Appendix:Hawaiian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Hawaiian.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
1 I au
2 you (singular) ʻoe
3 he ʻoia, ia, ʻoia nei, ʻoia ala
4 we kāua (dual, incl.), kākou (pl., incl.), māua (dual, excl.), mākou (pl., excl.)
5 you (plural) ʻolua (dual), ʻoukou (pl.)
6 they lāua (dual), lākou (pl.)
7 this kēia, ia, ʻoia, nei, neia
8 that kēnā, ; kēlā,
9 here maʻaneʻi, eia nei
10 there laila, malaila, i laila
11 who wai, ʻo wai, na wai
12 what aha, he aha, pehea
13 where aia i hea, ʻauhea, ai hea
14 when ināhea
15 how pehea
16 not ʻaʻole
17 all āpau, pauloa, pau, papau, like ʻole, puni, holoʻokoʻa, paunui
18 many nui, lau
19 some kākaʻikahi
20 few
21 other kekāhi
22 one kahi
23 two lua
24 three kolu
25 four
26 five lima
27 big nui, nunui, hālala, māhuahua
28 long loa
29 wide ākea, laulā
30 thick mākolukolu
31 heavy kaumaha
32 small iki, liʻi
33 short pōkole
34 narrow lāʻiki
35 thin lahi
36 woman wahine
37 man (adult male) kāne
38 man (human being) kanaka
39 child keiki, kama
40 wife wahine
41 husband kāne
42 mother makuahine
43 father makuakāne
44 animal holoholona
45 fish iʻa
46 bird manu
47 dog ʻīlio
48 louse ʻuku
49 snake naheka
50 worm koʻe, ilo
51 tree lāʻau, kumulāʻau
52 forest ulu lāʻau
53 stick lāʻau
54 fruit hua
55 seed ʻanoʻano, hua, hua kanu
56 leaf
57 root aʻa, mole, weli
58 bark (of a tree) ʻili, ʻili lāʻau
59 flower pua
60 grass
61 rope kaula, kāwelewele
62 skin ʻili, ʻaluʻalu
63 meat
64 blood koko
65 bone iwi
66 fat (noun)
67 egg
68 horn
69 tail huelo
70 feather
71 hair
72 head
73 ear pepeiao
74 eye maka
75 nose
76 mouth waha
77 tooth niho
78 tongue (organ) alelo
79 fingernail mikiʻao
80 foot wāwae
81 leg wāwae
82 knee kuli
83 hand lima
84 wing ʻēheu
85 belly ʻōpū, hakualo
86 guts
87 neck
88 back kua
89 breast ū, waiū
90 heart
91 liver
92 to drink inu, inumia,
93 to eat ʻai, ʻai iho, amu, hoʻopiha
94 to bite nahu, nanahu, ʻaki, ʻaʻaki, ʻakina
95 to suck
96 to spit
97 to vomit
98 to blow pahi, , papā, pā makani, ulu, unu
99 to breathe hanu, aho
100 to laugh
101 to see
102 to hear
103 to know
104 to think
105 to smell
106 to fear
107 to sleep
108 to live
109 to die
110 to kill
111 to fight
112 to hunt
113 to hit
114 to cut ʻoki, hōʻoki, moku, , mokumoku, momoku, mokuhia, kālai, kaha
115 to split
116 to stab
117 to scratch
118 to dig
119 to swim
120 to fly
121 to walk hele wāwae, hele
122 to come hele mai, mai
123 to lie (as in a bed)
124 to sit
125 to stand
126 to turn (intransitive)
127 to fall
128 to give
129 to hold
130 to squeeze
131 to rub
132 to wash holoi
133 to wipe kāwele, holoi, hoʻokāwele
134 to pull huki
135 to push pahu
136 to throw
137 to tie
138 to sew
139 to count helu, heluhelu, heluna
140 to say
141 to sing
142 to play
143 to float lana, lanalana
144 to flow kahe
145 to freeze make anu, hoʻopaʻa i ka hau, makaʻeleʻele
146 to swell
147 sun
148 moon
149 star hōkū
150 water wai
151 rain
152 river kahawai, muliwai
153 lake loko, loko wai, loko paʻakai, moana, moana wai, moana paʻakai
154 sea kai, moana
155 salt paʻakai
156 stone pōhaku
157 sand one
158 dust ehu lepo, kuehu, ehu, ʻehu, uahi, lelehuna, lepo ʻaeʻae
159 earth
160 cloud ao
161 fog
162 sky lani, aouli, lewa
163 wind makani
164 snow hau, hau kea
165 ice
166 smoke uahi
167 fire
168 ash lehu, paʻu ahi
169 to burn
170 road ala, alanui, ala hele
171 mountain
172 red ʻulaʻula, ʻula
173 green ʻōmaʻomaʻo, maʻomaʻo
174 yellow melemele, lena
175 white keʻokeʻo, kʻeo, kea
176 black ʻeleʻele, ʻele, pōʻele, pāʻele, ʻeneʻene
177 night
178 day , ao
179 year makahiki
180 warm mahana, pumehana
181 cold anu, anuanu
182 full
183 new
184 old
185 good
186 bad maikaʻiʻole, ʻino, kohole
187 rotten pilau, palahū, ʻinoʻino, palahō,
188 dirty lepo
189 straight pololei
190 round poepoe, popohe, kūpoepoe
191 sharp (as a knife) ʻoi, ʻāwini
192 dull (as a knife) kūmūmū, mūmū, ʻoi ʻole
193 smooth malino
194 wet pulu, pulu pē, maʻū, ʻelo, paʻū
195 dry maloʻo
196 correct pololei, pono
197 near
198 far
199 right ʻākau
200 left hema
201 at ma, i,
202 in
203 with
204 and ā, a me, eia hoʻi
205 if
206 because no, no ka mea, ma, i, ma o, muli, mamuli
207 name
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) Cypriot Maronite Arabic – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription