Appendix:Ukrainian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Ukrainian.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Ukrainian
українська мова
1 I я (ja)
2 you (singular) ти (ty)
3 he він (vin)
4 we ми (my)
5 you (plural) ви (vy)
6 they вони (voný)
7 this це (ce), цей (cej)
8 that то (to), той (toj)
9 here тут (tut)
10 there там (tam)
11 who хто (xto)
12 what що (ščo)
13 where де (de)
14 when коли (kolý)
15 how як (jak)
16 not не (ne)
17 all усе (usé) / все (vse) (everything), усі (usí) / всі (vsi) (everybody)
18 many багато (baháto)
19 some кілька (kílʹka)
20 few мало (málo)
21 other інший (ínšyj)
22 one один (odýn)
23 two два (dva)
24 three три (try)
25 four чотири (čotýry)
26 five п'ять (p'jatʹ)
27 big великий (velýkyj)
28 long довгий (dóvhyj)
29 wide широкий (šyrókyj)
30 thick товстий (tóvstyj)
31 heavy важкий (važkýj)
32 small маленький (malénʹkyj), малий (malýj)
33 short короткий (korótkyj)
34 narrow вузький (vúzʹkyj)
35 thin тонкий (tónkyj)
36 woman жінка (žínka)
37 man (adult male) чоловік (čolovík)
38 man (human being) людина (ljudýna)
39 child дитина (dytýna)
40 wife дружина (družýna), жінка (žínka)
41 husband чоловік (čolovík), муж (muž)
42 mother мати (máty)
43 father батько (bátʹko)
44 animal тварина (tvarýna)
45 fish риба (rýba)
46 bird птах (ptax)
47 dog пес (pes), собака (sobáka)
48 louse воша (vóša)
49 snake змія (zmijá)
50 worm черв'як (červják)
51 tree дерево (dérevo)
52 forest ліс (lis)
53 stick палиця (pályc'a)
54 fruit плід (plid)
55 seed сім'я (simjá), насіння (nasínn'a)
56 leaf листок (lystók)
57 root корінь (kórin')
58 bark (of a tree) кора (korá)
59 flower квітка (kvítka)
60 grass трава (travá)
61 rope мотузок (motuzók)
62 skin шкіра (škíra)
63 meat м'ясо (mjáso)
64 blood кров (krov)
65 bone кістка (kístka)
66 fat (noun) жир (žyr)
67 egg яйце (jajcé)
68 horn ріг (rih)
69 tail хвіст (xvíst)
70 feather пір'я (pírja)
71 hair волосся (volóss'a)
72 head голова (holová)
73 ear вухо (vúxo)
74 eye око (óko)
75 nose ніс (nis)
76 mouth рот (rot)
77 tooth зуб (zub)
78 tongue (organ) язик (jazýk)
79 fingernail ніготь (níhot')
80 foot стопа (stopá)
81 leg нога (nohá)
82 knee коліно (kolíno)
83 hand рука (ruká)
84 wing крило (kryló)
85 belly живіт (žyvít)
86 guts кишки (kýšky), нутрощі (nútrošči)
87 neck шия (šýja)
88 back спина (spýna)
89 breast груди (hrúdy)
90 heart серце (sérce)
91 liver печінка (pečínka)
92 to drink пити (pýty)
93 to eat їсти (jísty)
94 to bite кусати (kusáty)
95 to suck смоктати (smoktáty)
96 to spit плювати (pl'uváty)
97 to vomit блювати (bl'uváty)
98 to blow дути (dúty)
99 to breathe дихати (dýxaty)
100 to laugh сміятися (smijátys'a)
101 to see дивитися (dyvytysja), бачити (bačyty)
102 to hear чути (čuty), слухати (sluxaty)
103 to know знати (znaty)
104 to think думати (dumaty)
105 to smell чути (čuty), нюхати (njuxaty)
106 to fear боятися (bojatysja), лякатися (ljakatysja)
107 to sleep спати (spaty)
108 to live жити (žyty)
109 to die вмирати (vmyraty)
110 to kill вбивати (vbyvaty)
111 to fight битися (bytysja)
112 to hunt полювати (poljuvaty)
113 to hit бити (byty)
114 to cut різати (rizaty)
115 to split ділити (dilyty)
116 to stab колоти (koloty)
117 to scratch дряпати (drjapaty), шкрябати (škrjabaty)
118 to dig рити (ryty)
119 to swim плавати (plavaty)
120 to fly літати (litaty)
121 to walk йти (jty), ходити (xodyty)
122 to come приходити (pryxodyty)
123 to lie (as in a bed) лежати (ležaty)
124 to sit сидіти (sydity)
125 to stand стояти (stojaty)
126 to turn (intransitive) вертіти (vertity), крутити (krutyty)
127 to fall падати (padaty)
128 to give давати (davaty)
129 to hold тримати (trymaty)
130 to squeeze чавити (čavyty), витискати (vytyskaty)
131 to rub терти (terty)
132 to wash мити (myty)
133 to wipe витирати (vytyraty)
134 to pull тягнути (tjahnuty)
135 to push штовхати (štovxaty), тиснути (tysnuty)
136 to throw кидати (kydaty)
137 to tie зв’язувати (zvʺjazuvaty)
138 to sew шити (šyty)
139 to count рахувати (raxuvaty), лічити (ličyty)
140 to say казати (kazaty), говорити (hovoryty)
141 to sing співати (spivaty)
142 to play грати (hraty)
143 to float плавати (plavaty)
144 to flow текти (tekty)
145 to freeze мерзнути (merznuty)
146 to swell опухати (opuxaty)
147 sun сонце (sonce)
148 moon місяць (misjacʹ)
149 star зоря (zorja)
150 water вода (voda)
151 rain дощ (došč)
152 river ріка (rika)
153 lake озеро (ozero)
154 sea море (more)
155 salt сіль (silʹ)
156 stone камінь (kaminʹ)
157 sand пісок (pisok)
158 dust пил (pyl)
159 earth земля (zemlja)
160 cloud хмара (xmara)
161 fog туман (tuman)
162 sky небо (nebo)
163 wind вітер (viter)
164 snow сніг (snih)
165 ice крига (kryha), лід (lid)
166 smoke дим (dym)
167 fire вогонь (vohonʹ)
168 ash попіл (popil)
169 to burn горіти (hority)
170 road дорога (doroha)
171 mountain гора (hora)
172 red червоний (červonyj)
173 green зелений (zelenyj)
174 yellow жовтий (žovtyj)
175 white білий (bilyj)
176 black чорний (čornyj)
177 night ніч (nič)
178 day день (denʹ)
179 year рік (rik)
180 warm тепло (teplo)
181 cold холод (xolod)
182 full повний (povnyj)
183 new новий (novyj)
184 old старий (staryj)
185 good добрий (dobryj)
186 bad поганий (pohanyj)
187 rotten гнилий (hnylyj)
188 dirty брудний (brudnyj)
189 straight прямий (prjamyj)
190 round круг (kruh)
191 sharp (as a knife) гострий (hostryj)
192 dull (as a knife) тупий (tupyj)
193 smooth гладкий (hladkyj), рівний (rivnyj)
194 wet мокрий (mokryj), вологий (volohyj)
195 dry сухий (suxyj)
196 correct правильний (pravylʹnyj)
197 near близький (blyzʹkyj)
198 far далекий (dalekyj)
199 right правий (pravyj)
200 left лівий (livyj)
201 at на (na)
202 in в (v), у (u)
203 with з (z)
204 and і (i), й (j), та (ta)
205 if якщо (jakščo)
206 because тому що (tomu ščo)
207 name ім'я (imʺja)

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription