Appendix:Japanese Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
Broom icon.svg A user suggests that this Japanese appendix be cleaned up, giving the reason: “See the Talk page for details.”.
Please see the discussion on Requests for cleanup(+) or the talk page for more information and remove this template after the problem has been dealt with.

This is a Swadesh list of words in English and Japanese.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English 日本語
Kanji characters
にほんご
Hiragana syllabary
nihongo
Hepburn romanization
1 I わたくし watakushi
2 you (singular) あなた (formal) anata
3 he かれ kare
4 we 私達 わたしたち watashitachi
5 you (plural) 貴方達 あなたたち anatatachi
6 they 彼等, 彼ら かれら karera
7 this これ kore
8 that あれ are
9 here ここ koko
10 there そこ soko
11 who (interrogative) だれ dare
12 what (interrogative) なに nani
13 where どこ (interrogative) doko
14 when いつ (interrogative) itsu
15 how いかが (interrogative) ikaga
16 not ない -nai
17 all 全て, すべて, みな subete, mina
18 many 多い おおい ooi
19 some 少し すこし sukoshi
20 few 少ない すくない sukunai
21 other ほか hoka
22 one 一つ ひとつ hito(tsu)
23 two 二つ ふたつ futa(tsu)
24 three 三つ みっつ mi(ttsu)
25 four 四つ よっつ yot(tsu)
26 five 五つ いつつ itsu(tsu)
27 big 大きい おおきい ōkii
28 long 長い ながい nagai
29 wide 広い ひろい hiroi
30 thick 厚い あつい atsui
31 heavy 重い おもい omoi
32 small 小さい ちいさい chīsai
33 short 短い みじかい mijikai
34 narrow 狭い せまい semai
35 thin 細い ほそい hosoi
36 woman おんな onna
37 man (male) おとこ otoko
38 man (human) ひと hito
39 child ko
40 wife つま tsuma
41 husband おっと otto
42 mother はは haha
43 father ちち chichi
44 animal けもの kemono
45 fish うお, さかな uo, sakana
46 bird とり tori
47 dog いぬ inu
48 louse しらみ shirami
49 snake へび hebi
50 worm 蚯蚓 みみず mimizu
51 tree ki
52 forest もり mori
53 stick つえ tsue
54 fruit 果物 くだもの kudamono
55 seed たね tane
56 leaf ha
57 root ne
58 bark (of a tree) 樹皮 じゅひ juhi
59 flower はな hana
60 grass くさ kusa
61 rope なわ nawa
62 skin かわ kawa
63 meat にく, しし niku
64 blood chi
65 bone ほね hone
66 fat (noun) あぶら abura
67 egg たまご tamago
68 horn つの tsuno
69 tail , 尻尾 , しっぽ o, shippo
70 feather はね hane
71 hair かみ kami
72 head あたま atama
73 ear みみ mimi
74 eye me
75 nose はな hana
76 mouth くち kuchi
77 tooth ha
78 tongue した shita
79 fingernail つめ tsume
80 foot あし ashi
81 leg あし ashi
82 knee ひざ hiza
83 hand te
84 wing つばさ tsubasa
85 belly はら hara
86 guts はらわた harawata
87 neck くび kubi
88 back se
89 breast むね mune
90 heart こころ kokoro, shinzō
91 liver きも kimo, kanzō
92 to drink 飲む のむ nomu
93 to eat 食べる たべる taberu
94 to bite 噛む かむ kamu
95 to suck 吸う すう suu
96 to spit 吐く はく haku
97 to vomit 吐く はく haku
98 to blow 吹く ふく fuku
99 to breathe 息する いきする ikisuru
100 to laugh 笑う わらう warau
101 to see 見る みる miru
102 to hear 聞く きく kiku
103 to know 知る しる shiru
104 to think 思う おもう omou
105 to smell 嗅ぐ かぐ kagu
106 to fear 恐れる おそれる osoreru
107 to sleep 寝る ねる neru
108 to live 生きる いきる ikiru
109 to die 死ぬ しぬ shinu
110 to kill 殺す ころす korosu
111 to fight 闘う たたかう tatakau
112 to hunt 狩る かる karu
113 to hit 叩く たたく tataku
114 to cut 切る きる kiru
115 to split 割る わる waru
116 to stab 刺す さす sasu
117 to scratch 掻く かく kaku
118 to dig 掘る ほる horu
119 to swim 泳ぐ およぐ oyogu
120 to fly 飛ぶ とぶ tobu
121 to walk 歩く あるく aruku
122 to come 来る くる kuru
123 to lie (as in a bed) 寝る ねる neru
124 to sit 座る すわる suwaru
125 to stand 起きる おきる okiru
126 to turn (intransitive) 回る まわる mawaru
127 to fall 落ちる おちる ochiru
128 to give 贈る おくる okuru
129 to hold 持つ もつ motsu
130 to squeeze 絞る しぼる shiboru
131 to rub 擦る こする kosuru
132 to wash 洗う あらう arau
133 to wipe 拭く ふく fuku
134 to pull 引く ひく hiku
135 to push 押す おす osu
136 to throw 投げる なげる nageru
137 to tie 結ぶ むすぶ musubu
138 to sew 縫う ぬう nuu
139 to count 数える かぞえる kazoeru
140 to say 言う いう iu
141 to sing 歌う うたう utau
142 to play 遊ぶ あそぶ asobu
143 to float 浮く うく uku
144 to flow 流れる ながれる nagareru
145 to freeze 凍る こおる kōru
146 to swell 膨らむ ふくらむ fukuramu
147 sun hi
148 moon つき tsuki
149 star ほし hoshi
150 water みず mizu
151 rain あめ ame
152 river かわ kawa
153 lake みずうみ mizuumi
154 sea うみ umi
155 salt しお shio
156 stone いし ishi
157 sand すな suna
158 dust ちり chiri
159 earth つち tsuchi
160 cloud くも kumo
161 fog きり kiri
162 sky そら sora
163 wind かぜ kaze
164 snow ゆき yuki
165 ice こおり kōri
166 smoke けむり kemuri
167 fire hi
168 ash はい hai
169 to burn 燃える もえる moeru
170 road みち michi
171 mountain やま yama
172 red あか aka
173 green みどり midori
174 yellow ki
175 white しろ shiro
176 black くろ kuro
177 night よる yoru
178 day hi
179 year とし toshi
180 warm 暖かい あたたかい atatakai
181 cold 寒い さむい samui
182 full 満ちる みちる michiru
183 new 新しい あたらしい atarashii
184 old 古い ふるい furui
185 good 良い いい ii
186 bad 悪い わるい warui
187 rotten 腐る くさる kusaru
188 dirty 汚い きたない kitanai
189 straight 直ぐ すぐ sugu
190 round 丸い まるい marui
191 sharp (as a knife) 鋭い するどい surudoi
192 dull (as a knife) 鈍い にぶい nibui
193 smooth 滑らか なめらか nameraka
194 wet 濡れる ぬれる nureru
195 dry 乾く かわく kawaku
196 correct 正しい ただしい tadashii
197 near 近い ちかい chikai
198 far 遠い とおい tōi
199 right みぎ migi
200 left ひだり hidari
201 at de
202 in de
203 with to
204 and to
205 if もし, なら, - moshi, ba, nara
206 because から kara
207 name na

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Banzaï - méthode de japonais (Nathalie Rouillé, Isabelle Raimbault), Ellipses, Paris 2003 - ISBN 2-7298-1647-X
  • Les mots du japonais (Florence Bernaudeau, Fabrice Escot), Ellipses, Paris 1996 - ISBN 2-7298-9698-8
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

See also[edit]

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription