Appendix:Gan Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is an Swadesh list of words in English and Gan.

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Gan
贛語
IPA
pronunciation
1 I IPA(key): ŋo
2 you (singular) IPA(key):
3 he IPA(key): ʨiɛ
4 we 我俚 IPA(key): ŋo li
5 you (plural) 汝俚 IPA(key): n̩ li
6 they 渠俚 IPA(key): ʨiɛ li
7 this IPA(key): ko
8 that IPA(key): he
9 here 箇首 IPA(key): ko ɕiu
10 there 許首 IPA(key): he ɕiu
11 who 何個 IPA(key): ho ko
12 what 什哩 IPA(key): ɕi li
13 where 何首 IPA(key): ho ɕiu
14 when 幾時 IPA(key): ʨi sɿ
15 how IPA(key): lɔŋ
16 not , , IPA(key): put, mau, mok
17 all , 攏共 IPA(key): ʨʰi, luŋ kʰuŋ
18 many 蠻多 IPA(key): man to
19 some 隻把子 IPA(key): ʦak pa ʦɿ
20 few 滴滴子 IPA(key): tiak tiak ʦɿ
21 other 別嗰 IPA(key): pʰiɛt ko
22 one IPA(key): it
23 two IPA(key): o
24 three IPA(key): san
25 four IPA(key): sɿ
26 five IPA(key): ŋ̍
27 big IPA(key): tʰai
28 long IPA(key): maŋ
29 wide IPA(key): kʰuot
30 thick IPA(key): hɛu
31 heavy IPA(key): ʦʰuŋ
32 small IPA(key): ɕi
33 short IPA(key): ton
34 narrow IPA(key): hat
35 thin IPA(key): pʰok
36 woman 女客 IPA(key): ɳi kʰak
37 man (male) 男客 IPA(key): lan kʰak
38 man (human) IPA(key): ɳin
39 child 細鬼 IPA(key): ɕi kui
40 wife 老婆 IPA(key): lau pʰo
41 husband 老公 IPA(key): lau kuŋ
42 mother IPA(key): ɳiɔŋ
43 father IPA(key): ia
44 animal 頭牲 IPA(key): tʰɛu saŋ
45 fish IPA(key): ɳiɛ
46 bird 雀子 IPA(key): ʨʰiok ʦɿ
47 dog IPA(key): kiɛu
48 louse IPA(key): sɛt
49 snake IPA(key): sa
50 worm 蟲蟻子 IPA(key): ʦʰuŋ ɳi ʦɿ
51 tree IPA(key): su
52 forest 林子 IPA(key): lin ʦɿ
53 stick 樹杪子 IPA(key): su miɛu ʦɿ
54 fruit 果子 IPA(key): kuo ʦɿ
55 seed 種子 IPA(key): ʦuŋ ʦɿ
56 leaf 葉子, IPA(key): iɛt ʦɿ, iok
57 root IPA(key): tɛu
58 bark (of a tree) 樹皮 IPA(key): su pʰi
59 flower IPA(key): fa
60 grass IPA(key): ʦʰau
61 rope 繩子, IPA(key): sɿn ʦɿ, sok
62 skin IPA(key): pʰi
63 meat IPA(key): ɳiuk
64 blood , IPA(key): ɕiot, uɔŋ
65 bone 骨頭 IPA(key): kut tʰɛu
66 fat (noun) 肥肉 IPA(key): fi ɳiuk
67 egg IPA(key): tʰan
68 horn IPA(key): kok
69 tail IPA(key): mi
70 feather 雀子毛 IPA(key): ʨʰiok ʦɿ mau
71 hair 頭髮 IPA(key): tʰɛu fat
72 head 腦殼 IPA(key): lau kʰok
73 ear 耳刀 IPA(key): o tau
74 eye IPA(key): ŋan
75 nose 鼻公 IPA(key): pʰit kuŋ
76 mouth IPA(key): kʰiɛu
77 tooth IPA(key): ŋa
78 tongue 舌頭, 招財 IPA(key): sɛt tʰɛu, ʦɛu ʦʰai
79 fingernail 指甲子 IPA(key): ʨiɛt kat ʦɿ
80 foot 腳股 IPA(key): ʨiok ku
81 leg 腳髈骨 IPA(key): ʨiok pʰaŋ kut
82 knee 髂膝 IPA(key): kʰiɛt sɛt
83 hand IPA(key): ɕiu
84 wing 翼膀, 翅胛 IPA(key): iɛk pɔŋ, ʦʰɿ kat
85 belly 肚哩 IPA(key): tʰu li
86 guts IPA(key): ʦʰɔŋ
87 neck IPA(key): ʨiaŋ
88 back 背脊 IPA(key): pi ʨiak
89 breast 胸脯 IPA(key): ɕiuŋ pʰu
90 heart IPA(key): ɕin
91 liver IPA(key): kon
92 to drink IPA(key): ʨʰiak
93 to eat IPA(key): ʨʰiak
94 to bite IPA(key):
95 to suck IPA(key): ʨit
96 to spit IPA(key): pʰui
97 to vomit IPA(key): ŋiɛu
98 to blow IPA(key): ʦʰui
99 to breathe 敨氣 IPA(key): tʰɛu ʨʰi
100 to laugh IPA(key): ɕiɛu
101 to see IPA(key): mɔŋ
102 to hear IPA(key): tʰiaŋ
103 to know 曉得 IPA(key): ɕiɛu tɛt
104 to think IPA(key): ɕiɔŋ
105 to smell IPA(key): ɕiuŋ
106 to fear IPA(key): fɔt
107 to sleep IPA(key): kʰun
108 to live IPA(key): uot
109 to die IPA(key): sɿ
110 to kill IPA(key): sat
111 to fight 挭仗 IPA(key): kaŋ ʦɔŋ
112 to hunt IPA(key): ta
113 to hit IPA(key): kʰok
114 to cut IPA(key): kiɛ
115 to split IPA(key): ʦʰak
116 to stab IPA(key): tuk
117 to scratch IPA(key): ua
118 to dig 𠞭 IPA(key): lɛu
119 to swim 頑水 IPA(key): uan sui
120 to fly IPA(key): fi
121 to walk , IPA(key): haŋ, ʦɛu
122 to come IPA(key): lai
123 to lie (as in a bed) IPA(key): kʰun
124 to sit IPA(key): ʦʰo
125 to stand IPA(key): ʨʰi
126 to turn (intransitive) IPA(key): tɛu
127 to fall IPA(key): tiɛt
128 to give IPA(key): lak
129 to hold IPA(key): kʰiɛn
130 to squeeze IPA(key): liɛt
131 to rub IPA(key): lo
132 to wash IPA(key): ɕi
133 to wipe IPA(key): mot
134 to pull IPA(key):
135 to push IPA(key): suŋ
136 to throw IPA(key): tiaŋ
137 to tie IPA(key): tʰiak
138 to sew IPA(key): liɛn
139 to count IPA(key): su
140 to say IPA(key): ua
141 to sing IPA(key): ʦʰɔŋ
142 to play 𩑃 IPA(key): ȵiɛk
143 to float IPA(key): pʰau
144 to flow IPA(key): liu
145 to freeze IPA(key): lɛn
146 to swell IPA(key): ɕiuŋ
147 sun 日頭 IPA(key): ɳit tʰɛu
148 moon 月光 IPA(key): ɳiot kuɔŋ
149 star 星子 IPA(key): ɕiaŋ ʦɿ
150 water IPA(key): sui
151 rain IPA(key): i
152 river IPA(key): ho
153 lake IPA(key): u
154 sea IPA(key): hai
155 salt IPA(key): iɛn
156 stone IPA(key): sak
157 sand IPA(key): sa
158 dust IPA(key): fi
159 earth IPA(key): tʰi
160 cloud IPA(key): in
161 fog IPA(key): u
162 sky IPA(key): tʰiɛn
163 wind IPA(key): fuŋ
164 snow IPA(key): ɕiot
165 ice IPA(key): pin
166 smoke IPA(key): iɛn
167 fire IPA(key): fo
168 ash IPA(key): fi
169 to burn IPA(key): liɛu
170 road IPA(key): lu
171 mountain IPA(key): san
172 red IPA(key): fuŋ
173 green IPA(key): liuk
174 yellow IPA(key): uɔŋ
175 white IPA(key): pʰak
176 black IPA(key): u
177 night 夜裡 IPA(key): ia li
178 day 日上 IPA(key): ɳit sɔŋ
179 year IPA(key): ɳiɛn
180 warm 熱和 IPA(key): lɛt fo
181 cold , IPA(key): hon, laŋ
182 full 滿 IPA(key): mon
183 new IPA(key): ɕin
184 old IPA(key): ʨʰiu
185 good IPA(key): ʨiɛn
186 bad IPA(key): uan
187 rotten 餲爛 IPA(key): ŋok lan
188 dirty 厊厏 IPA(key): ŋa ʦa
189 straight 筆直 IPA(key): pit ʦʰɿt
190 round 圞圓 IPA(key): lo yon
191 sharp (as a knife) 飛快 IPA(key): fi kʰuai
192 dull (as a knife) 寡淡 IPA(key): kuat tʰan
193 smooth 噠滑 IPA(key): tat uat
194 wet 辣濕 IPA(key): lat sɿt
195 dry 燋乾 IPA(key): ʨiɛu kon
196 correct 對頭 IPA(key): tui tʰɛu
197 near 團近 IPA(key): tʰon ʨʰin
198 far 老遠 IPA(key): lau yon
199 right 右首 IPA(key): iu ɕiu
200 left 左首 IPA(key): ʦo ɕiu
201 at , IPA(key): tau, ʦʰɛ
202 in 裡首 IPA(key): li ɕiu
203 with 同到 IPA(key): tʰuŋ tau
204 and IPA(key): kiɛn
205 if 要係 IPA(key): iɛu ɕi
206 because 因為 IPA(key): in ui
207 name IPA(key): miaŋ
  • Pronunciation :

The pronunciation shown is the standard pronunciation in Nanchang. Depending on the speakers and the area, the actual pronunciation may differ, more or less significantly, from the shown pronunciation.

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription