Appendix:Haitian Creole Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is an Swadesh list of words in English and Haitian Creole.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Haitian Creole
kreyòl
1 I mwen
2 you (singular) ou
3 he li
4 we nou
5 you (plural) nou, ou
6 they yo
7 this sa
8 that sila
9 here isit
10 there la
11 who kilès, kimoun
12 what kisa
13 where ki kote
14 when kilè
15 how kòman, kijan
16 not pa
17 all tout
18 many anpil
19 some kèk, detwa
20 few enpe, tikras, tikal
21 other lòt
22 one youn, yon, en
23 two de
24 three twa
25 four kat
26 five senk
27 big gran
28 long long
29 wide laj
30 thick epè, pwès
31 heavy lou
32 small piti
33 short kout
34 narrow jennen
35 thin fen
36 woman fanm
37 man (adult male) nonm
38 man (human being) moun
39 child pitit, timoun
40 wife madanm
41 husband mari
42 mother manman
43 father papa
44 animal zannimo
45 fish pwason
46 bird zwazo
47 dog chen
48 louse pou
49 snake koulèv
50 worm
51 tree pyebwa
52 forest forè
53 stick baton
54 fruit fwi
55 seed grenn
56 leaf fèy
57 root rasin
58 bark (of a tree) kòs, po
59 flower flè
60 grass zèb
61 rope kòd
62 skin po
63 meat vyann
64 blood san
65 bone zo
66 fat (noun) grès
67 egg ze
68 horn kòn
69 tail ke
70 feather plim
71 hair cheve
72 head tèt
73 ear zòrèy
74 eye je
75 nose nen
76 mouth bouch
77 tooth dan
78 tongue (organ) lang
79 fingernail zong
80 foot pye
81 leg janm, pye
82 knee jenou
83 hand men
84 wing zèl
85 belly vant
86 guts zantray
87 neck kou
88 back do
89 breast tete, sen
90 heart
91 liver fwa
92 to drink bwè
93 to eat manje
94 to bite mòde
95 to suck souse
96 to spit krache
97 to vomit vomi
98 to blow soufle
99 to breathe respire
100 to laugh ri
101 to see
102 to hear tande
103 to know konnen
104 to think panse
105 to smell santi
106 to fear
107 to sleep dòmi
108 to live viv
109 to die mouri
110 to kill touye
111 to fight goumen, batay
112 to hunt chase
113 to hit frape
114 to cut koupe
115 to split separe
116 to stab pike
117 to scratch grate
118 to dig fouye
119 to swim naje
120 to fly vole
121 to walk mache
122 to come vini
123 to lie (as in a bed) kouche, blayi
124 to sit chita
125 to stand leve, kanpe
126 to turn (intransitive) vire
127 to fall tonbe
128 to give bay
129 to hold kenbe
130 to squeeze sere
131 to rub fwote
132 to wash lave
133 to wipe siye
134 to pull tire
135 to push pouse
136 to throw voye, jete
137 to tie mare
138 to sew koud
139 to count konte
140 to say di
141 to sing chante
142 to play jwe
143 to float flote
144 to flow koule
145 to freeze glase
146 to swell anfle
147 sun solèy
148 moon lalin
149 star zetwal
150 water dlo
151 rain lapli
152 river rivyè
153 lake lak
154 sea lanmè
155 salt sèl
156 stone wòch
157 sand sab
158 dust pousyè
159 earth latè
160 cloud nyaj
161 fog bwouya
162 sky syèl
163 wind van
164 snow nèj, lanèj
165 ice glas
166 smoke lafimen
167 fire dife
168 ash sann
169 to burn boule
170 road chemen, wout
171 mountain mòn, montay
172 red wouj
173 green vèt
174 yellow jòn
175 white blan
176 black nwa
177 night lannuit
178 day jou
179 year ane, lane
180 warm cho
181 cold frèt
182 full plen
183 new nouvo, nèf
184 old vye, aje
185 good bon
186 bad move
187 rotten pouri
188 dirty sal
189 straight dwat
190 round won
191 sharp (as a knife) file, koupe
192 dull (as a knife) defile, febli
193 smooth lis
194 wet mouye
195 dry sèk
196 correct kòrèk
197 near toupre
198 far lwen
199 right dwat, adwat
200 left gòch, agòch
201 at a
202 in nan, anndan
203 with ak, avèk
204 and ak, epi, e
205 if si
206 because paske, akòz, poutèt
207 name non

References[edit]

  • Wittmann, Henri (1973). "The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3–4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89–99. La Haye: Mouton.[1]

See also[edit]

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription