⁿdaɨ̰˧˩, IPA: tɔ̰˧˩
202	in	hauv	IPA: hau˨˦
203	with	nrog	IPA: ᶯɖɔ̤˧
204	and	thiab	IPA: tʰiə˥
205	if	yog	IPA: ʝɔ̤˧
206	because	vim	IPA: vḭ˧˩
207	name	npe	IPA: ᵐbe˦

Sources

• Ratliff, Martha. 2009. "White Hmong vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 1292 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/25

External links

Wikipedia

• White Hmong Vocabulary List (from the World Loanword Database)
• Hmong Dictionary
• Learn Hmong

Swadesh lists
Individual languages
Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Croatian – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu
Language families and family branches
Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finno-Ugric – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uto-Aztecan
The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription