Appendix:Tok Pisin Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of 207 words in English and Tok Pisin. The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

List[edit]

No. English Tok Pisin
1 I mi
2 you (singular) yu
3 he em
4 we yumi (incl.), mipela (excl.)
5 you (plural) yupela
6 they ol
7 this dispela
8 that dispela
9 here hia
10 there long hap
11 who husat (int.), em (dem.)
12 what wanem
13 where we, westap, wanem ples
14 when wanem taim
15 how olsem wanem
16 not no
17 all olgeta
18 many planti
19 some sampela
20 few liklik
21 other narapela, arapela
22 one wan, wanpela
23 two tu, tupela
24 three tri, tripela
25 four fo, fopela
26 five faiv, faipela
27 big bikpela
28 long longpela
29 wide brait
30 thick strong
31 heavy hevi
32 small liklik
33 short sotpela
34 narrow no brait
35 thin bun nating
36 woman meri
37 man (adult male) man
38 man (human being) man, manmeri
39 child pikinini
40 wife meri
41 husband man, maritman
42 mother mama
43 father papa
44 animal animal, abus
45 fish pis
46 bird pisin
47 dog dok
48 louse laus
49 snake snek
50 worm liklik snek
51 tree diwai, dawai
52 forest bus
53 stick han (bilong diwai)
54 fruit pikinini bilong diwai, prut
55 seed  ?
56 leaf lip
57 root kil
58 bark (of a tree) skin (bilong diwai)
59 flower plaua
60 grass gras
61 rope rop, lain
62 skin skin
63 meat mit
64 blood blut
65 bone bun
66 fat (noun) gris
67 egg kiau
68 horn hon
69 tail tel
70 feather gras bilong pisin
71 hair gras
72 head het
73 ear ia, yau
74 eye ai
75 nose nus
76 mouth maut
77 tooth tit
78 tongue (organ) tang
79 fingernail kapa bilong pinga
80 foot put
81 leg lek
82 knee skru
83 hand han
84 wing han (bilong pisin)
85 belly bel
86 guts ol samting insait long bodi
87 neck nek
88 back bak
89 breast susu
90 heart pam
91 liver liva
92 to drink dringim
93 to eat kaikaim
94 to bite kaikaim
95 to suck susu
96 to spit spet
97 to vomit traut
98 to blow winim
99 to breathe pulim win
100 to laugh lap
101 to see lukim
102 to hear harim
103 to know save
104 to think tingting
105 to smell smelim
106 to fear i pret long
107 to sleep slip
108 to live i gat laip
109 to die dai
110 to kill kilim
111 to fight pait, paitim
112 to hunt ranim
113 to hit paitim
114 to cut katim
115 to split katim long hap
116 to stab  ?
117 to scratch  ?
118 to dig digim
119 to swim swim
120 to fly flai
121 to walk wokabaut
122 to come kam
123 to lie (as in a bed) slip
124 to sit sindaun
125 to stand sanap
126 to turn (intransitive) tanim
127 to fall pundaun
128 to give givim, gipim
129 to hold holim
130 to squeeze krungutim
131 to rub pilim
132 to wash waswas, wasim
133 to wipe waipim
134 to pull pulim
135 to push subim
136 to throw tromoi
137 to tie nektait
138 to sew samapim
139 to count kaunim
140 to say tok
141 to sing singsing
142 to play pilai
143 to float plot
144 to flow  ?
145 to freeze N/A
146 to swell solap
147 sun san
148 moon mun
149 star sta
150 water wara
151 rain ren
152 river wara
153 lake raunwara
154 sea solwara
155 salt sol
156 stone ston
157 sand das
158 dust das
159 earth graun
160 cloud klaut
161 fog sno
162 sky skai
163 wind win
164 snow ais
165 ice ais
166 smoke smok
167 fire paia
168 ash sit bilong paia
169 to burn paia
170 road rot
171 mountain maunten
172 red retpela
173 green grinpela
174 yellow yelopela
175 white waitpela
176 black blakpela
177 night nait
178 day de
179 year yia
180 warm hotpela
181 cold kolpela
182 full pulap
183 new nupela
184 old olpela, lapun
185 good gutpela
186 bad nogut
187 rotten nogut
188 dirty nogut, i gat das
189 straight stretpela
190 round raunpela
191 sharp (as a knife) sapela
192 dull (as a knife)  ?
193 smooth stretpela
194 wet wet
195 dry drai
196 correct  ?
197 near klosap
198 far longwe
199 right raithan
200 left lephan, kais
201 at long
202 in long
203 with wantaim
204 and na
205 if sapos
206 because long wanem, bikos
207 name nem
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription