Appendix:Russian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Russian.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Russian
ру́сский язы́к (rússkij jazýk)
IPA
pronunciation
1 I я (ja), аз (az, archaic) ja
2 you (singular) ты (ty)
3 he он (on) on
4 we мы (my)
5 you (plural) вы (vy)
6 they они́ (oní), оне́ (oné, archaic, feminine only) ɐˈnʲi
7 this э́то (éto), сё (sjó, archaic, used in expressions) ˈɛtə
8 that то (to) to
9 here здесь (zdesʹ), тут (tut) zdʲesʲ, tut
10 there там (tam) tam
11 who кто (kto) kto
12 what что (što) ʂto
13 where где (gde) ɡdʲe
14 when когда́ (kogdá) kɐˈɡda
15 how как (kak) kak
16 not не (ne) nʲe
17 all всё (vsjó, everything), все (vse, everybody) fsʲɵ, fsʲe
18 many мно́гие (mnógije), мно́го (mnógo, adverb) ˈmnoɡʲɪjɪ
19 some не́сколько (néskolʹko), не́которые (nékotoryje) ˈnʲeskəlʲkə
20 few немно́гие (nemnógije), ма́ло (málo, adverb) nʲɪˈmnoɡʲɪjɪ
21 other друго́й (drugój), ино́й (inój) drʊˈɡoj, ɪˈnoj
22 one оди́н (odín) ɐˈdʲin
23 two два (dva) dva
24 three три (tri) trʲi
25 four четыре (četyre) tɕɪˈtɨrʲɪ
26 five пять (pjatʹ) pʲætʲ
27 big большо́й (bolʹšój), вели́кий (velíkij, great), кру́пный (krúpnyj) bɐˈlʲʂoj
28 long дли́нный (dlínnyj, size), до́лгий (dólgij, time) ˈdʲlʲinnɨj
29 wide широ́кий (širókij) ʂɨˈrokʲɪj
30 thick то́лстый (tólstyj) ˈtolstɨj
31 heavy тяжёлый (tjažólyj), тя́жкий (tjážkij) tʲɪˈʐolɨj
32 small ма́ленький (málenʹkij), ма́лый (mályj) ˈmalʲɪnʲkʲɪj
33 short коро́ткий (korótkij), кра́ткий (krátkij) kɐˈrotkʲɪj
34 narrow у́зкий (úzkij) ˈusʲkʲɪj
35 thin то́нкий (tónkij) ˈtonkʲɪj
36 woman же́нщина (žénščina) ˈʐenʲɕɕɪnə
37 man (male) мужчи́на (mužčína) mʊˈɕɕinə
38 man (human) челове́к (čelovék) tɕɪlɐˈvʲek
39 child ребёнок (rebjónok), дитя́ (ditjá) rʲɪˈbʲɵnək, dʲɪˈtʲa
40 wife жена́ (žená), супру́га (suprúga) ʐɨˈna
41 husband муж (muž), супру́г (suprúg) muʂ
42 mother мать (matʹ), ма́ма (máma), ма́тушка (mátuška) matʲ
43 father оте́ц (otéc), па́па (pápa), ба́тюшка (bátjuška) ɐˈtʲets
44 animal зверь (zverʹ), зверёк (zverjók, diminutive), живо́тное (živótnoje) zvʲerʲ, ʐɨˈvotnəjɪ
45 fish ры́ба (rýba), ры́бка (rýbka, diminutive) ˈrɨbə
46 bird пти́ца (ptíca), пти́чка (ptíčka, diminutive), пта́шка (ptáška, diminutive) ˈptʲitsə
47 dog соба́ка (sobáka), соба́чка (sobáčka, diminutive), пёс (pjós) sɐˈbakə, pʲɵs
48 louse вошь (vošʹ), во́шка (vóška, diminutive) voʂ
49 snake змея́ (zmejá) zmʲɪˈja
50 worm червь (červʹ), червя́к (červják), червячо́к (červjačók, diminutive) tɕerfʲ
51 tree де́рево (dérevo), де́ревце (dérevce, diminutive) ˈdʲerʲɪvə
52 forest лес (les), лесо́к (lesók, small) lʲes
53 stick па́лка (pálka), па́лочка (páločka, small) ˈpɑlkə
54 fruit плод (plod), фрукт (frukt) plot
55 seed се́мя (sémja), семена́ pl (semená) ˈsʲemʲə, sʲɪmʲɪˈna
56 leaf лист (list), листо́к (listók, diminutive, sheet), ли́стик (lístik, diminutive, tree leaf) lʲist
57 root ко́рень (kórenʹ) ˈkorʲɪnʲ
58 bark (of a tree) кора́ (korá) kɐˈra
59 flower цвето́к (cvetók), цветы́ pl (cvetý) tsvʲɪˈtok
60 grass трава́ (travá), тра́вка (trávka) trɐˈva
61 rope верёвка (verjóvka), бечёвка (bečóvka) vʲɪˈrʲɵfkə
62 skin ко́жа (kóža), шку́ра (škúra) ˈkoʐə
63 meat мя́со (mjáso) ˈmʲasə
64 blood кровь (krovʹ) krofʲ
65 bone кость (kostʹ), ко́сточка (kóstočka, diminutive) kosʲtʲ
66 fat (noun) жир (žir) ˈʐɨr
67 egg яйцо́ (jajcó), яи́чко (jaíčko, diminutive) jɪjˈʦo
68 horn рог (rog), рожо́к (rožók, diminutive) rok
69 tail хвост (xvost), хво́стик (xvóstik, diminutive) xvost
70 feather перо́ (peró), пёрышко (pjóryško, diminutive) pʲɪˈro
71 hair во́лос (vólos), волосо́к (volosók, diminutive), воло́сик (volósik, diminutive), во́лосы pl (vólosy) ˈvoləsɨ
72 head голова́ (golová), глава́ (glavá, archaic, poetic or other senses) gəlɐˈva
73 ear у́хо (úxo), у́шко (úško, diminutive) ˈuxə
74 eye глаз (glaz), о́ко (óko, archaic, poetic or used in set expressions) ɡlas
75 nose нос (nos), но́сик (nósik, diminutive) nos
76 mouth рот (rot), уста́ (ustá) о́ко (óko) rot
77 tooth зуб (zub), зу́бик (zúbik, diminutive) zup
78 tongue язы́к (jazýk), язычо́к (jazyčók, diminutive) jɪˈzɨk
79 fingernail но́готь (nógotʹ), ногото́к (nogotók, diminutive) ˈnoɡətʲ
80 foot стопа́ (stopá), нога́ (nogá) stɐˈpa
81 leg нога́ (nogá), но́жка (nóžka, diminutive) nɐˈɡa
82 knee коле́но (koléno), коле́нка (kolénka, diminutive) kɐˈlʲenə
83 hand рука́ (ruká), ру́чка (rúčka, diminutive) rʊˈka
84 wing крыло́ (kryló), кры́лышко (krýlyško, diminutive) krɨˈlo
85 belly живо́т (živót), живо́тик (živótik, diminutive), брю́хо (brjúxo), брю́шко (brjúško, diminutive) ʐɨˈvot
86 guts кишки́ (kiškí), вну́тренности (vnútrennosti) ˈvnutrʲɪnnəsʲtʲɪ, kʲɪˈʂkʲi
87 neck ше́я (šéja), ше́йка (šéjka, diminutive) ˈʂejə
88 back спина́ (spiná), спи́нка (spínka, diminutive) spʲɪˈna
89 breast грудь (grudʹ), гру́дка (grúdka, diminutive) ɡrutʲ
90 heart се́рдце (sérdce), серде́чко (serdéčko, diminutive) ˈsʲertsɪ
91 liver пе́чень (péčenʹ), печёнка (pečónka) ˈpʲetɕɪnʲ
92 to drink пить (pitʹ), вы́пить (výpitʹ) pʲitʲ
93 to eat есть (jestʹ), съесть (sʺjestʹ), ку́шать (kúšatʹ), ску́шать (skúšatʹ) jestʲ, ˈkuʂətʲ
94 to bite куса́ть (kusátʹ), укуси́ть (ukusítʹ) ɡrɨstʲ, kʊˈsatʲ
95 to suck соса́ть (sosátʹ), пососа́ть (pososátʹ) sɐˈsatʲ
96 to spit плева́ть (plevátʹ), плю́нуть (pljúnutʹ) plʲɪˈvatʲ
97 to vomit рвать (rvatʹ, the person vomiting is an object), блева́ть (blevátʹ) rvatʲ, blʲɪˈvatʲ
98 to blow дуть (dutʹ), поду́ть (podútʹ) dutʲ
99 to breathe дыша́ть (dyšátʹ) dɨˈʂatʲ
100 to laugh смея́ться (smejátʹsja) smʲɪˈjatsə
101 to see ви́деть (vídetʹ), уви́деть (uvídetʹ) ˈvʲidʲɪtʲ
102 to hear слы́шать (slýšatʹ), услы́шать (uslýšatʹ) ˈslɨʂətʲ
103 to know знать (znatʹ), ве́дать (védatʹ) znatʲ
104 to think ду́мать (dúmatʹ), мы́слить (mýslitʹ) ˈdumətʲ
105 to smell ню́хать (njúxatʹ, to sniff, to snuff), чу́ять (čújatʹ, to feel, to sense) ˈnʲʉxətʲ, ˈtɕʉjətʲ
106 to fear боя́ться (bojátʹsja) bɐˈjatsə
107 to sleep спать (spatʹ) spatʲ
108 to live жить (žitʹ) ʐɨtʲ
109 to die умира́ть (umirátʹ), умере́ть (umerétʹ) ʊmʲɪˈratʲ
110 to kill убива́ть (ubivátʹ), уби́ть (ubítʹ) ʊbʲɪˈvatʲ
111 to fight боро́ться (borótʹsja), сража́ться (sražátʹsja), дра́ться (drátʹsja) bɐˈrotsə
112 to hunt охо́титься (oxótitʹsja) ɐˈxotʲɪtsə
113 to hit ударя́ть (udarjátʹ), уда́рить (udáritʹ) ʊˈdarʲɪtʲ
114 to cut ре́зать (rézatʹ), руби́ть (rubítʹ) ˈrʲezətʲ, rʊˈbʲitʲ
115 to split разделя́ть (razdeljátʹ), раздели́ть (razdelítʹ) rəzʲdʲɪˈlʲitʲ
116 to stab коло́ть (kolótʹ), кольну́ть (kolʹnútʹ) kɐˈlʲnutʲ
117 to scratch цара́пать (carápatʹ), поцара́пать (pocarápatʹ) tsəˈrapətʲ
118 to dig копа́ть (kopátʹ), рыть (rytʹ) kɐˈpatʲ, rɨtʲ
119 to swim пла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ) ˈplavətʲ
120 to fly лета́ть (letátʹ), лете́ть (letétʹ) lʲɪˈtatʲ
121 to walk ходи́ть (xodítʹ), идти́ (idtí) xɐˈdʲitʲ, ɪˈtʲːi
122 to come приходи́ть (prixodítʹ), прийти́ (prijtí) prʲɪxɐˈdʲitʲ, prʲɪjˈtʲi
123 to lie (as in a bed) лежа́ть (ležátʹ) (state) lʲɪˈʐatʲ
124 to sit сиде́ть (sidétʹ) (state) sʲɪˈdʲetʲ
125 to stand стоя́ть (stojátʹ) (state) stɐˈjætʲ
126 to turn (intransitive) враща́ть (vraščátʹ), верте́ть (vertétʹ), крути́ть (krutítʹ) vrɐˈɕɕætʲ, vʲɪˈrtʲetʲ
127 to fall па́дать (pádatʹ), упа́сть (upástʹ) ˈpadətʲ
128 to give дава́ть (davátʹ), дать (datʹ) dɐˈvatʲ
129 to hold держа́ть (deržátʹ) dʲɪˈrʐatʲ
130 to squeeze сжима́ть (sžimátʹ), сжать (sžatʹ) ʑʑiˈmatʲ
131 to rub тере́ть (terétʹ), потере́ть (poterétʹ) tʲɪˈrʲetʲ
132 to wash мыть (mytʹ), помы́ть (pomýtʹ), умыва́ть (umyvátʹ), умы́ть (umýtʹ) mɨtʲ, ʊmɨˈvatʲ
133 to wipe вытира́ть (vytirátʹ), вы́тереть (výteretʹ) vɨtʲɪˈratʲ
134 to pull тяну́ть (tjanútʹ), тащи́ть (taščítʹ) tʲɪˈnutʲ
135 to push толка́ть (tolkátʹ), толкну́ть (tolknútʹ), пиха́ть (pixátʹ), пихну́ть (pixnútʹ) tɐˈlkatʲ, pʲɪˈxatʲ
136 to throw броса́ть (brosátʹ), бро́сить (brósitʹ), кида́ть (kidátʹ), кида́ть (kidátʹ), ки́нуть (kínutʹ) brɐˈsatʲ, kʲɪˈdatʲ
137 to tie вяза́ть (vjazátʹ), свя́зывать (svjázyvatʹ) vʲɪˈzatʲ, ˈsvʲazɨvətʲ
138 to sew шить (šitʹ), сшить (sšitʹ) ʂɨtʲ
139 to count счита́ть (sčitátʹ), посчита́ть (posčitátʹ) ɕɕɪˈtatʲ
140 to say говори́ть (govorítʹ), сказа́ть (skazátʹ), мо́лвить (mólvitʹ, archaic) ɡəvɐˈrʲitʲ, skɐˈzatʲ
141 to sing петь (petʹ), распева́ть (raspevátʹ) pʲetʲ
142 to play игра́ть (igrátʹ), поигра́ть (poigrátʹ), сыгра́ть (sygrátʹ) ɪˈɡratʲ
143 to float пла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ) plɨtʲ
144 to flow течь (tečʹ) tʲetɕ
145 to freeze замерза́ть (zamerzátʹ), замёрзнуть (zamjórznutʹ), ледене́ть (ledenétʹ), заледене́ть (zaledenétʹ) zəˈmʲɵrznʊtʲ
146 to swell пу́хнуть (púxnutʹ), опу́хнуть (opúxnutʹ), опуха́ть (opuxátʹ), отека́ть (otekátʹ) ˈpuxnʊtʲ
147 sun со́лнце (sólnce), со́лнышко (sólnyško, diminutive) ˈsontsə
148 moon луна́ (luná), ме́сяц (mésjac) (half moon) lʊˈna
149 star звезда́ (zvezdá), звёздочка (zvjózdočka, diminutive) zvʲɪˈzda
150 water вода́ (vodá), води́чка (vodíčka, diminutive) vɐˈda
151 rain дождь (doždʹ), до́ждик (dóždik, diminutive) doʂtʲ
152 river река́ (reká), ре́чка (réčka, diminutive) rʲɪˈka
153 lake о́зеро (ózero) ˈozʲɪrə
154 sea мо́ре (móre) ˈmorʲɪ
155 salt соль (solʹ) solʲ
156 stone ка́мень (kámenʹ), ка́мешек (kámešek, diminutive) ˈkamʲɪnʲ
157 sand песо́к (pesók), песо́чек (pesóček, diminutive) pʲɪˈsok
158 dust пыль (pylʹ) pɨlʲ
159 earth земля́ (zemljá) zʲɪˈmlʲa
160 cloud о́блако (óblako), ту́ча (túča, black or rain cloud) ˈobləkə, ˈtutɕə
161 fog тума́н (tumán) tʊˈman
162 sky не́бо (nébo) ˈnʲebə
163 wind ве́тер (véter), ветеро́к (veterók, diminutive) ˈvʲetʲɪr
164 snow снег (sneg), снежо́к (snežók, diminutive) sʲnʲek
165 ice лёд (ljód) lʲɵt
166 smoke дым (dym) dɨm
167 fire ого́нь (ogónʹ) ɐˈɡonʲ
168 ash зола́ (zolá), пе́пел (pépel) zɐˈla, ˈpʲepʲɪl
169 to burn жечь (žečʹ), сжечь (sžečʹ, transitive), горе́ть (gorétʹ), сгоре́ть (sgorétʹ, intransitive) ʐetɕ
170 road доро́га (doróga), доро́жка (doróžka, diminutive), путь (putʹ) dɐˈroɡə, putʲ
171 mountain гора́ (gorá), го́рка (górka, diminutive) ɡɐˈra
172 red кра́сный (krásnyj) ˈkrasnɨj
173 green зелёный (zeljónyj) zʲɪˈlʲɵnɨj
174 yellow жёлтый (žóltyj) ˈʐoltɨj
175 white бе́лый (bélyj) ˈbʲelɨj
176 black чёрный (čórnyj) ˈtɕɵrnɨj
177 night ночь (nočʹ), но́чка (nóčka, diminutive) notɕ
178 day день (denʹ), денёк (denjók, diminutive) dʲenʲ
179 year год (god), го́дик (gódik, diminutive) ɡot
180 warm тёплый (tjóplyj) ˈtʲɵplɨj
181 cold холо́дный (xolódnyj), студёный (studjónyj) xɐˈlodnɨj
182 full по́лный (pólnyj) ˈpolnɨj
183 new но́вый (nóvyj) ˈnovɨj
184 old ста́рый (stáryj) ˈstarɨj
185 good хоро́ший (xoróšij), до́брый (dóbryj) xɐˈroʂɨj, ˈdobrɨj
186 bad плохо́й (ploxój), злой (zloj) plɐˈxoj, zloj
187 rotten гнило́й (gnilój) ɡnʲɪˈloj
188 dirty гря́зный (grjáznyj) ˈɡrʲaznɨj
189 straight прямо́й (prjamój) prʲɪˈmoj
190 round кру́глый (krúglyj) ˈkruɡlɨj
191 sharp (as a knife) о́стрый (óstryj) ˈostrɨj
192 dull (as a knife) тупо́й (tupój) tʊˈpoj
193 smooth гла́дкий (gládkij), ро́вный (róvnyj) ˈɡlatkʲɪj, ˈrovnɨj
194 wet мо́крый (mókryj) ˈmokrɨj
195 dry сухо́й (suxój) sʊˈxoj
196 correct пра́вильный (právilʹnyj) ˈpravʲɪlʲnɨj
197 near бли́зкий (blízkij) ˈblʲiskʲɪj
198 far далёкий (daljókij), да́льний (dálʹnij) dɐˈlʲɵkʲɪj, ˈdalʲnʲɪj
199 right пра́вый (právyj) ˈpravɨj
200 left ле́вый (lévyj) ˈlʲevɨj
201 at при (pri), у (u), во́зле (vózle) prʲi, u, ˈvozlʲɪ
202 in в (v) v
203 with с (s) s
204 and и (i), да (da) i
205 if е́сли (jésli), е́жели (jéželi, dated), ко́ли (kóli, dated) ˈjeslʲɪ
206 because потому́ что (potomú što), и́бо (íbo) pətɐˈmu ʂtə
207 name и́мя (ímja), имена́ pl (imená) ˈimʲə
  • Orthography:

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following:

  • verbs: infinitive
  • other words: neutral or masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription