Appendix:Korean Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Korean.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Korean
한국어 (Hangugeo)
Transcription
(Revised Romanization of Korean)
1 I , na, jeo (humble)
2 you (singular) neo (familiar)
3 he geu
4 we 우리, 저희 uri, jeohui (humble)
5 you (plural) 너희 neohui (familiar)
6 they 그들 geudeul
7 this i
8 that , geu (medial), jeo (distal)
9 here 여기, 이곳 yeogi, igot
10 there 거기, 저기, 그곳, 저곳 geogi, jeogi, geugot, jeogot
11 who 누구 nugu
12 what 무엇 mueot
13 where 어디 eodi
14 when 언제 eonje
15 how 어떻게 eotteohge
16 not 아니다, , 아니 anida, an, ani
17 all 모든, 모두 [adj.] modeun, [adv.] modu
18 many 많다 manta
19 some 어떤, 조금 eotteon, jogeum
20 few 조금 jogeum
21 other 다른 dareun
22 one 하나, hana, han
23 two , dul, du
24 three , set, se
25 four , net, ne
26 five 다섯 daseot
27 big 크다 keuda
28 long 길다 gilda
29 wide 넓다 neolda
30 thick 두껍다 dukkeopda
31 heavy 무겁다 mugeopda
32 small 작다 jakda
33 short 짧다 jjalda
34 narrow 좁다 jopda
35 thin 얇다 yalda
36 woman 여자 yeoja (Sino-Korean)
37 man (adult male) 남자, 사나이 namja (Sino-Korean), sanai
38 man (human being) 사람 saram
39 child 어린이, 아이, eorini, ai, ae
40 wife 아내, 마누라 anae, manura
41 husband 남편, 사내, 바깥어른 nampyeon (Sino-Korean), sanae (disrespectful), bakkat-uhreun
42 mother 어머니, 엄마 eomeoni, eomma
43 father 아버지, 아빠 abeoji, abba
44 animal 짐승 jimseung
45 fish 물고기 mulgogi
46 bird sae
47 dog gae
48 louse i
49 snake baem
50 worm 벌레 beolre
51 tree 나무 namu
52 forest sup
53 stick 막대기 makdaegi
54 fruit 열매 yeolmae
55 seed ssi
56 leaf ip
57 root 뿌리 ppuri
58 bark (of a tree) 나무껍질 namukkeopjil
59 flower kkot
60 grass , 잔디 pul, jandi
61 rope 밧줄 batjul
62 skin 살갗 salgat
63 meat , 고기 sal, gogi
64 blood pi
65 bone ppyeo
66 fat (noun) 기름 gireum
67 egg al
68 horn ppul
69 tail 꼬리 kkori
70 feather 깃털 gitteol
71 hair teol
72 head 머리 meori
73 ear gwi
74 eye nun
75 nose ko
76 mouth ip
77 tooth , 이빨 i, ippal (as of animals)
78 tongue (organ) hyeo
79 fingernail 손톱 sontop
80 foot bal
81 leg 다리 dari
82 knee 무릎 mureup
83 hand son
84 wing 날개 nalgae
85 belly bae
86 guts ae
87 neck mok
88 back deung
89 breast 가슴 gaseum
90 heart 염통 yeomtong
91 liver gan (Sino-Korean)
92 to drink 마시다 masida
93 to eat 먹다 meokda
94 to bite 물다 mulda
95 to suck 빨다 ppalda
96 to spit 뱉다 chim baetda
97 to vomit 게우다 geuda
98 to blow 불다 bulda
99 to breathe 쉬다 sum swida
100 to laugh 웃다 utda
101 to see 보다 boda
102 to hear 듣다 deutda
103 to know 알다 alda
104 to think 헤아리다 hearida
105 smell (noun) 냄새 naemsae
106 fear (noun) 두려움, 무서움 duryeoum, museoum
107 to sleep 자다 jada
108 to live 살다 salda
109 to die 죽다 jukda
110 to kill 죽이다 jugida
111 to fight 싸우다 ssauda
112 to hunt 사냥하다 sanyanghada
113 to hit 치다, 때리다 chida, ttaerida
114 to cut 베다 beda
115 to split 갈라지다 gallajida
116 to stab 찌르다 jjireuda
117 to scratch 비비다, 긁다 bibida, geukda
118 to dig 파다 pada
119 to swim 헤엄치다 heeomchida
120 to fly 날다 nalda
121 to walk 걷다 geotda
122 to come 오다 oda
123 to lie (as in a bed) 눕다 nupda
124 to sit 앉다 antta
125 to stand 서다 seoda
126 to turn (intransitive) 돌다 dolda
127 to fall 떨어지다 tteoreojida
128 to give 주다 juda
129 to hold 잡다, 붙잡다 japda, butjapda
130 to squeeze 짜다 jjada
131 to rub 문지르다 munjireuda
132 to wash 빨다, 씻다 ppalda, ssitda
133 to wipe 닦다 dakda
134 to pull 끌다 kkeulda
135 to push 밀다 milda
136 to throw 던지다 deonjida
137 to tie 매다 maeda
138 to sew 꿰매다 kkwemaeda
139 to count 세다 seda
140 to say 말하다 malhada
141 to sing 노래하다, 부르다 noraehada, bureuda
142 to play 놀다 nolda
143 to float 뜨다 tteuda
144 to flow 흐르다 heureuda
145 to freeze 얼다 eolda
146 to swell 붓다 butda
147 sun hae
148 moon dal
149 star byeol
150 water mul
151 rain bi
152 river nae
153 lake mot
154 sea 바다 bada
155 salt 소금 sogeum
156 stone , 바위 dol, bawi
157 sand 모래 morae
158 dust 먼지 meonji
159 earth (soil) heuk
160 cloud 구름 gureum
161 fog 안개 angae
162 sky 하늘 haneul
163 wind 바람 baram
164 snow nun
165 ice 얼음 eoreum
166 smoke 연기, yeongi (Sino-Korean), nae
167 fire bul
168 ash jae
169 to burn 타다 tada
170 road gil
171 mountain , , 언덕 san (Sino-Korean), me, eondeok
172 red 빨강, 붉다 ppalgang, bukda
173 green 초록, 푸르다 chorok (Sino-Korean), pureuda
174 yellow 노랑, 노랗다 norang, norata
175 white 하양, 희다, 하얗다 haying, huida, hayata
176 black 검정, 검다, 까맣다 geomjeong, geomda, kkamata
177 night bam
178 day nat
179 year hae
180 warm 따뜻하다 ttatteuthada
181 cold 차다, 춥다 chada (said of a tangible object), chupda (said of the weather)
182 full 차다, 부르다, 가득 chada, bureuda (said of one's stomach, i.e. to be satiated), [adv.] gadeuk
183 new , 새롭다 sae, saeropda
184 old , 오래되다 yet, oraedoeda
185 good 좋다 jota
186 bad 나쁘다 nappeuda
187 rotten 썩다 sseokda
188 dirty 더럽다 deoreopda
189 straight 곧다 gotda
190 round 둥글다 dunggeulda
191 sharp (as a knife) 뾰족하다, 날카롭다 ppyojokhada, nalkaropda
192 dull (as a knife) 무디다 mudida
193 smooth 부드럽다 budeureopda
194 wet 젖다 jeotda
195 dry 마르다 mareuda
196 correct 바르다, 맞다 bareuda, matda
197 near 가깝다 gakkapda
198 far 멀다 meolda
199 right 오른 oreunjjok
200 left oenjjok
201 at 에서 eseo
202 in , e, ane
203 with , wa, rang
204 and wa
205 if 만약 manyak (Sino-Korean)
206 because 때문에 ddaemune
207 name 이름 ireum

External links[edit]

Wikipedia has an article on:

Wikipedia


Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription