Appendix:Antillean Creole Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of 207 words in English and Antillean Creole (chiefly from Martinique). The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

List[edit]

No. English Antillean Creole
kreyòl
1 I mwen
2 you (singular) ou
3 he i, li
4 we nou
5 you (plural) zot
6 they yo
7 this si
8 that sa
9 here isi
10 there la
11 who ki, ki moun
12 what kisa
13 where ki koté, oti
14 when lè, ki lè
15 how kouman, ki mannyè
16 not pa
17 all tout
18 many anpil, anlo, anchay
19 some yonndé
20 few tibwen
21 other lot
22 one yonn, an
23 two
24 three twa
25 four kat
26 five senk, sen
27 big gran
28 long long
29 wide laj
30 thick épé
31 heavy lou
32 small piti, ti
33 short toupiti, pa long
34 narrow étwet
35 thin fen, piti
36 woman fanm
37 man (adult male) nonm
38 man (human being) moun
39 child ti mamay
40 wife fanm, madanm
41 husband mawi
42 mother manman
43 father papa
44 animal bet
45 fish pwason
46 bird zwézo
47 dog chyen
48 louse pou
49 snake sèpan, bet-long
50 worm
51 tree piébwa
52 forest fonbwa, granbwa
53 stick baton
54 fruit fwi
55 seed grenn
56 leaf fey
57 root rasin
58 bark (of a tree) lapo piébwa
59 flower flè
60 grass zeb
61 rope kod
62 skin lapo
63 meat viann
64 blood san
65 bone zo
66 fat (noun) gra
67 egg
68 horn konn
69 tail latjé
70 feather plim
71 hair chivé
72 head tet
73 ear zorèy
74 eye zié
75 nose nen
76 mouth djol
77 tooth dan
78 tongue (organ) lang
79 fingernail zong
80 foot pié
81 leg janm
82 knee jounou
83 hand lanmen
84 wing zel
85 belly bouden
86 guts zantray
87 neck kou
88 back do
89 breast fal, tété
90 heart tjè
91 liver fwa
92 to drink bwè
93 to eat manjé
94 to bite mod
95 to suck sisé
96 to spit kraché
97 to vomit vonmi
98 to blow souflé
99 to breathe respiré
100 to laugh ri
101 to see
102 to hear tann
103 to know sav
104 to think sonjé
105 to smell pran lodè
106 to fear
107 to sleep dòmi
108 to live viv
109 to die
110 to kill tjwé
111 to fight goumen
112 to hunt chasé
113 to hit ba kou, ba tjok
114 to cut koupé
115 to split fann
116 to stab pèsé
117 to scratch grafiyen, tjiré
118 to dig fouyé
119 to swim najé
120 to fly volé
121 to walk maché
122 to come vini, rivé
123 to lie (as in a bed) lonjé
124 to sit sizé
125 to stand lévé, doubout
126 to turn (intransitive) tounen
127 to fall tonbé
128 to give ba
129 to hold tjenbé
130 to squeeze séré
131 to rub fwoté
132 to wash lavé
133 to wipe suiyé
134 to pull ralé
135 to push bouré
136 to throw ladjé atè
137 to tie lianné
138 to sew koud
139 to count konté
140 to say di
141 to sing bay lavwa
142 to play jwé
143 to float floté
144 to flow koulé
145 to freeze glasé
146 to swell anflé
147 sun soley
148 moon lalin
149 star zétwel
150 water dlo
151 rain lapli
152 river lariviè
153 lake lak
154 sea lanmè
155 salt sel
156 stone roch
157 sand sab
158 dust pousiè, rakli
159 earth latè
160 cloud niyaj
161 fog bwouya
162 sky siel
163 wind van
164 snow laglas
165 ice glas
166 smoke lafimen
167 fire difé
168 ash sann
169 to burn brilé
170 road chimen
171 mountain montay, monn
172 red wouj
173 green
174 yellow jonn
175 white blan
176 black nwè
177 night lannuit
178 day lajounen, jou
179 year lanné
180 warm cho
181 cold fwèt
182 full plen
183 new dènié
184 old vié, bon laj
185 good bon
186 bad mové
187 rotten pouri
188 dirty sal
189 straight dwet
190 round won
191 sharp (as a knife) filé
192 dull (as a knife)
193 smooth lis
194 wet plen dlo, mouyé
195 dry sek
196 correct vré, korek
197 near bò, pabò, toupré
198 far lwen
199 right dwet
200 left goch
201 at a
202 in an, adan
203 with épi
204 and èk, é, épi
205 if si
206 because padavré, davré
207 name non
  • Orthography :

Antillean Creole orthography may change from one source to another. However, the orthography of the Creole lessons given by the GEREC-F (Groupe d'Études et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone [1]) is widely used.

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription